Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe myśleć : conjugaison

  • Sens penser
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : pomyśleć. myślę, myślisz ; « penser à » : myśleć o avec le locatif.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę myślała
tybędziesz myślała
on/​ona/​onobędzie myślała
mybędziemy myślały
wybędziecie myślały
oni/​onebędą myślały

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jamyślałem
tymyślałeś
on/​ona/​onomyślał
mymyśleliśmy
wymyśleliście
oni/​onemyśleli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jamyślałam
tymyślałaś
on/​ona/​onomyślała
mymyślałyśmy
wymyślałyście
oni/​onemyślały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jamyślałbym
tymyślałbyś
on/​ona/​onomyślałby
mymyślelibyśmy
wymyślelibyście
oni/​onemyśleliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jamyślałabym
tymyślałabyś
on/​ona/​onomyślałaby
mymyślałybyśmy
wymyślałybyście
oni/​onemyślałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikmyśleć
imiesłów przymiotnikowy czynnymyślący
imiesłów przysłówkowy współczesnymyśląc
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Myślę, że to dobry pomysł.Je pense que c’est une bonne idée.

    Myślę — Czas teraźniejszy · ja

  • Często okazuje się, że problem jest prostszy, niż myśleliśmy.Il s’avère souvent que le problème est plus simple qu’on ne le pensait.

    myśleliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my

  • Myślę o mamie.Je pense à maman.

    Myślę — Czas teraźniejszy · ja · Les sept cas en un coup d’œil

  • Często myślę o niej.Je pense souvent à elle.

    myślę — Czas teraźniejszy · ja · Les pronoms à tous les cas : mnie, mi, go, niego

  • Myślę, że masz rację.Je pense que tu as raison.

    Myślę — Czas teraźniejszy · ja · Ordre des mots libre, terminaisons fixes

  • Często myślę o wakacjach.Je pense souvent aux vacances.

    myślę — Czas teraźniejszy · ja · Les cas au pluriel : -om, -ami, -ach

Autres phrases d’exemple

  • Myślę o tobie częściej, niż przypuszczasz.Je pense à toi plus souvent que tu ne le supposes.

  • Myślałam, że już nie przyjdziesz.Je pensais que tu ne viendrais plus.

  • Nie myśl o tym teraz, odpocznij.N’y pense pas maintenant, repose-toi.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Często myślę do ciebie, kiedy jestem sama.

    Juste Często myślę o tobie, kiedy jestem sama.

    Le français « penser à quelqu’un » fait penser à do, le « à » habituel. Ce à quoi ou à qui l’on pense se met avec o et le locatif : myśleć o tobie, myśleć o pracy.

  • Faux Co myślisz z tego filmu?

    Juste Co myślisz o tym filmie?

    Le français « qu’est-ce que tu penses de ce film ? » pousse à traduire « de » par z ou od. Ce qu’on pense d’une chose se dit aussi avec o et le locatif : Co myślisz o tym filmie?, Co sądzisz o nowym szefie?

Associations de mots fréquentes

  • myśleć na głos — penser à voix haute
  • myśleć o czymś poważnie — réfléchir sérieusement à quelque chose
  • myśleć pozytywnie — penser positivement

Verbes faciles à confondre

  • uważać Une opinion plus ferme : Uważam, że to błąd.
  • marzyć Penser à ce qu’on souhaite : Marzę o wakacjach.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.