Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe uważać : conjugaison

  • Sens penser, estimer ; faire attention
  • Niveau B1
  • Modèle régulier (-am, -asz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif, sans partenaire au sens de « penser ». uważam, uważasz ; suivi de że. « Faire attention » : uważaj na schody.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę uważała
tybędziesz uważała
on/​ona/​onobędzie uważała
mybędziemy uważały
wybędziecie uważały
oni/​onebędą uważały

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jauważałem
tyuważałeś
on/​ona/​onouważał
myuważaliśmy
wyuważaliście
oni/​oneuważali

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jauważałam
tyuważałaś
on/​ona/​onouważała
myuważałyśmy
wyuważałyście
oni/​oneuważały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jauważałbym
tyuważałbyś
on/​ona/​onouważałby
myuważalibyśmy
wyuważalibyście
oni/​oneuważaliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jauważałabym
tyuważałabyś
on/​ona/​onouważałaby
myuważałybyśmy
wyuważałybyście
oni/​oneuważałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikuważać
imiesłów przymiotnikowy czynnyuważający
imiesłów przysłówkowy współczesnyuważając
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Uważaj, bo przypalisz cebulę!Attention, tu vas faire brûler l’oignon !

    Uważaj — Tryb rozkazujący · ty

  • Uważam, że powinniśmy wyjść wcześniej.Je pense que nous devrions partir plus tôt.

    Uważam — Czas teraźniejszy · ja

  • Uważaj, w ogrodzie są pszczoły.Attention, il y a des abeilles dans le jardin.

    Uważaj — Tryb rozkazujący · ty

  • Jedziesz w nocy? Uważaj na siebie.Tu conduis de nuit ? Fais attention à toi.

    Uważaj — Tryb rozkazujący · ty

  • Uważaj, herbata jest bardzo gorąca.Attention, le thé est très chaud.

    Uważaj — Tryb rozkazujący · ty

  • Uważam, że masz rację.Je pense que tu as raison.

    Uważam — Czas teraźniejszy · ja

Autres phrases d’exemple

  • Uważam, że powinniśmy poczekać do jutra.Je pense que nous devrions attendre jusqu’à demain.

  • Uważaj, podłoga jest mokra!Attention, le sol est mouillé !

  • Na lekcjach zawsze uważałem, więc nie musiałem się uczyć w domu.Je faisais toujours attention en classe, donc je n’avais pas besoin de réviser à la maison.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Rób uwagę na schody, są śliskie!

    Juste Uważaj na schody, są śliskie!

    Le français « faire attention » est une locution avec « faire », mais le polonais ne la calque pas : le verbe est uważać, avec na pour ce dont il faut se méfier. Si tu tiens au nom uwaga, le verbe est zwrócić : Zwróć uwagę na schody.

  • Faux Zawsze uważałam go jak brata.

    Juste Zawsze uważałam go za brata.

    Le français « considérer comme un frère » emploie « comme », et jak en paraît l’équivalent. uważać kogoś prend za et l’accusatif : uważam go za przyjaciela.

Associations de mots fréquentes

  • uważać na siebie — faire attention à soi
  • uważać na słowa — surveiller son langage
  • uważać coś za stosowne — juger quelque chose convenable

Verbes faciles à confondre

  • myśleć Une opinion plus douce : Myślę, że …

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.