Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  35 mots

Fêtes et célébrations en polonais

Réveillon de Noël et Pâques, Saint-Sylvestre et jeudi gras, mariages et anniversaires, vœux, gâteaux et feux d’artifice.

Réviser cette liste

Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Les grandes fêtes prennent une majuscule (Wigilia, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Nowy Rok), les jours plus petits de l’année une minuscule (andrzejki, mikołajki, sylwester, tłusty czwartek). « Pour Noël, pour Pâques » est na avec l’accusatif : na Boże Narodzenie, na Wielkanoc ; « le jour de » est w : w Wigilię, w Nowy Rok. Beaucoup de fêtes sont des mots uniquement pluriels — urodziny, imieniny, andrzejki — et le verbe est alors au pluriel : Imieniny były wczoraj.

Les mots

Verbe (3)

życzyćsouhaiterVerbeB1
Życzymy wam udanej podróży!Nous vous souhaitons un bon voyage ! (à plusieurs personnes)

imperfectif, sans partenaire. życzę, życzysz ; à qui : datif, quoi : génitif.

obchodzićfêter, célébrerVerbeB1
W tym roku obchodzimy dwudziestą rocznicę ślubu.Cette année, nous fêtons nos vingt ans de mariage.

imperfectif, sans partenaire au sens de « fêter ». obchodzę, obchodzisz. Aussi « concerner » : To mnie nie obchodzi. « Ça ne me regarde pas ; je m’en moque. »

Le verbe obchodzić : conjugaison →

świętowaćfêterVerbeB1
Świętowaliśmy do późna w nocy.Nous avons fêté jusque tard dans la nuit.

imperfectif, sans partenaire. świętuję, świętujesz.

Nom (4)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

mikołajkiSaint-NicolasNomB1
Szóstego grudnia są mikołajki i dzieci dostają słodycze.Le six décembre, c’est la Saint-Nicolas et les enfants reçoivent des bonbons.

Seulement au pluriel, en minuscule.

andrzejkiveille de la Saint-AndréNomB1
Na andrzejkach lejemy wosk i wróżymy sobie przyszłość.La veille de la Saint-André, nous versons de la cire et nous nous disons la bonne aventure.

Seulement au pluriel, en minuscule ; le soir avant le 30 novembre, un jeu où l’on verse de la cire.

życzeniavœuxNomB1
Dostałam od babci piękne życzenia na kartce.Mamie m’a envoyé de beaux vœux sur une carte. (une femme parle)

Pluriel « vœux » ; singulier życzenie « un souhait ».

fajerwerkifeux d’artificeNomB1
O północy wszyscy wyszli na balkon oglądać fajerwerki.À minuit, tout le monde est sorti sur le balcon pour voir les feux d’artifice.

Surtout au pluriel.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe · Adjectifs aux cas : w nowym domu, z dobrą kawą

świątecznyde fête, de NoëlAdjectifB1
Kupiłem już wszystkie świąteczne prezenty.J’ai déjà acheté tous les cadeaux de Noël. (un homme parle)

Expression (1)

składać życzeniaprésenter ses vœux, féliciterExpressionB1
Babcia zawsze chce składać życzenia jako pierwsza.Mamie veut toujours être la première à présenter ses vœux à tout le monde.

À qui : datif ; perfectif złożyć życzenia. À l’occasion de : z okazji + génitif.

Nom (f) (10)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

Wigiliaveille de Noël, réveillonNom (f)B1
W Wigilię cała rodzina siada do stołu, gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka.Au réveillon, toute la famille se met à table quand la première étoile apparaît dans le ciel.

« Le soir de Noël » : w Wigilię. Le dîner est kolacja wigilijna ; la grande fête en Pologne.

WielkanocPâquesNom (f)B1
Wielkanoc spędzamy w tym roku u teściów.Cette année, nous passons Pâques chez mes beaux-parents.

Génitif Wielkanocy ; l’adjectif est wielkanocny.

choinkasapin de NoëlNom (f)B1
Choinkę ubieramy zwykle dzień przed Wigilią.Nous décorons d’habitude le sapin la veille du réveillon.

« Décorer » se dit ici ubierać, comme « habiller ».

kolędachant de NoëlNom (f)B1
Po kolacji śpiewamy kolędy.Après le dîner, nous chantons des chants de Noël.
pisankaœuf de Pâques décoréNom (f)B1
W Wielką Sobotę malujemy pisanki.Le Samedi saint, nous peignons des œufs de Pâques.
panna młodamariéeNom (f)B1
Panna młoda miała piękną białą suknię.La mariée portait une belle robe blanche.
świeczkabougieNom (f)B1
Zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie!Souffle les bougies et fais un vœu !

