Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  55 mots

Opinion et discussion en polonais

Penser, trouver, affirmer et douter, avantages et inconvénients, causes et effets, et les petits mots qui font avancer un argument.

Réviser cette liste

Parmi ces 55 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Pour « je pense que », le polonais a trois verbes, et tous veulent że derrière eux — comme le français, il ne laisse jamais tomber le « que » : uważam, że, sądzę, że, myślę, że. Avec sądzić ou myśleć à la forme négative, le polonais passe volontiers à żeby (un peu comme le subjonctif français) : Nie sądzę, żeby to było trudne. Une virgule précède toujours że, żeby et czy au sens de « si ». Son avis se dit avec des tournures fixes : moim zdaniem, według mnie, wydaje mi się — et « avoir raison » est mieć rację, mot à mot « avoir la raison », avec mieć comme en français.

Les mots

Verbe (11)

dyskutowaćdiscuter, débattreVerbeB1
Długo dyskutowaliśmy o tym, gdzie pojechać na wakacje.Nous avons longtemps discuté de l’endroit où partir en vacances.

imperfectif ; perfectif : przedyskutować. dyskutuję, dyskutujesz ; de quoi : o + locatif.

uważaćpenser, estimer ; faire attentionVerbeB1
Uważam, że powinniśmy wyjść wcześniej.Je pense que nous devrions partir plus tôt.

imperfectif, sans partenaire au sens de « penser ». uważam, uważasz ; suivi de że. « Faire attention » : uważaj na schody.

Le verbe uważać : conjugaison →

twierdzićaffirmer, soutenirVerbeB1
Marek twierdzi, że widział wczoraj wilka w lesie.Marek affirme avoir vu hier un loup dans la forêt.

imperfectif, sans partenaire. twierdzę, twierdzisz. Plus fort que uważać : une affirmation que quelqu’un peut mettre en doute.

sądzićpenser, croireVerbeB1
Nie sądzę, żeby jutro padało.Je ne pense pas qu’il pleuve demain.

imperfectif, sans partenaire. sądzę, sądzisz ; à la forme négative, souvent avec żeby.

wątpićdouterVerbeB1
Wątpię, czy zdążymy na ten pociąg.Je doute que nous attrapions ce train.

imperfectif ; perfectif : zwątpić. wątpię, wątpisz ; de quoi : w + accusatif.

przekonywać(chercher à) convaincreVerbeB1
Ania przekonuje męża, żeby kupili psa.Ania essaie de convaincre son mari de prendre un chien.

imperfectif ; perfectif : przekonać (przekonam, przekonasz). przekonuję, przekonujesz. L’imperfectif signifie souvent « essayer de convaincre ».

popieraćsoutenir, appuyerVerbeB1
Popieram twój pomysł.Je soutiens ton idée.

imperfectif ; perfectif : poprzeć (poprę, poprzesz). popieram, popierasz.

krytykowaćcritiquerVerbeB1
Szef rzadko kogoś krytykuje.Le chef critique rarement quelqu’un.

imperfectif ; perfectif : skrytykować. krytykuję, krytykujesz.

przesadzaćexagérer, en faire tropVerbeB1
Nie przesadzaj, to tylko mały problem.N’exagère pas, ce n’est qu’un petit problème.

imperfectif ; perfectif : przesadzić. przesadzam, przesadzasz.

obawiać sięcraindre, avoir peurVerbeB1
Obawiam się, że nie zdążymy.Je crains que nous n’y arrivions pas.

imperfectif, sans partenaire. obawiam się, obawiasz się ; plus poli que bać się ; de quoi : génitif.

Le verbe obawiać się : conjugaison →

zastanawiać sięse demander, réfléchirVerbeB1
Zastanawiam się, czy nie zmienić pracy.Je me demande si je dois changer de travail.

imperfectif ; perfectif : zastanowić się (zastanowię się, zastanowisz się). zastanawiam się, zastanawiasz się ; à quoi : nad + instrumental.

