L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Przepraszam, gdzie jest dworzec?Excusez-moi, où est la gare ?
A1poli
Jeden bilet do Krakowa, proszę.Un billet pour Cracovie, s’il vous plaît.
A1neutre do prend le génitif : Kraków → do Krakowa.
Czy ten autobus jedzie do centrum?Ce bus va-t-il au centre ?
A1neutre
Gdzie jest przystanek?Où est l’arrêt ?
A1neutre
Czy hotel jest daleko?L’hôtel est-il loin ?
A1neutre
Proszę iść prosto, a potem w lewo.Allez tout droit, puis tournez à gauche.
A1poli
Jak daleko jest do morza?À quelle distance est la mer ?
A1neutre
Pociąg jest o drugiej.Le train est à deux heures.
A1neutre
Mówię tylko trochę po polsku.Je ne parle que très peu polonais.
A1neutre
Taksówka na lotnisko, proszę.Un taxi pour l’aéroport, s’il vous plaît.
A1neutre Pour l’aéroport et la gare, on dit na, pas do : na lotnisko, na dworzec.
Czy to miejsce jest wolne?Cette place est-elle libre ?
A1poli
Mam rezerwację na nazwisko Weber.J’ai une réservation au nom de Weber.
A2neutre
Z którego peronu odjeżdża pociąg do Gdańska?De quel quai part le train pour Gdańsk ?
A2neutre
Czy muszę się przesiadać?Dois-je changer de train ?
A2neutre
Pociąg jest opóźniony o dwadzieścia minut.Le train a vingt minutes de retard.
A2neutre
Zgubiłem walizkę na lotnisku.J’ai perdu ma valise à l’aéroport.
A2neutre Un homme dit zgubiłem, une femme zgubiłam.
Szukamy noclegu na dwie noce.Nous cherchons un hébergement pour deux nuits.
A2neutre
Co warto zwiedzić w Krakowie?Que vaut-il la peine de visiter à Cracovie ?
A2neutre
Pojedziemy nad morze na weekend.Nous allons au bord de la mer pour le week-end.
A2neutre Direction : nad morze (accusatif) ; lieu : nad morzem (instrumental).
Ile kosztuje bilet w jedną stronę?Combien coûte un aller simple ?
A2neutre
Czy śniadanie jest w cenie?Le petit-déjeuner est-il compris ?
A2neutre
Szczęśliwej podróży!Bon voyage !
A2neutre Un génitif employé comme souhait : on sous-entend « je vous souhaite … ».
Chcielibyśmy zwiedzić stare miasto z przewodnikiem.Nous aimerions visiter la vieille ville avec un guide.
B1poli
Kupiłam kilka pamiątek z bursztynu.J’ai acheté quelques souvenirs en ambre.
B1neutre
W Zakopanem jedliśmy oscypki i chodziliśmy po górach.À Zakopane, nous avons mangé des oscypek (fromages fumés) et fait des randonnées dans les montagnes.
B1neutre Zakopane se décline comme un adjectif : w Zakopanem.
Gdybyśmy mieli więcej czasu, pojechalibyśmy też na Mazury.Si nous avions plus de temps, nous irions aussi en Mazurie, au pays des lacs.
B1neutre
Pokój był brudny, więc poprosiłem o inny.La chambre était sale, alors j’en ai demandé une autre.
B1neutre
Czy mogę zostawić bagaż w hotelu do wieczoru?Puis-je laisser mes bagages à l’hôtel jusqu’au soir ?
B1poli
Klimatyzacja w pokoju nie działa. Czy mógłby pan to sprawdzić?La climatisation de la chambre ne marche pas. Pourriez-vous vérifier ?
B1poli
Spóźniłem się na pociąg i muszę kupić nowy bilet.J’ai raté le train et je dois acheter un nouveau billet.
B1neutre
Przewodnik opowiadał o historii Krakowa.Le guide racontait l’histoire de Cracovie.
B1neutre
Polecam wycieczkę do kopalni soli.Je recommande une excursion à la mine de sel.
B1neutre
Gdzie mogę kupić pamiątkę dla mamy?Où puis-je acheter un souvenir pour maman ?
B1neutre