Progetti e direzione in francese

L’ultima voce della lista, mener, e l’italiano « menare » sono la stessa parola, e le due lingue l’hanno portata in due direzioni che oggi non si parlano più. Alla radice c’è il latino volgare minare, spingere avanti il bestiame a voce, ricavato da minari, minacciare: prima si minacciava una bestia, poi la si conduceva, e alla fine restò soltanto il condurre. Il francese è rimasto lì e ha allargato: mener un dossier, mener une enquête, mener à bien, où cela nous mène-t-il ? — sempre qualcuno che tiene la testa e decide la direzione, che è esattamente il senso di cui questa lista ha bisogno. L’italiano ha tenuto la voce e ha lasciato cadere la strada: « menare » vive nel parlato col significato di picchiare, « menare le mani », « si sono menati », e sopravvive come guidare solo dentro i modi di dire, « menare il can per l’aia ». Quindi elle mène ce dossier non si rende con « mena »: si dice « conduce » oppure « porta avanti ».