Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le polonais pour voyager

Gare, hôtel, vieille ville et montagnes : le polonais qui aide tout de suite lors d’un voyage en Pologne — du billet au souvenir.

33 phrases · 2 dialogues · 16 mots

Pourquoi ce domaine

Dans les grandes villes, on se débrouille souvent en anglais. Mais dans le train, dans une petite pension de montagne ou à un kiosque au bord de la mer, quelques phrases en polonais ouvrent des portes — et les gens sont visiblement contents que tu aies essayé.

Les situations se répètent : demander, voyager, arriver, payer, remercier. Avec proszę, dziękuję, przepraszam et la question Gdzie jest …?, tu passes le premier jour.

Ce que tu sauras faire

Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.

Vocabulaire essentiel

16 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.

  • biletbillet, ticketA1
  • dworzecgare (ferroviaire, routière)A1
  • pociągtrainA1
  • przystanekarrêt (de bus, de tram)A1
  • hotelhôtelA1
  • lotniskoaéroportA1
  • walizkavaliseA2
  • rezerwacjaréservationA2
  • nocleghébergement (pour la nuit)A2
  • zwiedzaćvisiter (des curiosités)A2
  • zabytekmonument historiqueA2
  • peronquaiA2
  • przesiadkacorrespondanceA2
  • pamiątkasouvenirB1
  • przewodnikguide ; guide (livre)B1
  • stare miastovieille villeB1

Situations typiques

De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.

À l’hôtel

A2

Tu arrives le soir dans un petit hôtel à Gdańsk.

  1. Réception

    Dobry wieczór! Słucham pana.Bonsoir ! Je vous écoute.

  2. Client

    Dobry wieczór. Mam rezerwację na nazwisko Weber.Bonsoir. J’ai une réservation au nom de Weber.

  3. Réception

    Tak, pokój na trzy noce. Poproszę paszport albo dowód.Oui, une chambre pour trois nuits. Votre passeport ou votre carte d’identité, s’il vous plaît.

  4. Client

    Proszę. O której jest śniadanie?Voici. À quelle heure est le petit-déjeuner ?

  5. Réception

    Rano, w restauracji na parterze.Le matin, au restaurant du rez-de-chaussée.

  6. Client

    Czy centrum jest daleko?Le centre est-il loin ?

  7. Réception

    Nie, to tylko dziesięć minut pieszo.Non, c’est seulement dix minutes à pied.

  8. Client

    Świetnie, dziękuję!Super, merci !

Une correspondance manquée

B1

Ton train avait du retard et tu as raté la correspondance pour Cracovie.

  1. Voyageur

    Przepraszam, mój pociąg był opóźniony i spóźniłam się na przesiadkę do Krakowa.Excusez-moi, mon train avait du retard et j’ai raté ma correspondance pour Cracovie.

  2. Personnel de la gare

    Rozumiem. Może pani pojechać następnym pociągiem, za godzinę.Je vois. Vous pouvez prendre le prochain train, dans une heure.

  3. Voyageur

    Czy muszę kupić nowy bilet?Dois-je acheter un nouveau billet ?

  4. Personnel de la gare

    Nie, pani bilet jest nadal ważny. Wystarczy pokazać go w pociągu.Non, votre billet est toujours valable. Il suffit de le montrer dans le train.

  5. Voyageur

    A z którego peronu odjeżdża?Et de quel quai part-il ?

  6. Personnel de la gare

    Z peronu czwartego. Jeśli coś się zmieni, będzie informacja na ekranie.Du quai quatre. Si quelque chose change, ce sera indiqué sur l’écran.

  7. Voyageur

    Dziękuję bardzo za pomoc.Merci beaucoup pour votre aide.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

  1. Przepraszam, gdzie jest dworzec?Excusez-moi, où est la gare ?

    A1poli

  2. Jeden bilet do Krakowa, proszę.Un billet pour Cracovie, s’il vous plaît.

    A1neutre do prend le génitif : Kraków → do Krakowa.

  3. Czy ten autobus jedzie do centrum?Ce bus va-t-il au centre ?

    A1neutre

  4. Gdzie jest przystanek?Où est l’arrêt ?

    A1neutre

  5. Czy hotel jest daleko?L’hôtel est-il loin ?

    A1neutre

  6. Proszę iść prosto, a potem w lewo.Allez tout droit, puis tournez à gauche.

    A1poli

  7. Jak daleko jest do morza?À quelle distance est la mer ?

    A1neutre

  8. Pociąg jest o drugiej.Le train est à deux heures.

    A1neutre

  9. Mówię tylko trochę po polsku.Je ne parle que très peu polonais.

    A1neutre

  10. Taksówka na lotnisko, proszę.Un taxi pour l’aéroport, s’il vous plaît.

    A1neutre Pour l’aéroport et la gare, on dit na, pas do : na lotnisko, na dworzec.

