B2 · 59 parole
Ospedale e diagnosi in francese
Quello che si dice in ospedale e che cosa vuol dire.
Ripassare questa lista
Tra queste 59 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Palliatif è una delle parole più delicate di questa lista, e la sua immagine è ancora leggibile per chi parla italiano. Alla radice c’è il latino pallium, il mantello di lana che si portava sopra la tunica, e il verbo palliare, coprire con quel mantello e quindi nascondere. Da lì nasce il senso medico, e nasce esatto: un traitement palliatif non agisce sulla causa, agisce su quello che si vede e si sente, copre il sintomo e lascia la malattia sotto. Il francese usa la parola anche fuori dall’ospedale e nello stesso senso: ce n’est qu’un palliatif vuol dire « è soltanto un rimedio provvisorio ». L’italiano ha conservato pallium in due posti dove il mantello si vede ancora: « il pallio », la striscia di lana bianca che il papa mette sulle spalle a un arcivescovo, e « il Palio » di Siena, che non è la corsa ma il drappo dipinto che si consegna a chi vince. Chi tiene insieme il drappo e la cura non leggerà più palliatif come « inutile »: la parola dice che qualcosa viene coperto, non che non serve a niente.
Le parole
Vista
Verbo (1)
se répandrediffondersiVerboB2
Le virus s’est répandu dans tout le service.Il virus si è diffuso in tutto il reparto.
Aggettivo (7)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
évolutifprogressivoAggettivoB2
La maladie est lente mais évolutive.La malattia è lenta ma progressiva.
préexistantpreesistenteAggettivoB2
Il faut signaler toute maladie préexistante.Va segnalata ogni malattia preesistente.
curablecurabileAggettivoB2
Prise à temps, cette maladie est curable.Se presa in tempo, questa malattia è curabile.
malinmalignoAggettivoB2
La tumeur s’est révélée maligne.Il tumore si è rivelato maligno.
palliatifpalliativoAggettivoB2
Le traitement est devenu purement palliatif.La cura è diventata soltanto palliativa.
postopératoirepostoperatorioAggettivoB2
La douleur postopératoire s’est vite calmée.Il dolore postoperatorio si è calmato subito.
contagieuxcontagiosoAggettivoB2
La maladie est contagieuse avant les premiers signes.La malattia è contagiosa prima dei primi segni.
Espressione (6)
admettre à l’hôpitalricoverare in ospedaleEspressioneB2
On l’a admis à l’hôpital dans la nuit.L’hanno ricoverato in ospedale nella notte.
faire sortirdimettereEspressioneB2
Le service le fait sortir demain matin.Il reparto lo dimette domani mattina.
être sous sédationessere sotto sedazioneEspressioneB2
Le patient est sous sédation depuis hier soir.Il paziente è sotto sedazione da ieri sera.
se remettre deriprendersi daEspressioneB2
Il se remet lentement de son opération.Si riprende lentamente dall’operazione.
rester à jeun avantrestare a digiuno prima diEspressioneB2
Il faut rester à jeun avant l’examen.Bisogna restare a digiuno prima dell’esame.
mettre sous surveillancemettere sotto osservazioneEspressioneB2
On l’a mis sous surveillance pour la nuit.L’hanno messo sotto osservazione per la notte.
Sostantivo (m) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
les antécédents médicauxl’anamnesiSostantivo (m)B2
Le médecin demande d’abord les antécédents médicaux.Il medico chiede prima di tutto l’anamnesi.
le dossier du patientla cartella clinicaSostantivo (m)B2
Le dossier du patient reste au service.La cartella clinica resta in reparto.
le praticien hospitalieril medico ospedalieroSostantivo (m)B2
Le praticien hospitalier passe en fin de matinée.Il medico ospedaliero passa a fine mattinata.
le délai d’attenteil tempo di attesaSostantivo (m)B2
Le délai d’attente pour cet examen est long.Il tempo di attesa per questo esame è lungo.
le deuxième avisil secondo parereSostantivo (m)B2
Elle a demandé un deuxième avis avant de décider.Ha chiesto un secondo parere prima di decidere.
le patient hospitaliséil paziente ricoveratoSostantivo (m)B2
Les patients hospitalisés portent un bracelet.I pazienti ricoverati portano un braccialetto.
le patient externeil paziente ambulatorialeSostantivo (m)B2
Les patients externes attendent au rez-de-chaussée.I pazienti ambulatoriali aspettano al piano terra.
les soins intensifsla terapia intensivaSostantivo (m)B2
Il est resté deux jours aux soins intensifs.È rimasto due giorni in terapia intensiva.
le facteur de risqueil fattore di rischioSostantivo (m)B2
Le tabac reste le premier facteur de risque.Il fumo resta il primo fattore di rischio.
le dépistage organisélo screening di popolazioneSostantivo (m)B2
Le dépistage organisé s’adresse à toute une classe d’âge.Lo screening di popolazione si rivolge a un’intera classe di età.
l’acte chirurgicall’intervento chirurgicoSostantivo (m)B2
L’acte chirurgical a duré moins longtemps que prévu.L’intervento chirurgico è durato meno del previsto.
l’anesthésistel’anestesistaSostantivo (m)B2
L’anesthésiste passe la veille de l’opération.L’anestesista passa la vigilia dell’operazione.
les points de suturei punti di suturaSostantivo (m)B2
On retire les points de suture après une semaine.I punti di sutura si togliono dopo una settimana.
le rétablissementil recuperoSostantivo (m)B2
Le rétablissement demande de la patience.Il recupero richiede pazienza.
le chiffre de tensionil valore della pressioneSostantivo (m)B2
Les chiffres de tension sont bons ce matin.I valori della pressione sono buoni stamattina.
les résultats sanguinsi risultati degli esami del sangueSostantivo (m)B2
Les résultats sanguins arrivent en fin de journée.I risultati degli esami del sangue arrivano a fine giornata.
le médicament soumis à prescriptionil farmaco con obbligo di ricettaSostantivo (m)B2
C’est un médicament soumis à prescription.È un farmaco con obbligo di ricetta.
le médicament génériqueil farmaco genericoSostantivo (m)B2
Le médicament générique coûte moins cher.Il farmaco generico costa meno.
l’essai cliniquela sperimentazione clinicaSostantivo (m)B2
L’essai clinique recrute encore des participants.La sperimentazione clinica cerca ancora partecipanti.
le double aveugleil doppio ciecoSostantivo (m)B2
L’étude a été menée en double aveugle.Lo studio è stato condotto in doppio cieco.
le groupe témoinil gruppo di controlloSostantivo (m)B2
Le groupe témoin ne reçoit pas le produit.Il gruppo di controllo non riceve il prodotto.
le consentement libre et éclairéil consenso libero e informatoSostantivo (m)B2
Rien ne se fait sans consentement libre et éclairé.Niente si fa senza consenso libero e informato.
le système immunitaireil sistema immunitarioSostantivo (m)B2
Le traitement affaiblit le système immunitaire.La cura indebolisce il sistema immunitario.
l’anticorpsl’anticorpoSostantivo (m)B2
Les anticorps apparaissent au bout de quelques jours.Gli anticorpi compaiono dopo qualche giorno.
le calendrier vaccinalil calendario vaccinaleSostantivo (m)B2
Le calendrier vaccinal change selon l’âge.Il calendario vaccinale cambia con l’età.
le vaisseau sanguinil vaso sanguignoSostantivo (m)B2
L’examen montre un vaisseau sanguin bouché.L’esame mostra un vaso sanguigno ostruito.
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la lettre d’adressagel’impegnativaSostantivo (f)B2
Sans lettre d’adressage, le spécialiste ne prend pas le rendez-vous.Senza impegnativa lo specialista non fissa l’appuntamento.
la consultation spécialiséel’ambulatorio specialisticoSostantivo (f)B2
La consultation spécialisée a lieu le jeudi.L’ambulatorio specialistico è aperto il giovedì.
la visite du matinil giro visiteSostantivo (f)B2
La visite du matin commence très tôt.Il giro visite comincia molto presto.
l’issuel’esitoSostantivo (f)B2
L’issue de l’opération reste incertaine.L’esito dell’operazione resta incerto.
la ponctionla punturaSostantivo (f)B2
La ponction se fait sous anesthésie locale.La puntura si fa in anestesia locale.
la tumeuril tumoreSostantivo (f)B2
La tumeur a été retirée entièrement.Il tumore è stato asportato del tutto.
la chimiothérapiela chemioterapiaSostantivo (f)B2
La chimiothérapie se donne par cures.La chemioterapia si somministra a cicli.
la rémissionla remissioneSostantivo (f)B2
Elle est en rémission depuis le printemps.È in remissione dalla primavera.
la rechutela recidivaSostantivo (f)B2
Une rechute reste possible pendant des années.Una recidiva resta possibile per anni.
l’espérance de viel’aspettativa di vitaSostantivo (f)B2
Le traitement améliore nettement l’espérance de vie.La cura migliora molto l’aspettativa di vita.
la chirurgie ambulatoirela chirurgia ambulatorialeSostantivo (f)B2
Cette opération se fait en chirurgie ambulatoire.Questo intervento si fa in chirurgia ambulatoriale.
l’incisionl’incisioneSostantivo (f)B2
L’incision est petite et guérit vite.L’incisione è piccola e guarisce presto.
la salle de réveilla sala di risveglioSostantivo (f)B2
Vous resterez en salle de réveil un moment.Resterà un po’ in sala di risveglio.
les constantes vitalesi parametri vitaliSostantivo (f)B2
L’infirmière note les constantes vitales toutes les heures.L’infermiera annota i parametri vitali ogni ora.
la dose quotidiennela dose giornalieraSostantivo (f)B2
La dose quotidienne sera réduite de moitié.La dose giornaliera sarà ridotta della metà.
l’immunitél’immunitàSostantivo (f)B2
L’immunité diminue avec le temps.L’immunità diminuisce col tempo.
la période d’incubationil periodo di incubazioneSostantivo (f)B2
La période d’incubation dure quelques jours.Il periodo di incubazione dura qualche giorno.
la quarantainela quarantenaSostantivo (f)B2
La quarantaine a été levée hier.La quarantena è stata revocata ieri.
la thérapeutiquela terapeuticaSostantivo (f)B2
La thérapeutique a changé depuis quelques années.La terapeutica è cambiata da qualche anno.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.