Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le polonais en famille

Belle-famille, grands-parents, enfants bilingues et fêtes : le polonais pour une famille dont un côté vit en Pologne.

33 phrases · 2 dialogues · 15 mots

Pourquoi ce domaine

Dans beaucoup de familles, un côté parle polonais et l’autre français. Dis quelques phrases en polonais à ta belle-famille, à une grand-mère ou aux cousins, et à la visite suivante tu n’es plus seulement un invité à table.

Les enfants qui grandissent avec deux langues n’entendent souvent le polonais que d’un seul parent. Plus le polonais est quotidien en famille — à table, au téléphone, pendant les fêtes — plus il leur reste naturel.

Ce que tu sauras faire

Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.

Vocabulaire essentiel

15 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.

  • rodzinafamilleA1
  • mamamamanA1
  • tatapapaA1
  • babciagrand-mère, mamieA1
  • dziadekgrand-père, papyA1
  • rodzeństwofrères et sœurs, fratrieA1
  • wnukpetit-fils, petit-enfantA1
  • urodzinyanniversaireA1
  • imieninyfête (du prénom)A2
  • teściowabelle-mèreB1
  • teśćbeau-pèreB1
  • ślubmariage (cérémonie)B1
  • Wigiliaveille de Noël, réveillonB1
  • życzeniavœuxB1
  • weseleréception de mariage, noceB1

Situations typiques

De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.

Un appel à Mamie

A2

Zosia appelle sa grand-mère la veille de son anniversaire.

  1. Zosia

    Cześć, babciu! Tu Zosia.Salut, Mamie ! C’est Zosia.

  2. Mamie

    Zosiu! Jak się masz?Zosia ! Comment vas-tu ?

  3. Zosia

    Dobrze! Jutro mam urodziny.Bien ! Demain, c’est mon anniversaire.

  4. Mamie

    Wiem, wiem. Co chcesz dostać?Je sais, je sais. Qu’est-ce que tu veux recevoir ?

  5. Zosia

    Nową książkę. I chcę zjeść twój sernik!Un nouveau livre. Et je veux manger ton gâteau au fromage blanc !

  6. Mamie

    Dobrze, w sobotę przyjadę z sernikiem.D’accord, samedi je viendrai avec le gâteau au fromage blanc.

  7. Zosia

    Świetnie! Czekam na ciebie.Super ! Je t’attends.

La belle-mère arrive

B1

Paul et Ola parlent de la manière dont la visite de la mère d’Ola pendant les fêtes devrait se passer.

  1. Paul

    Kiedy przyjeżdża twoja mama?Quand ta maman arrive-t-elle ?

  2. Ola

    W piątek wieczorem. Zostanie u nas na całe święta.Vendredi soir. Elle restera chez nous pendant toutes les fêtes.

  3. Paul

    To świetnie. Gdzie będzie spała?C’est génial. Où dormira-t-elle ?

  4. Ola

    W pokoju dzieci, a dzieci będą spały z nami.Dans la chambre des enfants, et les enfants dormiront avec nous.

  5. Paul

    Myślisz, że spodobają jej się moje pierogi?Tu crois que mes pierogi lui plairont ?

  6. Ola

    Na pewno. Mama się ucieszy, że gotujesz po polsku.Bien sûr. Maman sera contente que tu cuisines polonais.

  7. Paul

    Mam nadzieję, że twojej mamie będzie u nas dobrze.J’espère que ta maman se sentira bien chez nous.

  8. Ola

    Na pewno będzie.J’en suis sûr.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

  1. To jest moja rodzina.Voici ma famille.

    A1neutre

  2. To jest mój mąż, a to są nasze dzieci.Voici mon mari, et voici nos enfants.

    A1neutre

  3. Mam brata i siostrę.J’ai un frère et une sœur.

    A1neutre Après mieć vient l’accusatif, qui pour une personne masculine ressemble au génitif : brata ; siostra devient siostrę.

  4. Moja babcia mieszka w Gdańsku.Ma grand-mère habite à Gdańsk.

    A1neutre

  5. Ile lat ma twój syn?Quel âge a ton fils ?

    A1familier En polonais, on « a » son âge, comme en français : Mam trzydzieści lat. « J’ai trente ans. »

  6. Nasza córka ma sześć lat.Notre fille a six ans.

    A1neutre

  7. Dzisiaj są urodziny taty.Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de papa.

    A1neutre urodziny est un nom pluriel : są urodziny, « les anniversaires sont ». Le français, lui, reste au singulier.

  8. Babcia robi pierogi.Mamie fait des pierogi.

    A1neutre

  9. Dziadek czyta dzieciom książkę.Papi lit un livre aux enfants.

    A1neutre

  10. W niedzielę jemy obiad u mamy.Le dimanche, nous déjeunons chez maman.

    A1neutre

  11. Dobranoc, śpij dobrze!Bonne nuit, dors bien !

    A1entre proches

  12. Wszystkiego najlepszego, babciu!Tous mes vœux, Mamie !

    A2entre proches Quand on s’adresse à quelqu’un, on met le vocatif : babcia → babciu.

  13. W sobotę są moje imieniny.Samedi, c’est ma fête.

    A2neutre Beaucoup de familles fêtent la fête du prénom, souvent comme un anniversaire — encore un nom pluriel : są imieniny.

