Impianti idrosanitari

La venticinquesima voce è le calorifugeage des tuyaux, e la coda della parola apre una famiglia che l’italiano possiede per intero senza riconoscerla. In fondo ci sono due verbi latini quasi uguali e di senso rovesciato. Fugere vuol dire fuggire, e da chi fugge vengono le refuge, un transfuge, un subterfuge e la force centrifuge, quella che scappa dal centro; da noi « il rifugio », « il transfuga », « il sotterfugio », « la centrifuga ». Fugare vuol dire invece mettere in fuga, cacciare via, ed è questo che lavora nella nostra voce. Un calorifuge caccia il calore, cioè non lo lascia passare; un vermifuge caccia i vermi, un fébrifuge la febbre, un ignifuge il fuoco. La regola si ricava dal risultato: davanti a una parola in -fuge conviene chiedersi se il soggetto fugge o se fa fuggire qualcos’altro. Qui non fugge nessuno e il calore viene respinto, motivo per cui il rivestimento di un tubo porta lo stesso suffisso di un antiparassitario.