Adjectif (4)

Grammaire associée : L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe · Adjectifs aux cas : w nowym domu, z dobrą kawą

przekonanyconvaincuAdjectifB1
Kasia jest przekonana, że to był dobry wybór.Kasia est convaincue que c’était un bon choix.
słusznyjuste, justifiéAdjectifB1
To była słuszna decyzja.C’était la bonne décision.
przeciwnyopposé, contre ; contraireAdjectifB1
Jestem przeciwny temu planowi.Je suis contre ce projet. (un homme parle)

Contre quoi : datif. Aussi w przeciwnym kierunku « dans le sens contraire ».

oczywistyévidentAdjectifB1
Odpowiedź wydawała się oczywista.La réponse semblait évidente.

Adverbe (3)

Grammaire associée : Adverbes : dobrze, szybko, ładnie

prawdopodobnieprobablementAdverbeB1
Prawdopodobnie przyjedziemy w sobotę wieczorem.Nous arriverons probablement samedi soir.
rzeczywiścieen effet, vraimentAdverbeB1
Rzeczywiście, ta restauracja jest bardzo dobra.En effet, ce restaurant est très bon.
właściwieen fait, au fondAdverbeB1
Właściwie nie wiem, dlaczego się pokłóciliśmy.Je ne sais pas vraiment pourquoi nous nous sommes disputés.

Préposition (3)

wedługselonPrépositionB1
Według prognozy jutro będzie słonecznie.Selon les prévisions, il fera beau demain.

Avec le génitif ; według mnie « à mon avis ».

mimomalgréPrépositionB1
Mimo deszczu poszliśmy na spacer.Malgré la pluie, nous sommes allés nous promener.

Avec le génitif.

przeciwkocontrePrépositionB1
Większość mieszkańców głosowała przeciwko budowie parkingu.La plupart des habitants ont voté contre la construction du parking.

Avec le datif ; plus court : przeciw.

Conjonction (3)

natomiasten revanche, alors queConjonctionB1
Ja lubię góry, mój mąż natomiast woli morze.J’aime la montagne, alors que mon mari préfère la mer.

Souvent en deuxième position dans la proposition.

mimo żebien que, même siConjonctionB1
Mimo że byłem zmęczony, poszedłem na trening.Bien que fatigué, je suis allé à l’entraînement. (un homme parle)

Même sens que chociaż.

czylic’est-à-dire, doncConjonctionB1
Wracam w piątek, czyli za trzy dni.Je rentre vendredi, c’est-à-dire dans trois jours.

Expression (11)

moim zdaniemà mon avisExpressionB1
Moim zdaniem ten film jest za długi.À mon avis, ce film est trop long.

De même twoim zdaniem, naszym zdaniem ; pour demander : Jak myślisz?

mieć racjęavoir raisonExpressionB1
Masz rację, powinniśmy zapytać o drogę.Tu as raison, nous devrions demander notre chemin.

Avec mieć : miałeś rację « tu avais raison ».

z jednej stronyd’un côtéExpressionB1
Z jednej strony to mieszkanie jest tanie, z drugiej jest daleko od centrum.D’un côté cet appartement est bon marché, de l’autre il est loin du centre.
z drugiej stronyd’un autre côtéExpressionB1
Duże miasto jest głośne, ale z drugiej strony jest tu dużo pracy.Une grande ville est bruyante, mais d’un autre côté il y a beaucoup de travail ici.
przede wszystkimavant tout, surtoutExpressionB1
W tej pracy liczy się przede wszystkim punktualność.Dans ce travail, la ponctualité compte avant tout.
w ogóledu tout ; en généralExpressionB1
Nie znam go w ogóle.Je ne le connais pas du tout.
na pewnocertainement, sûrementExpressionB1
Na pewno zdążysz, pociąg odjeżdża dopiero o ósmej.Tu y arriveras sûrement, le train ne part qu’à huit heures.
wydaje mi sięil me semble, je croisExpressionB1
Wydaje mi się, że ktoś puka do drzwi.Il me semble qu’on frappe à la porte.

Pour une autre personne : wydaje ci się ; passé wydawało mi się.

tak naprawdęen réalité, vraimentExpressionB1
Tak naprawdę nikt nie wie, co się stało.En réalité, personne ne sait ce qui s’est passé.
w końcuà la fin, enfin ; après toutExpressionB1
Długo szukaliśmy i w końcu znaleźliśmy kluczyki.Nous avons longtemps cherché et fini par trouver les clés.
punkt widzeniapoint de vueExpressionB1
Rozumiem twój punkt widzenia, ale się nie zgadzam.Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas d’accord.

