La contrattazione collettiva

L’undicesima voce è la hausse par paliers, l’aumento concordato in più tappe lungo la durata del contratto, e per chi scrive dall’italiano la difficoltà non sta nel nome ma nella preposizione. Noi, per dire che una cosa procede o si divide per parti, mettiamo a davanti a un plurale senza articolo: aumenti a scaglioni, pagamento a rate, lavori a tappe, ingressi a gruppi di dieci. Il francese costruisce la stessa figura con par, e anche lui lascia il nome nudo e al plurale: par paliers, par tranches, par étapes, par groupes de dix. L’articolo non ci entra: con les in mezzo si parlerebbe di certi gradini già nominati, e non più del modo in cui la cosa avviene. La stessa preposizione regge poi la frequenza, sempre col nome senza articolo: deux jours par semaine, une fois par an, dove l’italiano dice « alla settimana » oppure « l’anno ». Tradurre la preposizione alla lettera è l’errore che si commette senza accorgersene, perché la frase resta comprensibile e suona soltanto straniera. Chi tiene a mente la coppia a e par scrive un calendario di aumenti che un lettore francese legge senza inciampare.