  11. Czy to miejsce jest wolne?Cette place est-elle libre ?

    A1poli

  12. Mam rezerwację na nazwisko Weber.J’ai une réservation au nom de Weber.

    A2neutre

  13. Z którego peronu odjeżdża pociąg do Gdańska?De quel quai part le train pour Gdańsk ?

    A2neutre

  14. Czy muszę się przesiadać?Dois-je changer de train ?

    A2neutre

  15. Pociąg jest opóźniony o dwadzieścia minut.Le train a vingt minutes de retard.

    A2neutre

  16. Zgubiłem walizkę na lotnisku.J’ai perdu ma valise à l’aéroport.

    A2neutre Un homme dit zgubiłem, une femme zgubiłam.

  17. Szukamy noclegu na dwie noce.Nous cherchons un hébergement pour deux nuits.

    A2neutre

  18. Co warto zwiedzić w Krakowie?Que vaut-il la peine de visiter à Cracovie ?

    A2neutre

  19. Pojedziemy nad morze na weekend.Nous allons au bord de la mer pour le week-end.

    A2neutre Direction : nad morze (accusatif) ; lieu : nad morzem (instrumental).

  20. Ile kosztuje bilet w jedną stronę?Combien coûte un aller simple ?

    A2neutre

  21. Czy śniadanie jest w cenie?Le petit-déjeuner est-il compris ?

    A2neutre

  22. Szczęśliwej podróży!Bon voyage !

    A2neutre Un génitif employé comme souhait : on sous-entend « je vous souhaite … ».

  23. Chcielibyśmy zwiedzić stare miasto z przewodnikiem.Nous aimerions visiter la vieille ville avec un guide.

    B1poli

  24. Kupiłam kilka pamiątek z bursztynu.J’ai acheté quelques souvenirs en ambre.

    B1neutre

  25. W Zakopanem jedliśmy oscypki i chodziliśmy po górach.À Zakopane, nous avons mangé des oscypek (fromages fumés) et fait des randonnées dans les montagnes.

    B1neutre Zakopane se décline comme un adjectif : w Zakopanem.

  26. Gdybyśmy mieli więcej czasu, pojechalibyśmy też na Mazury.Si nous avions plus de temps, nous irions aussi en Mazurie, au pays des lacs.

    B1neutre

  27. Pokój był brudny, więc poprosiłem o inny.La chambre était sale, alors j’en ai demandé une autre.

    B1neutre

  28. Czy mogę zostawić bagaż w hotelu do wieczoru?Puis-je laisser mes bagages à l’hôtel jusqu’au soir ?

    B1poli

  29. Klimatyzacja w pokoju nie działa. Czy mógłby pan to sprawdzić?La climatisation de la chambre ne marche pas. Pourriez-vous vérifier ?

    B1poli

  30. Spóźniłem się na pociąg i muszę kupić nowy bilet.J’ai raté le train et je dois acheter un nouveau billet.

    B1neutre

  31. Przewodnik opowiadał o historii Krakowa.Le guide racontait l’histoire de Cracovie.

    B1neutre

  32. Polecam wycieczkę do kopalni soli.Je recommande une excursion à la mine de sel.

    B1neutre

  33. Gdzie mogę kupić pamiątkę dla mamy?Où puis-je acheter un souvenir pour maman ?

    B1neutre

Ce qui compte

  • On s’adresse aux inconnus avec pan et pani.

    La demande polie est proszę avec l’infinitif : Proszę usiąść., Proszę powtórzyć.

    panpaniproszęProszę usiąść.Proszę powtórzyć.

  • Les noms de lieux se déclinent : do Krakowa, w Krakowie, do Gdańska, w Gdańsku.

    Ceux qui ressemblent à des adjectifs se déclinent comme des adjectifs : do Zakopanego, w Zakopanem.

    do Krakowaw Krakowiedo Gdańskaw Gdańskudo Zakopanegow Zakopanem

  • La mer et les montagnes ont leurs propres prépositions :

    nad morze (direction), nad morzem (lieu), w góry, w górach.

    nad morzenad morzemw góryw górach

  • Les heures sont des numéraux ordinaux : o pierwszej, o drugiej.

    Les horaires utilisent les vingt-quatre heures ; il n’y a ni « du matin » ni « de l’après-midi ».

    o pierwszejo drugiej

Petit quiz

6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.

À toi d’essayer

Lis le sens, dis la phrase à voix haute en polonais, puis ouvre pour comparer.

  1. Excusez-moi, où est la gare ?

    Przepraszam, gdzie jest dworzec?

  2. Je ne parle que très peu polonais.

    Mówię tylko trochę po polsku.

  3. Nous cherchons un hébergement pour deux nuits.

    Szukamy noclegu na dwie noce.

  4. À Zakopane, nous avons mangé des oscypek (fromages fumés) et fait des randonnées dans les montagnes.

    W Zakopanem jedliśmy oscypki i chodziliśmy po górach.

Pour aller plus loin

Autres domaines

Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.