Software e sviluppo in francese

Colmater è l’unica parola di questa lista che un lettore italiano possiede già, e per una ragione precisa: il francese l’ha presa da noi. All’inizio dell’Ottocento entra in francese il sostantivo « colmata », il terreno di palude che si alza riempiendolo del limo portato dall’acqua, e da quel prestito il francese ricava il verbo colmater. La radice è « colmo », dal latino culmen, la cima: riempire fino all’orlo. Poi il verbo lascia la bonifica e si sposta su tutto ciò che va turato — colmater une fuite, colmater une brèche, e in questa lista colmater une faille, tappare una falla di sicurezza. L’italiano ha tenuto lo stesso verbo con l’altra metà del senso: « colmare » vuol dire riempire, e « colmare una lacuna » è quasi il gesto di questa lista, ma detto di un vuoto da riempire e non di un buco da chiudere. Il prestito torna quindi indietro spostato di poco: da noi si colma ciò che manca, in francese si colmate ciò che perde.