  14. Moi rodzice przyjechali z Polski na tydzień.Mes parents sont venus de Pologne pour une semaine.

    A2neutre Les parents forment un groupe mixte, qui compte comme masculin personnel : moi, przyjechali.

  15. Dzieci mówią po polsku z mamą, a po niemiecku z tatą.Les enfants parlent polonais avec maman et allemand avec papa.

    A2neutre

  16. Nasze dzieci były wczoraj u dziadków.Nos enfants étaient hier chez leurs grands-parents.

    A2neutre dzieci n’est pas un groupe d’hommes : były, pas byli.

  17. Tęsknię za tobą, mamo.Tu me manques, maman.

    A2entre proches tęsknić za prend l’instrumental : za tobą — littéralement « je languis après toi ». Le français renverse la phrase : c’est toi qui me manques.

  18. Czy twoja mama lubi niemiecką kuchnię?Ta maman aime-t-elle la cuisine allemande ?

    A2familier

  19. Ciociu, możesz przyjść w niedzielę?Tantine, tu peux venir dimanche ?

    A2entre proches

  20. Moja siostra ma nowego chłopaka.Ma sœur a un nouveau copain.

    A2familier

  21. Babcia zawsze daje dzieciom za dużo czekolady.Mamie donne toujours trop de chocolat aux enfants.

    A2neutre

  22. Jak się podobało dzieciom u dziadków?Les enfants ont-ils aimé chez leurs grands-parents ?

    A2neutre podobać się : comme avec « plaire », celui à qui quelque chose plaît est au datif — dzieciom ; la chose qui plaît est le sujet.

  23. Moja teściowa przyjeżdża do nas na całe święta.Ma belle-mère vient chez nous pour toutes les fêtes.

    B1neutre

  24. Na Wigilię jedziemy do rodziców męża.Pour le réveillon, nous allons chez les parents de mon mari.

    B1neutre

  25. Składamy sobie życzenia i dzielimy się opłatkiem.Nous nous souhaitons le meilleur et nous partageons l’hostie de Noël.

    B1neutre Partager la fine oublie avant le repas fait partie du réveillon dans beaucoup de familles ; en en rompant un morceau, chacun souhaite quelque chose à l’autre.

  26. Mamy dwoje dzieci: syna i córkę.Nous avons deux enfants, un fils et une fille.

    B1neutre Les enfants se comptent avec le numéral collectif : dwoje dzieci, pas dwa dzieci.

  27. Oboje pracujemy, więc dziadkowie często nam pomagają.Nous travaillons tous les deux, alors les grands-parents nous aident souvent.

    B1neutre

  28. Moi teściowie byli zaskoczeni, że tak dobrze mówię po polsku.Mes beaux-parents ont été surpris que je parle si bien polonais.

    B1neutre

  29. Wesele mojej kuzynki było w Krakowie i trwało do rana.La fête du mariage de ma cousine a eu lieu à Cracovie et a duré jusqu’au matin.

    B1neutre

  30. Ślub był w sobotę, a w niedzielę jeszcze wszyscy świętowali.Le mariage a eu lieu samedi, et dimanche tout le monde fêtait encore.

    B1neutre

  31. Chcemy, żeby nasze dzieci dobrze mówiły po polsku i po niemiecku.Nous voulons que nos enfants parlent bien polonais et allemand.

    B1neutre

  32. Gdyby babcia mieszkała bliżej, widzielibyśmy się częściej.Si Mamie habitait plus près, nous nous verrions plus souvent.

    B1neutre

  33. Mój teść uważa, że obiad w niedzielę z całą rodziną to tradycja.Mon beau-père trouve que le déjeuner du dimanche avec toute la famille est une tradition.

    B1neutre

Ce qui compte

  • Dans la famille, on se dit ty, souvent aussi avec la belle-famille — mais pas toujours : certains disent mamo et tato à leurs beaux-parents pendant des années, d’autres s’en tiennent au prénom ou à pan et pani. Le mieux est de demander.

    tymamotatopanpani

  • La personne à qui tu parles est au vocatif : mamo, babciu, ciociu, Zosiu.

    Le français dit simplement le prénom ; le polonais en change la terminaison.

    mamobabciuciociuZosiu

  • Beaucoup de familles fêtent la fête du prénom (imieniny) en plus de l’anniversaire.

    Le réveillon de Noël (Wigilia) est pour beaucoup la soirée la plus importante de l’année — plus que le jour de Noël lui-même.

    imieninyWigilia

  • Deux enfants, ou un couple mixte, se comptent avec un numéral à part :

    dwoje dzieci, oboje « nous deux (lui et elle) ».

    dwoje dziecioboje

Petit quiz

6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.

À toi d’essayer

Lis le sens, dis la phrase à voix haute en polonais, puis ouvre pour comparer.

  1. Voici ma famille.

    To jest moja rodzina.

  2. Papi lit un livre aux enfants.

    Dziadek czyta dzieciom książkę.

  3. Tu me manques, maman.

    Tęsknię za tobą, mamo.

  4. Nous nous souhaitons le meilleur et nous partageons l’hostie de Noël.

    Składamy sobie życzenia i dzielimy się opłatkiem.

Pour aller plus loin

Autres domaines

Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.