Seul punkt se décline : z punktu widzenia.

Nom (n) (3)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

zdanieavis ; phraseNom (n)B1
Każdy ma prawo do własnego zdania.Chacun a le droit d’avoir son avis.

Aussi « phrase » : Napisz trzy zdania.

rozwiązaniesolutionNom (n)B1
Musimy znaleźć jakieś rozwiązanie.Il nous faut trouver une solution.
wrażenieimpressionNom (n)B1
Mam wrażenie, że on nas nie słucha.J’ai l’impression qu’il ne nous écoute pas.

Nom (f) (8)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

opiniaopinion ; avis (sur un produit)Nom (f)B1
Przeczytałam w internecie dużo dobrych opinii o tym hotelu.J’ai lu en ligne beaucoup de bons avis sur cet hôtel. (une femme parle)

Génitif pluriel opinii.

dyskusjadiscussionNom (f)B1
Po filmie była długa dyskusja.Il y a eu une longue discussion après le film.
wątpliwośćdouteNom (f)B1
Jeśli masz jakieś wątpliwości, zapytaj.Si tu as des doutes, demande.

Pluriel wątpliwości ; « sans aucun doute » : bez wątpienia.

zgodaaccord, consentementNom (f)B1
Rodzice dali zgodę na wyjazd.Les parents ont donné leur accord pour le voyage.

Seul, comme réponse : Zgoda! « D’accord ! Marché conclu ! »

zaletaavantage, atoutNom (f)B1
Dużą zaletą tego mieszkania jest cisza.Un grand avantage de cet appartement, c’est le calme.
wadainconvénient ; défautNom (f)B1
Każde rozwiązanie ma swoje wady.Chaque solution a ses inconvénients.
przyczynacauseNom (f)B1
Nikt nie zna przyczyny wypadku.Personne ne connaît la cause de l’accident.
kwestiaquestion, affaire, pointNom (f)B1
To tylko kwestia czasu.Ce n’est qu’une question de temps.

Une question à régler, pas celle qu’on pose (pytanie).

Nom (m) (7)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

poglądpoint de vue, opinionNom (m)B1
Mamy z bratem zupełnie różne poglądy.Mon frère et moi avons des opinions complètement différentes.

masculin, inanimé ; surtout au pluriel.

argumentargument (raison)Nom (m)B1
To dobry argument, ale mnie nie przekonuje.C’est un bon argument, mais il ne me convainc pas.

masculin, inanimé.

tematsujetNom (m)B1
Zmieńmy temat, to nie jest miła rozmowa.Changeons de sujet, ce n’est pas une conversation agréable.

masculin, inanimé ; « sur » : na temat + génitif.

skutekeffet, conséquenceNom (m)B1
Skutki tej decyzji poczujemy dopiero za rok.Nous ne sentirons les effets de cette décision que dans un an.

masculin, inanimé ; le e tombe : skutku, pluriel skutki.

faktfaitNom (m)B1
To nie jest opinia, to fakt.Ce n’est pas une opinion, c’est un fait.

masculin, inanimé ; génitif faktu.

przykładexempleNom (m)B1
Podaj mi jakiś przykład.Donne-moi un exemple.

masculin, inanimé ; « par exemple » : na przykład, abrégé np.

senssens, intérêtNom (m)B1
Nie ma sensu czekać dłużej.Cela ne sert à rien d’attendre plus longtemps.

masculin, inanimé ; génitif sensu.

Particule (2)

zresztąd’ailleurs, du resteParticuleB1
Nie chce mi się iść, zresztą pada deszcz.Je n’ai pas envie d’y aller, et d’ailleurs il pleut.
owszemoui, certesParticuleB1
Owszem, znam go, ale niezbyt dobrze.Oui, je le connais, mais pas très bien.

Un « oui » qui concède, souvent avant un « mais ».

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Saluer, parler, donner son avis — six listes et 261 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute