Politica e società in francese

Le cortège est parti de la gare: la parola che qui vale « manifestazione » è un prestito dall’italiano che noi non riconosciamo più. Il francese prese in prestito il nostro corteggio — il séguito di un principe, la fila di persone che accompagna qualcuno per fargli onore — e lo scrisse cortège. Da noi quel nome è quasi uscito d’uso, mentre la fila che sfila per la strada si chiama « corteo », dalla stessa radice, quella di « corte ». Il francese, invece, ha tenuto il prestito e lo ha allargato: le cortège funèbre è il corteo funebre, le cortège nuptial è il seguito degli sposi, le cortège des manifestants è quello dei manifestanti, e in senso figurato un cortège de difficultés è una processione di guai. Attenzione al parente che da noi è rimasto vivo: « corteggiare » è fare la corte a qualcuno, e per quello il francese dice faire la cour. Chi legge le cortège pensando al corteggiamento ha trovato la radice giusta e sbagliato il ramo.