Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La dodicesima voce è le cambrion, e il nome non dice che cosa il pezzo faccia ma che forma abbia. I dizionari lo fanno scendere da cambrer, inarcare, e questo dall’antico aggettivo cambre, curvo, che risale al latino camurus, detto delle corna dei buoi piegate verso l’interno. La lamina infilata sotto l’arco della scarpa porta dunque il nome della curva che deve reggere, non del lavoro che svolge. In francese quella famiglia è viva e larga: la cambrure è l’inarcatura — del piede, della schiena, di una lama —, se cambrerè raddrizzarsi inarcando la schienaune chaussure très cambréeè una scarpa dal ponte alto L’italiano da camurus non ha tirato fuori nulla: per la stessa idea usiamo « l’arco », « l’inarcatura », « il collo del piede », tre parole che non si riconoscono fra loro. E per il pezzo di questa voce il mestiere ha fatto la cosa più sbrigativa, prendere di peso la parola d’oltralpe: in calzaturificio si dice « il cambrione », e nessuno lo traduce più.
La forme de chaussure décide de tout ce qui vient après.La forma è un piede di legno, e su di essa viene costruito tutto il resto.
la tigela tomaiaSostantivo (f)C2
La tige est coupée avant d’être cousue.Si chiama tomaia tutto quello che sta sopra la suola.
la première de montageil sottopiede di montaggioSostantivo (f)C2
La première de montage porte tout le travail de couture.Sul sottopiede di montaggio poggia il piede, e lì tiene la cucitura.
la semelle d’usurela suola esternaSostantivo (f)C2
La semelle d’usure se change plusieurs fois.La suola esterna si consuma sul selciato ed è fatta per essere cambiata.
la semelle intermédiairel’intersuolaSostantivo (f)C2
La semelle intermédiaire amortit chaque pas.In mezzo sta l’intersuola, che toglie il colpo a ogni passo.
la trépointeil guardoloSostantivo (f)C2
La trépointe court tout autour du soulier.Il guardolo è il bordino di cuoio che gira tutt’intorno alla scarpa.
la marge de montageil margine di montaggioSostantivo (f)C2
La marge de montage disparaît sous la semelle.Il margine di montaggio è la pelle in più che nessuno rivede una volta posata la suola.
la mesure du piedla misurazione del piedeSostantivo (f)C2
La mesure du pied se fait en fin de journée.La misurazione del piede si lascia a fine giornata, quando il piede è al massimo.
la largeur chaussantela calzataSostantivo (f)C2
La largeur chaussante compte autant que la pointure.La calzata conta quanto il numero, e quasi nessun negozio la chiede.
la semelle orthopédiqueil plantare ortopedicoSostantivo (f)C2
La semelle orthopédique prend la place de la première.Il plantare ortopedico prende il posto dello strato su cui stava il piede.
la période de rodageil periodo di adattamentoSostantivo (f)C2
La période de rodage dure quelques semaines.Il periodo di adattamento dura qualche settimana, e chi promette di accorciarlo mente.
la résistance au glissementla resistenza allo scivolamentoSostantivo (f)C2
La résistance au glissement se mesure sur sol mouillé.La resistenza allo scivolamento si misura su pavimento bagnato, perché su quello asciutto non dimostra niente.
la coquille de protectionil puntale di sicurezzaSostantivo (f)C2
La coquille de protection tient sous une lourde charge.Il puntale di sicurezza regge un peso che schiaccerebbe la scarpa attorno.
la trace d’usureil consumoSostantivo (f)C2
La trace d’usure raconte la démarche de son propriétaire.Il consumo delle suole racconta come cammina chi le porta, prima ancora che apra bocca.
