Raccontare storie, libro e film in francese

Una voce di questa lista è una trappola pulita per un lettore italiano. La didascalie, in francese, è una cosa sola: l’indicazione scenica di un testo teatrale, la riga in corsivo che dice chi entra, com’è illuminata la scena, con che tono si parla. La didascalie décrit le décor parla quindi di un copione, non di una fotografia. In italiano il senso di gran lunga più comune di « didascalia » è invece la riga sotto un’immagine; il senso teatrale c’è, ma vive nei manuali di letteratura, cioè esattamente dove nessuno lo va a cercare quando ha davanti una frase sciolta. È questo che rende l’equivoco difficile da notare: letta male, la frase resta sensata, e si immagina una didascalia sotto una foto del palcoscenico invece di una riga dentro il testo. Per la didascalia dell’immagine il francese usa un’altra parola, la légende, che gli serve anche per la chiave di una carta geografica e per la leggenda antica. Due lingue, due parole, e nessuna delle due copre il campo dell’altra.