Calore, lavoro, entropia, e perché non si torna indietro.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventiquattresima voce è la chaleur perdue, il calore di scarto di uno stabilimento, e il participio che la chiude qui si traduce senza fatica. Fuori dall’impianto, però, perdu entra in una serie di locuzioni fisse nelle quali « perso » non funziona più, e l’italiano deve cambiare parola ogni volta. Un coin perdu, o un village perdu, non ha smarrito nulla: è un posto sperduto, fuori mano, in capo al mondo. Une balle perdue è la pallottola vagante, quella che colpisce chi non era il bersaglio. C’est peine perdue è « fatica sprecata », uno sforzo che non servirà a niente. Se perdre en conjectures corrisponde invece a « perdersi in congetture », ed è il solo caso in cui le due lingue camminano insieme. E c’è un proverbio che si sente alla fine di ogni storia d’amore: un de perdu, dix de retrouvés, uno perso e dieci ritrovati, che da noi si rende più o meno con « morto un papa se ne fa un altro ». In tutte queste frasi l’aggettivo non registra ciò che manca, ma dà un giudizio: isolato, vagante, inutile. Il calore della voce è un po’ tutte e tre le cose.
L’énergie interne ne dépend que de l’état, pas du chemin.Comunque un sistema sia arrivato al suo stato, la sua energia interna non cambia.
l’enthalpiel’entalpiaSostantivo (f)C2
L’enthalpie réunit l’énergie interne et le travail de refoulement.L’entalpia aggiunge all’energia interna il lavoro necessario a spingere via l’ambiente.
l’entropiel’entropiaSostantivo (f)C2
L’entropie d’un système isolé ne diminue jamais.Se il sistema è isolato, la sua entropia non scende mai.
la transformation réversiblela trasformazione reversibileSostantivo (f)C2
Une transformation réversible passe par une suite d’états d’équilibre.In una trasformazione reversibile il sistema resta in equilibrio a ogni passo.
Le frottement est la source la plus banale d’irréversibilité.Nulla genera irreversibilità più spesso del semplice attrito.
la fonction d’étatla funzione di statoSostantivo (f)C2
La pression est une fonction d’état.La pressione è un esempio di funzione di stato.
la dépendance du chemin suivila dipendenza dal camminoSostantivo (f)C2
La dépendance du chemin suivi distingue le travail de l’énergie interne.Ciò che separa il lavoro dall’energia interna è la dipendenza dal cammino.
la capacité thermiquela capacità termicaSostantivo (f)C2
La capacité thermique de l’eau explique la douceur des côtes.Gli inverni miti della costa si devono alla capacità termica del mare.
la chaleur de transformationil calore latenteSostantivo (f)C2
La chaleur de transformation part entièrement dans le changement d’état.Tutto il calore latente va nel cambiamento di stato, niente nel riscaldare la sostanza.
la loi des gaz parfaitsla legge dei gas perfettiSostantivo (f)C2
La loi des gaz parfaits échoue près de la condensation.Vicino alla condensazione la legge dei gas perfetti comincia a sbagliare.
l’équipartition de l’énergiel’equipartizione dell’energiaSostantivo (f)C2
L’équipartition de l’énergie ne vaut qu’à température assez haute.A bassa temperatura l’equipartizione dell’energia smette di valere.
l’équation d’étatl’equazione di statoSostantivo (f)C2
L’équation d’état relie pression, volume et température.L’equazione di stato tiene legate pressione, volume e temperatura.
la machine thermiquela macchina termicaSostantivo (f)C2
Une machine thermique a besoin de deux sources à températures différentes.Senza un lato caldo e uno freddo nessuna macchina termica gira.
la machine frigorifiquela macchina frigoriferaSostantivo (f)C2
La machine frigorifique déplace la chaleur au lieu de la créer.Una macchina frigorifera porta il calore da un posto all’altro invece di produrlo.
l’exergiel’exergiaSostantivo (f)C2
L’exergie mesure la part vraiment utilisable.L’exergia è la parte dell’energia che si può davvero mettere al lavoro.
la chaleur perdueil calore di scartoSostantivo (f)C2
La chaleur perdue d’une usine peut chauffer un quartier.Il calore di scarto di una sola fabbrica può scaldare un quartiere intero.
la conductivité thermiquela conducibilità termicaSostantivo (f)C2
La conductivité thermique du métal se sent dans la main.Basta toccare una ringhiera di ferro per sentirne la conducibilità termica.
l’émissivitél’emissivitàSostantivo (f)C2
Une surface polie a une faible émissivité.Lucidando una superficie se ne abbassa l’emissività.
l’énergie librel’energia liberaSostantivo (f)C2
L’énergie libre dit ce qu’une réaction peut encore fournir.L’energia libera dice quanto una reazione ha ancora da dare.
la résistance thermiquela resistenza termicaSostantivo (f)C2
La résistance thermique du mur monte avec l’épaisseur.Più il muro è spesso, più alta è la sua resistenza termica.
la chaleur massiqueil calore specificoSostantivo (f)C2
La chaleur massique se rapporte à un kilogramme.Il calore specifico si dà sempre per chilogrammo.
