C2 · 59 parole
Orologeria e meccanica di precisione in francese
Scappamento, bilanciere, riserva di carica: la meccanica fine in un esempio.
Ripassare questa lista
Tra queste 59 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciannovesima voce è la lunette tournante, la lunetta girevole dei subacquei, e il nome è un diminutivo di la lune: una piccola luna, qualcosa di tondo o a falce. Da lì il francese lo ha dato a oggetti che l’italiano distribuisce fra parole diverse. Une lunette, al singolare, è anche il cannocchiale: la lunette astronomique, e il mirino ottico di un fucile è une lunette de visée. Al plurale, les lunettes sono gli occhiali, e des lunettes de soleil gli occhiali da sole. Sull’automobile, la lunette arrière è il lunotto, e qui le due lingue si riconoscono, perché anche « lunotto » viene dalla luna. In bagno la lunette è la tavoletta del water. In orologeria, infine, è l’anello che circonda il vetro. L’italiano conosce « la lunetta », ma la tiene quasi solo per l’arco sopra una porta e, appunto, per la cassa di un orologio. Chi legge j’ai cassé mes lunettes deve dunque pensare agli occhiali, mai alla cassa: decide il numero, e poi decide il resto della frase.
Le parole
Vista
Verbo (1)
démagnétisersmagnetizzareVerboC2
L’horloger démagnétise la montre avant de la régler.Prima di regolarlo, l’orologio va smagnetizzato.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
à remontage automatiquea carica automaticaAggettivoC2
Une montre à remontage automatique se recharge au poignet.Un orologio a carica automatica si ricarica con i movimenti del polso.
Sostantivo (m) (39)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le mouvement d’horlogerieil movimento d’orologeriaSostantivo (m)C2
Le mouvement d’horlogerie tient dans le creux de la main.Tutto il movimento d’orologeria sta nel palmo di una mano.
l’échappementlo scappamentoSostantivo (m)C2
L’échappement libère la roue par petits coups réguliers.Colpo dopo colpo, lo scappamento lascia avanzare la ruota.
le balancieril bilanciereSostantivo (m)C2
Le balancier oscille sans jamais s’arrêter.Il bilanciere va avanti e indietro senza fermarsi mai.
le spiralla spiraleSostantivo (m)C2
Le spiral ramène le balancier au milieu.È la spirale a riportare il bilanciere al centro.
Maschile, ed è un pezzo. La spirale, femminile, è la curva che si disegna.
le ressort moteurla molla di caricaSostantivo (m)C2
Le ressort moteur garde la force de la veille.La molla di carica conserva ancora la forza ricevuta il giorno prima.
le barilletil barilettoSostantivo (m)C2
Le barillet enferme le ressort dans un tambour.Il bariletto chiude la molla dentro un tamburo.
le rouageil rotismoSostantivo (m)C2
Le rouage transmet la force jusqu’à l’échappement.Il rotismo porta la forza fino allo scappamento.
le palier en rubisil cuscinetto in rubinoSostantivo (m)C2
Le palier en rubis s’use moins vite que le laiton.Un cuscinetto in rubino si consuma molto più lentamente dell’ottone.
le remontagela caricaSostantivo (m)C2
Le remontage se fait chaque matin à la même heure.Ogni mattina, alla stessa ora, tocca fare la carica.
le mouvement à quartzil movimento al quarzoSostantivo (m)C2
Le mouvement à quartz dérive moins qu’un mouvement mécanique.Un movimento al quarzo sgarra meno di uno meccanico.
le chronographeil cronografoSostantivo (m)C2
Le chronographe mesure une durée sans arrêter la montre.Il cronografo misura un intervallo senza fermare l’orologio.
le quantième perpétuelil calendario perpetuoSostantivo (m)C2
Le quantième perpétuel connaît les mois courts.Il calendario perpetuo sa quali mesi sono corti.
