Orologeria e meccanica di precisione

La diciannovesima voce è la lunette tournante, la lunetta girevole dei subacquei, e il nome è un diminutivo di la lune: una piccola luna, qualcosa di tondo o a falce. Da lì il francese lo ha dato a oggetti che l’italiano distribuisce fra parole diverse. Une lunette, al singolare, è anche il cannocchiale: la lunette astronomique, e il mirino ottico di un fucile è une lunette de visée. Al plurale, les lunettes sono gli occhiali, e des lunettes de soleil gli occhiali da sole. Sull’automobile, la lunette arrière è il lunotto, e qui le due lingue si riconoscono, perché anche « lunotto » viene dalla luna. In bagno la lunette è la tavoletta del water. In orologeria, infine, è l’anello che circonda il vetro. L’italiano conosce « la lunetta », ma la tiene quasi solo per l’arco sopra una porta e, appunto, per la cassa di un orologio. Chi legge j’ai cassé mes lunettes deve dunque pensare agli occhiali, mai alla cassa: decide il numero, e poi decide il resto della frase.