Plus grande et plus solennelle : świeca.

uroczystośćcérémonie, fête solennelleNom (f)B1
Uroczystość zaczyna się o piętnastej w ratuszu.La cérémonie commence à quinze heures à la mairie.
rocznicaanniversaire (d’un événement)Nom (f)B1
Jutro jest rocznica naszego pierwszego spotkania.Demain, c’est l’anniversaire de notre première rencontre.
ozdobadécoration, ornementNom (f)B1
Dzieci same zrobiły ozdoby na choinkę.Les enfants ont fabriqué eux-mêmes les décorations du sapin.

Nom (n) (3)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

Boże NarodzenieNoëlNom (n)B1
Na Boże Narodzenie jedziemy do dziadków.À Noël, nous allons chez nos grands-parents.

Génitif Bożego Narodzenia. Dans la langue de tous les jours, souvent simplement święta : na święta.

Wszystkich ŚwiętychToussaintNom (n)B1
Na Wszystkich Świętych odwiedzamy groby bliskich.À la Toussaint, nous allons sur les tombes de nos proches.

Invariable ; le premier novembre, un jour férié.

weseleréception de mariage, noceNom (n)B1
Polskie wesele trwa często do rana.Une noce polonaise dure souvent jusqu’au matin.

La fête ; la cérémonie, c’est ślub. Avec na : na weselu.

Nom (m) (13)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

opłatekoblat de NoëlNom (m)B1
Przed kolacją dzielimy się opłatkiem i składamy sobie życzenia.Avant le dîner, nous partageons l’oblat et échangeons des vœux.

masculin, inanimé ; le e tombe : opłatka. Une fine hostie dont chacun rompt un morceau à chacun le soir de Noël.

karpcarpeNom (m)B1
Na wigilijnym stole prawie zawsze jest karp.Il y a presque toujours de la carpe sur la table de Noël.

masculin, animé : accusatif karpia, pluriel karpie.

makowiecgâteau au pavotNom (m)B1
Babcia piecze makowiec tylko na święta.Mamie ne fait de gâteau au pavot que pour les fêtes.

masculin, inanimé ; le e tombe : makowca.

śmigus-dynguslundi de Pâques (jour où l’on s’asperge d’eau)Nom (m)B1
W śmigus-dyngus lepiej nie wychodzić z domu w dobrym ubraniu.Le lundi de Pâques, mieux vaut ne pas sortir avec de beaux vêtements.

masculin, inanimé. Le jour où l’on s’asperge d’eau ; aussi lany poniedziałek.

sylwesterSaint-Sylvestre, réveillon du nouvel anNom (m)B1
Na sylwestra idziemy do znajomych.Pour le réveillon du nouvel an, nous allons chez des amis.

masculin, inanimé, mais avec un accusatif en -a : na sylwestra. En minuscule ; le prénom prend une majuscule.

Nowy Rokjour de l’anNom (m)B1
W Nowy Rok prawie wszystko jest zamknięte.Le jour de l’an, presque tout est fermé.

masculin, inanimé ; le premier janvier.

tłusty czwartekjeudi grasNom (m)B1
W tłusty czwartek prawie każdy je pączki.Au jeudi gras, presque tout le monde mange des beignets.

masculin, inanimé ; le dernier jeudi avant le Carême, en minuscule.

zniczbougie funéraireNom (m)B1
Na cmentarzu palą się tysiące zniczy.Des milliers de bougies brûlent au cimetière.

masculin, inanimé ; génitif pluriel zniczy.

cmentarzcimetièreNom (m)B1
W listopadzie na cmentarzu jest pełno kwiatów.En novembre, le cimetière est plein de fleurs.

masculin, inanimé ; avec na : na cmentarzu.

ślubmariage (cérémonie)Nom (m)B1
Ślub mają w czerwcu, w małym kościele na wsi.Ils se marient en juin, dans une petite église de campagne.

masculin, inanimé ; « se marier » : brać ślub.

pan młodymariéNom (m)B1
Pan młody bardzo się denerwował przed ceremonią.Le marié était très nerveux avant la cérémonie.

masculin personnel ; le couple : państwo młodzi ou para młoda.

tortgâteau (de fête), pièce montéeNom (m)B1
Na urodziny syna upiekłam tort czekoladowy.J’ai fait un gâteau au chocolat pour l’anniversaire de mon fils. (une femme parle)

masculin, inanimé. Un gâteau à étages pour une occasion ; un gâteau de tous les jours, c’est ciasto. Attention : pas notre « tort ».

toasttoast (porter un toast)Nom (m)B1
Wznieśmy toast za młodą parę!Portons un toast aux mariés !

masculin, inanimé ; « porter un toast » : wznieść toast. Le pain grillé, c’est grzanka.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de La Pologne au quotidien — trois listes et 105 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute