Come nasce una retribuzione che nessuno tratta da solo.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’undicesima voce è la hausse par paliers, l’aumento concordato in più tappe lungo la durata del contratto, e per chi scrive dall’italiano la difficoltà non sta nel nome ma nella preposizione. Noi, per dire che una cosa procede o si divide per parti, mettiamo a davanti a un plurale senza articolo: aumenti a scaglioni, pagamento a rate, lavori a tappe, ingressi a gruppi di dieci. Il francese costruisce la stessa figura con par, e anche lui lascia il nome nudo e al plurale: par paliers, par tranches, par étapes, par groupes de dix. L’articolo non ci entra: con les in mezzo si parlerebbe di certi gradini già nominati, e non più del modo in cui la cosa avviene. La stessa preposizione regge poi la frequenza, sempre col nome senza articolo: deux jours par semaine, une fois par an, dove l’italiano dice « alla settimana » oppure « l’anno ». Tradurre la preposizione alla lettera è l’errore che si commette senza accorgersene, perché la frase resta comprensibile e suona soltanto straniera. Chi tiene a mente la coppia a e par scrive un calendario di aumenti che un lettore francese legge senza inciampare.
le cycle de négociations salarialesla tornata contrattualeSostantivo (m)C2
Le cycle de négociations salariales s’ouvre chaque automne.A ogni autunno sindacati e imprese si risiedono al tavolo per una nuova tornata contrattuale.
l’accord de service minimuml’accordo sui servizi minimiSostantivo (m)C2
L’accord de service minimum garde l’essentiel ouvert.Grazie all’accordo sui servizi minimi, l’indispensabile resta garantito.
le conciliateuril conciliatoreSostantivo (m)C2
Le conciliateur entend les deux parties séparément.Il conciliatore ascolta ciascuna parte in una stanza diversa.
le groupe de rémunérationil livello di inquadramentoSostantivo (m)C2
Le groupe de rémunération dépend du poste et non de la personne.Chi cambia mansione spesso cambia anche livello di inquadramento.
l’échelon d’anciennetélo scatto di anzianitàSostantivo (m)C2
L’échelon d’ancienneté monte avec les années de service.Ogni anno in azienda avvicina un po’ il prossimo scatto di anzianità.
le compte épargne-tempsla banca delle oreSostantivo (m)C2
Le compte épargne-temps garde les heures pour plus tard.Gli straordinari finiscono nella banca delle ore e si recuperano più avanti.
les droits à l’informationi diritti di informazioneSostantivo (m)C2
Les droits à l’information viennent avant toute décision.I diritti di informazione vincolano la direzione prima di ogni scelta.
le plan socialil piano socialeSostantivo (m)C2
Le plan social accompagne chaque fermeture de site.Ogni chiusura di stabilimento porta con sé un piano sociale.
le mandat des adhérentsil mandato degli iscrittiSostantivo (m)C2
Le mandat des adhérents fixe la limite à ne pas franchir.Il mandato degli iscritti fissa il punto oltre il quale non si firma.
le soutien de l’opinionil consenso dell’opinione pubblicaSostantivo (m)C2
Le soutien de l’opinion s’use vite dans les transports.Il consenso dell’opinione pubblica si esaurisce in fretta quando si fermano i treni.
le coût de l’accordil costo del rinnovoSostantivo (m)C2
Le coût de l’accord se calcule sur toute la durée.Per conoscere il costo del rinnovo si sommano tutti gli anni in cui resta in vigore.
L’offre patronale reste toujours en dessous de la revendication.L’offerta datoriale resta sempre lontana da quanto chiede il sindacato.
l’obligation de paix socialel’obbligo di tregua sindacaleSostantivo (f)C2
L’obligation de paix sociale interdit la grève tant que le texte court.Finché il contratto è in vigore, l’obbligo di tregua sindacale esclude gli scioperi.
la dénonciation de la conventionla disdetta del contratto collettivoSostantivo (f)C2
La dénonciation de la convention rouvre toute la discussion.Dopo la disdetta del contratto collettivo si torna a trattare su ogni clausola.
la grève d’avertissementlo sciopero di avvertimentoSostantivo (f)C2
La grève d’avertissement ne dure que quelques heures.Uno sciopero di avvertimento di solito finisce entro mezzogiorno.
la grève illimitéelo sciopero a oltranzaSostantivo (f)C2
La grève illimitée commence après un vote des adhérents.Senza un voto degli iscritti non parte nessuno sciopero a oltranza.
la caisse de grèvela cassa di resistenzaSostantivo (f)C2
La caisse de grève décide de la durée possible.Quanto regge la protesta lo decide la cassa di resistenza.
la recommandation du conciliateurla proposta del conciliatoreSostantivo (f)C2
La recommandation du conciliateur ne lie personne.Ciascuna parte è libera di respingere la proposta del conciliatore.
la hausse par paliersl’aumento a scaglioniSostantivo (f)C2
La hausse par paliers étale l’effort sur la durée.Un aumento a scaglioni distribuisce il peso su tutti gli anni del contratto.
la prime exceptionnellel’una tantumSostantivo (f)C2
La prime exceptionnelle ne compte pas pour la retraite.L’una tantum non entra nel calcolo della pensione.
la durée de la conventionla vigenza del contrattoSostantivo (f)C2
La durée de la convention se négocie autant que le montant.Sulla vigenza del contratto si discute con la stessa durezza che sulla cifra.
la clause de dérogationla clausola di uscitaSostantivo (f)C2
La clause de dérogation permet à une entreprise de s’écarter du texte.La clausola di uscita consente a un’azienda in crisi di discostarsi dal contratto nazionale.
la convention collective d’entrepriseil contratto aziendaleSostantivo (f)C2
La convention collective d’entreprise ne vaut que dans cette maison.Un contratto aziendale vale soltanto per i dipendenti di quell’impresa.
la convention collective de brancheil contratto nazionale di categoriaSostantivo (f)C2
La convention collective de branche couvre tout un secteur.Il contratto nazionale di categoria fissa le regole per un intero settore.
l’extension de la conventionl’estensione erga omnes del contrattoSostantivo (f)C2
L’extension de la convention l’impose aussi aux non-adhérents.Con l’estensione erga omnes del contratto devono applicarlo anche le imprese non associate.
la couverture conventionnellela copertura contrattualeSostantivo (f)C2
La couverture conventionnelle recule dans les petites entreprises.Nelle piccole imprese la copertura contrattuale è in calo.
la cogestionla codeterminazioneSostantivo (f)C2
La cogestion donne une voix au conseil de surveillance.La codeterminazione porta i rappresentanti dei lavoratori nel consiglio di sorveglianza.
la délégation de négociationla delegazione trattanteSostantivo (f)C2
La délégation de négociation rend compte après chaque séance.Alla fine di ogni incontro la delegazione trattante riferisce agli iscritti.
