Leggere le notizie

La couverture fa da sola il lavoro che l’italiano distribuisce su tre parole, e l’ultima riga di questa lista ne mostra soltanto una faccia. È la coperta di lana che si tira sul letto: une couverture chaude. È la copertina di un libro o di una rivista, e dunque la page de couverture di questa lista, quella che porta una sola fotografia. Ed è la copertura, cioè l’estensione di qualcosa che si stende sopra: la couverture médiatique d’un procès, la couverture d’assurance, la couverture réseau che in montagna manca. Da noi i tre mestieri hanno tre parole e il suffisso li tiene separati — « coperta » è il tessuto, « copertina » l’oggetto stampato, e il diminutivo dice proprio che è la piccola coperta del libro, « copertura » l’idea astratta —, mentre il francese lascia decidere al contesto se si parla di lana, di carta o di rete. Il verbo invece si sovrappone bene: couvrir un procès è coprire un processo, e da quel gesto viene la couverture del giornalista.