Telefonia mobile

La nona voce è la formation de faisceaux, e il nome che la chiude è già al plurale, il che rende visibile la regola ortografica su cui un lettore italiano inciampa più spesso. Il francese non forma il plurale soltanto con la -s. I nomi in -eau, in -au e in -eu prendono una -x: le faisceau dà les faisceaux, le réseau dà les réseaux, le niveau dà les niveaux, e fuori di qui le jeu dà les jeux. Accanto a essi, quasi tutti i nomi e gli aggettivi in -al passano a -aux: le signal dà les signaux, le canal dà les canaux, e l’aggettivo di questa stessa lista, spectral, dà des rendements spectraux al maschile e des efficacités spectrales al femminile. L’italiano cambia invece la vocale finale e non aggiunge nulla — « il fascio » dà « i fasci », « il livello » dà « i livelli » —, sicché non ha nessun plurale che finisca per consonante. E poiché in francese quella lettera non si sente, è soltanto chi scrive a doverla decidere.