Diritto tributario

La sedicesima voce è le lieu de la prestation, il luogo della prestazione, e la parola lieu non somiglia affatto alla nostra, eppure è la stessa. Entrambe vengono dal latino locus, e la distanza sta tutta in una vocale che le due lingue hanno trattato allo stesso modo e scritto in modo diverso. Quando la o breve del latino portava l’accento in sillaba aperta, l’italiano l’ha spezzata in « uo » e il francese in eu: focus ha dato « fuoco » e feu, jocus « gioco » e jeu, novus « nuovo » e neuf, cor « cuore » e cœur, soror « suora » e sœur. Con locus il francese è arrivato a ieu, e il risultato si è allontanato abbastanza da non farsi più riconoscere. La corrispondenza conviene tenerla a mente, perché apre parecchie porte: dove un testo francese ha eu o œu sotto l’accento, spesso l’italiano ha « uo ». Le locuzioni seguono la stessa strada: avoir lieu è « aver luogo », au lieu de è « in luogo di », e en premier lieu è « in primo luogo ».