Carpenteria metallica

La sesta voce è la poutre reconstituée soudée, la trave composta saldata, e il nome che la regge ha un passato di stalla. La poutre, nel francese dei primi testi, non era un pezzo di legno ma una cavalla giovane: la parola viene dal latino parlato pullitra, formato su pullus, il piccolo di un animale. È la stessa famiglia da cui escono il nostro « puledro » e la nostra « puledra », che però sono rimasti nel recinto. Il francese ha preso l’animale e l’ha messo sotto il tetto, e la spiegazione più accreditata è che la trave, come una bestia da soma, sia ciò che porta il carico degli altri. Poi il senso figurato ha cacciato quello proprio: oggi nessun lettore sente più il cavallo dentro poutre, e per la puledra si dice la pouliche. L’italiano conosce lo stesso gesto, ma l’ha fatto con un’altra bestia: « la capriata » del tetto viene da « capra », nome che in bottega passava al sostegno a gambe divaricate. Per la trave vera e propria, invece, abbiamo tenuto la parola latina, « trave », da trabs, che non ha mai avuto zampe.