Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La venticinquesima voce è le calorifugeage des tuyaux, e la coda della parola apre una famiglia che l’italiano possiede per intero senza riconoscerla. In fondo ci sono due verbi latini quasi uguali e di senso rovesciato. Fugere vuol dire fuggire, e da chi fugge vengono le refuge, un transfuge, un subterfuge e la force centrifuge, quella che scappa dal centro; da noi « il rifugio », « il transfuga », « il sotterfugio », « la centrifuga ». Fugare vuol dire invece mettere in fuga, cacciare via, ed è questo che lavora nella nostra voce. Un calorifuge caccia il calore, cioè non lo lascia passare; un vermifugecaccia i vermiun fébrifugela febbreun ignifugeil fuoco La regola si ricava dal risultato: davanti a una parola in -fuge conviene chiedersi se il soggetto fugge o se fa fuggire qualcos’altro. Qui non fugge nessuno e il calore viene respinto, motivo per cui il rivestimento di un tubo porta lo stesso suffisso di un antiparassitario.
l’eau destinée à la consommation humainel’acqua destinata al consumo umanoSostantivo (f)C2
L’eau destinée à la consommation humaine est contrôlée à la sortie du compteur.L’acqua destinata al consumo umano si analizza all’uscita del contatore.
la protection contre les retours d’eaula protezione contro i ritorni d’acquaSostantivo (f)C2
La protection contre les retours d’eau est obligatoire au robinet de jardin.La protezione contro i ritorni d’acqua è obbligatoria sul rubinetto del giardino.
la stagnationil ristagnoSostantivo (f)C2
La stagnation dans une branche morte réchauffe l’eau.Il ristagno in un tratto morto fa salire la temperatura dell’acqua.
la perte de chargela perdita di caricoSostantivo (f)C2
La perte de charge se voit au dernier étage.La perdita di carico si fa sentire all’ultimo piano.
la colonne de chutela colonna di scaricoSostantivo (f)C2
La colonne de chute traverse tous les étages.La colonna di scarico attraversa l’edificio da cima a fondo.
la ventilation primairela ventilazione primariaSostantivo (f)C2
La ventilation primaire sort en toiture.La ventilazione primaria finisce sopra la copertura.
la station de relevagela stazione di sollevamentoSostantivo (f)C2
La station de relevage remonte les eaux du sous-sol.La stazione di sollevamento rimanda in alto gli scarichi del piano interrato.
la récupération des eaux de pluieil recupero dell’acqua piovanaSostantivo (f)C2
La récupération des eaux de pluie alimente les toilettes.Il recupero dell’acqua piovana viene portato di solito alle cassette dei servizi.
les eaux grisesle acque grigieSostantivo (f)C2
Les eaux grises viennent de la douche et du lavabo.Le acque grigie arrivano dalla doccia e dal lavabo.
la céramique sanitairela ceramica sanitariaSostantivo (f)C2
La céramique sanitaire supporte mal les produits agressifs.La ceramica sanitaria sopporta male i prodotti aggressivi.
la protection contre les brûluresla protezione contro le ustioniSostantivo (f)C2
La protection contre les brûlures est réglée à la mise en service.La protezione contro le ustioni si regola alla messa in servizio.
la salle de bains accessibleil bagno accessibileSostantivo (f)C2
La salle de bains accessible se passe de marche à l’entrée de la douche.Il bagno accessibile non ha alcun gradino all’ingresso della doccia.
L’entartrage étrangle le tuyau petit à petit.L’incrostazione calcarea stringe il tubo un poco alla volta.
l’adoucissement de l’eaul’addolcimento dell’acquaSostantivo (m)C2
L’adoucissement de l’eau ne concerne pas le robinet de cuisine.L’addolcimento dell’acqua si tiene lontano dal rubinetto della cucina.
le siphonil sifoneSostantivo (m)C2
Le siphon garde toujours un peu d’eau.Nel sifone resta sempre un po’ d’acqua ferma.
le désamorçage du siphonlo svuotamento del sifoneSostantivo (m)C2
Le désamorçage du siphon se remarque à l’odeur.Lo svuotamento del sifone si scopre con il naso prima che con gli occhi.
le regard de visiteil pozzetto d’ispezioneSostantivo (m)C2
Le regard de visite reste accessible après les travaux.Il pozzetto d’ispezione deve restare raggiungibile a lavori finiti.
le bac à graissesil separatore di grassiSostantivo (m)C2
Le bac à graisses est vidé sur un rythme fixe.Il separatore di grassi si vuota secondo un calendario fisso.
le clapet anti-retourla valvola di non ritornoSostantivo (m)C2
Le clapet anti-retour se bloque s’il n’est jamais manœuvré.La valvola di non ritorno si blocca se nessuno la manovra mai.
le réservoir encastréla cassetta a incassoSostantivo (m)C2
Le réservoir encastré se visite par la plaque de commande.Alla cassetta a incasso si arriva dalla placca di comando.
le mitigeur thermostatiqueil miscelatore termostaticoSostantivo (m)C2
Le mitigeur thermostatique tient la température malgré la chasse d’eau.Il miscelatore termostatico tiene la temperatura anche quando qualcuno tira lo sciacquone.
le calorifugeage des tuyauxla coibentazione delle tubazioniSostantivo (m)C2
Le calorifugeage des tuyaux évite la condensation.La coibentazione delle tubazioni impedisce al tubo freddo di gocciolare.
le dispositif anti-fuiteil dispositivo antiperditaSostantivo (m)C2
Le dispositif anti-fuite coupe l’arrivée d’eau tout seul.Il dispositivo antiperdita chiude l’ingresso dell’acqua da solo.
