Come si costruisce una scarpa

La dodicesima voce è le cambrion, e il nome non dice che cosa il pezzo faccia ma che forma abbia. I dizionari lo fanno scendere da cambrer, inarcare, e questo dall’antico aggettivo cambre, curvo, che risale al latino camurus, detto delle corna dei buoi piegate verso l’interno. La lamina infilata sotto l’arco della scarpa porta dunque il nome della curva che deve reggere, non del lavoro che svolge. In francese quella famiglia è viva e larga: la cambrure è l’inarcatura — del piede, della schiena, di una lama —, se cambrer è raddrizzarsi inarcando la schiena, une chaussure très cambrée è una scarpa dal ponte alto. L’italiano da camurus non ha tirato fuori nulla: per la stessa idea usiamo « l’arco », « l’inarcatura », « il collo del piede », tre parole che non si riconoscono fra loro. E per il pezzo di questa voce il mestiere ha fatto la cosa più sbrigativa, prendere di peso la parola d’oltralpe: in calzaturificio si dice « il cambrione », e nessuno lo traduce più.