le tourbillonil tourbillonSostantivo (m)C2
Le tourbillon fait tourner l’échappement sur lui-même.Nel tourbillon lo scappamento ruota su sé stesso.
le verre de montreil vetro dell’orologioSostantivo (m)C2
Le verre de montre se raye moins que l’acier.Il vetro dell’orologio si graffia meno dell’acciaio.
le cadranil quadranteSostantivo (m)C2
Le cadran est laqué puis cuit au four.Il quadrante viene prima laccato e poi cotto.
le cadran auxiliaireil contatoreSostantivo (m)C2
Le cadran auxiliaire compte les minutes écoulées.Il contatore tiene il conto dei minuti trascorsi.
le fond du boîtieril fondelloSostantivo (m)C2
Le fond du boîtier se visse contre un joint.Il fondello si avvita contro una guarnizione.
l’intervalle de révisionl’intervallo di revisioneSostantivo (m)C2
L’intervalle de révision dépend de l’usage et non du calendrier.A fissare l’intervallo di revisione è l’uso, non il calendario.
le réglage d’une montrela regolazione di un orologioSostantivo (m)C2
Le réglage d’une montre se fait en plusieurs positions.La regolazione di un orologio si fa in più posizioni.
le chronocomparateuril cronocomparatoreSostantivo (m)C2
Le chronocomparateur écoute la montre au micro.Il cronocomparatore ascolta l’orologio attraverso un microfono.
l’assemblage à la mainl’assemblaggio a manoSostantivo (m)C2
L’assemblage à la main demande une salle propre.L’assemblaggio a mano richiede una sala pulita.
le poinçon de titreil punzone del titoloSostantivo (m)C2
Le poinçon de titre est frappé sur la carrure.Il punzone del titolo si batte sulla carrura.
le nombre d’alternancesil numero di alternanzeSostantivo (m)C2
Le nombre d’alternances par heure varie selon le calibre.Ogni calibro ha il suo numero di alternanze all’ora.
l’isochronismel’isocronismoSostantivo (m)C2
L’isochronisme veut la même durée à toute amplitude.L’isocronismo vuole la stessa durata a qualunque ampiezza.
l’écart de positionl’errore di posizioneSostantivo (m)C2
L’écart de position apparaît quand la montre est couchée.L’errore di posizione compare quando l’orologio è sdraiato.
le rubisil rubinoSostantivo (m)C2
Le rubis est percé puis chassé dans la platine.Il rubino si fora e poi si pianta nella platina.
le dispositif antichocil sistema antiurtoSostantivo (m)C2
Le dispositif antichoc protège l’axe du balancier.Il sistema antiurto protegge l’asse del bilanciere.
le mécanisme de mise à l’heureil meccanismo di messa all’oraSostantivo (m)C2
Le mécanisme de mise à l’heure occupe peu de place sous le cadran.Sotto il quadrante il meccanismo di messa all’ora occupa poco spazio.
le joint de couronnela guarnizione della coronaSostantivo (m)C2
Le joint de couronne durcit avec les années.Con gli anni la guarnizione della corona si indurisce.
l’écart de marchelo scarto di marciaSostantivo (m)C2
L’écart de marche change avec la température.Col caldo o col freddo lo scarto di marcia cambia.
l’horlogerl’orologiaioSostantivo (m)C2
L’horloger travaille sous une loupe tenue à l’œil.L’orologiaio lavora con una lente fissata all’occhio.
l’axe de balancierl’asse del bilanciereSostantivo (m)C2
L’axe de balancier casse au moindre choc.Al minimo urto l’asse del bilanciere si rompe.
l’échappement à ancrelo scappamento ad àncoraSostantivo (m)C2
L’échappement à ancre équipe presque toutes les montres.Quasi tutti gli orologi montano uno scappamento ad àncora.
le jeu en hauteuril gioco assialeSostantivo (m)C2
Le jeu en hauteur doit rester à peine sensible.Il gioco assiale deve sentirsi appena.
l’arbre de barilletl’albero del barilettoSostantivo (m)C2
L’arbre de barillet reçoit le crochet du ressort.L’uncino della molla si aggancia all’albero del bariletto.
le cliquetil cricchettoSostantivo (m)C2
Le cliquet empêche le ressort de repartir en arrière.Il cricchetto impedisce alla molla di tornare indietro.
l’épilamel’epilameSostantivo (m)C2
L’épilame empêche l’huile de s’étaler.L’epilame impedisce all’olio di spandersi.
le certificat de chronomètreil certificato di cronometroSostantivo (m)C2
Le certificat de chronomètre accompagne la montre.Il certificato di cronometro accompagna l’orologio.
le point d’huilageil punto di lubrificazioneSostantivo (m)C2
Chaque point d’huilage reçoit une goutte minuscule.Ogni punto di lubrificazione riceve una goccia minuscola.
Sostantivo (f) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la lubrificationla lubrificazioneSostantivo (f)C2
La lubrification vieillit plus vite que le métal.La lubrificazione invecchia prima del metallo.
la réserve de marchela riserva di caricaSostantivo (f)C2
La réserve de marche tient tout un week-end.La riserva di carica basta per un fine settimana intero.
la complicationla complicazioneSostantivo (f)C2
Chaque complication ajoute des pièces au mouvement.Ogni complicazione aggiunge pezzi al calibro.
Non è una difficoltà, ma tutto ciò che l’orologio indica oltre all’ora.
la couronne de remontoirla corona di caricaSostantivo (f)C2
La couronne de remontoir se dévisse avant le réglage.La corona di carica si svita prima di mettere l’ora.
la lunette tournantela lunetta girevoleSostantivo (f)C2
La lunette tournante ne va que dans un sens.La lunetta girevole gira in un solo senso.
l’aiguille de montrela lancettaSostantivo (f)C2
L’aiguille de montre se pose à la pince.La lancetta si monta con le pinzette.
la cornel’ansaSostantivo (f)C2
Les cornes tiennent le bracelet par une barrette.Le anse tengono il cinturino con una barretta.
la résistance à l’eaul’impermeabilitàSostantivo (f)C2
La résistance à l’eau se contrôle après chaque ouverture.L’impermeabilità si controlla dopo ogni apertura della cassa.
la marche diurnel’andamento giornalieroSostantivo (f)C2
La marche diurne se compte en secondes.L’andamento giornaliero si misura in secondi.
l’erreur de battementl’errore di battutaSostantivo (f)C2
L’erreur de battement se voit tout de suite à l’appareil.L’errore di battuta si vede subito sullo strumento.
la tolérance en micronsla tolleranza in micronSostantivo (f)C2
La tolérance en microns se vérifie au comparateur.La tolleranza in micron si verifica con il comparatore.
la finition du mouvementla finitura del movimentoSostantivo (f)C2
La finition du mouvement se voit surtout au dos.La finitura del movimento si ammira soprattutto sul retro.
la tige de remontoirl’albero di caricaSostantivo (f)C2
La tige de remontoir casse souvent au ras de la couronne.L’albero di carica si spezza spesso vicino alla corona.
la répétition minutesla ripetizione minutiSostantivo (f)C2
La répétition minutes sonne l’heure à la demande.La ripetizione minuti suona l’ora quando la si chiede.
la platinela platinaSostantivo (f)C2
La platine porte tous les ponts.Tutti i ponti poggiano sulla platina.
la masse oscillantela massa oscillanteSostantivo (f)C2
La masse oscillante tourne au moindre geste du bras.La massa oscillante gira al minimo gesto del braccio.
la roue de centrela ruota di centroSostantivo (f)C2
La roue de centre fait un tour par heure.La ruota di centro compie un giro all’ora.
la roue d’échappementla ruota di scappamentoSostantivo (f)C2
La roue d’échappement pousse l’ancre à chaque dent.A ogni dente la ruota di scappamento spinge l’àncora.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.