Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le polonais pour les travailleurs frontaliers

Vivre d’un côté de la frontière et travailler de l’autre : le polonais pour le trajet, l’équipe, le contrat et l’argent.

33 phrases · 2 dialogues · 15 mots

Pourquoi ce domaine

Le long de l’Oder et de la Neisse, les fleuves entre la Pologne et l’Allemagne, des gens franchissent la frontière chaque jour pour travailler, dans les deux sens — parmi eux des francophones, dans des entreprises internationales et des équipes mixtes où les documents arrivent souvent en deux langues.

Un frontalier a besoin du polonais pour le trajet (circulation, pont, train), pour les collègues, et pour le contrat, la paie et l’assurance. Les règles fiscales et d’assurance diffèrent entre les deux pays — ces phrases t’aident à poser la question ; la réponse vient d’un centre de conseil ou de l’administration elle-même.

Ce que tu sauras faire

Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.

Vocabulaire essentiel

15 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.

  • pracatravail ; emploiA1
  • granicafrontièreA2
  • umowacontrat, accordA2
  • pensjasalaire, paieA2
  • korekembouteillage ; bouchonA2
  • autostradaautorouteA2
  • zmianaéquipe, poste ; changementA2
  • urlopcongé, vacances (du travail)A2
  • dojeżdżaćfaire la navette ; arriverA2
  • pracodawcaemployeurB1
  • podatekimpôt, taxeB1
  • ubezpieczenieassuranceB1
  • przelewvirement (bancaire)B1
  • walutamonnaie, deviseB1
  • kantorbureau de changeB1

Situations typiques

De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.

Bloqué sur le pont

A2

Tu es coincé dans les embouteillages à la frontière le matin, et un collègue t’écrit.

  1. Collègue

    Cześć, gdzie jesteś? Zebranie zaczyna się za dziesięć minut.Salut, où es-tu ? La réunion commence dans dix minutes.

  2. Tomek

    Stoję w korku na moście. Był wypadek.Je suis coincé dans un embouteillage sur le pont. Il y a eu un accident.

  3. Collègue

    O nie! Jak długo jeszcze?Oh non ! Encore combien de temps ?

  4. Tomek

    Chyba pół godziny. Możesz powiedzieć szefowi?Une demi-heure, je crois. Tu peux le dire au chef ?

  5. Collègue

    Jasne. Jedź spokojnie, poczekamy na ciebie.Bien sûr. Roule tranquillement, on t’attendra.

  6. Tomek

    Dzięki! Do zobaczenia.Merci ! À tout à l’heure.

Un nouveau contrat

B1

Tu vas au service du personnel parce qu’à partir d’octobre tu travailleras à temps plein.

  1. Employé

    Dzień dobry, mam pytanie o umowę.Bonjour, j’ai une question sur mon contrat.

  2. Service du personnel

    Słucham pana.Je vous écoute.

  3. Employé

    Od października będę pracował na cały etat. Czy dostanę nową umowę?À partir d’octobre, je travaillerai à temps plein. Aurai-je un nouveau contrat ?

  4. Service du personnel

    Tak, przygotujemy ją w tym tygodniu, po niemiecku i po polsku.Oui, nous le préparerons cette semaine, en allemand et en polonais.

  5. Employé

    Świetnie. A czy zmieni się też moje ubezpieczenie?Très bien. Et mon assurance va-t-elle changer aussi ?

  6. Service du personnel

    Tego nie wiem dokładnie. Proszę zapytać tam, gdzie jest pan ubezpieczony.Je ne sais pas exactement. Demandez là où vous êtes assuré.

  7. Employé

    Dobrze, zapytam. Dziękuję za pomoc.Bien, je demanderai. Merci de votre aide.

  8. Service du personnel

    Nie ma za co.Je vous en prie.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

  1. Mieszkam w Polsce, a pracuję w Niemczech.J’habite en Pologne et je travaille en Allemagne.

    A1neutre a relie deux choses mises en regard — « tandis que », « alors que ».

  2. Jadę do pracy samochodem.Je vais au travail en voiture.

    A1neutre

  3. Moja praca jest blisko.Mon travail est tout près.

    A1neutre

  4. Pracuję od poniedziałku do piątku.Je travaille du lundi au vendredi.

    A1neutre

  5. Mój szef jest Niemcem.Mon chef est allemand.

    A1neutre Après być, un nom prend l’instrumental : Niemiec → Niemcem. Le français dit simplement « allemand », sans majuscule.

  6. W pracy mówię po niemiecku.Au travail, je parle allemand.

    A1neutre

  7. Wracam do domu wieczorem.Je rentre à la maison le soir.

    A1neutre

  8. Moja żona pracuje w Zgorzelcu.Ma femme travaille à Zgorzelec.

    A1neutre

  9. Jutro nie pracuję.Demain, je ne travaille pas.

    A1neutre

  10. Rano jest dużo samochodów.Le matin, il y a beaucoup de voitures.

    A1neutre

  11. Mam dzisiaj długi dzień.J’ai une longue journée aujourd’hui.

    A1neutre

  12. Codziennie dojeżdżam do pracy przez granicę.Tous les jours, je vais au travail en passant la frontière.

    A2neutre

  13. Na autostradzie był korek, więc się spóźniłem.Il y avait un bouchon sur l’autoroute, alors je suis arrivé en retard.

    A2neutre więc, « donc », ouvre la deuxième proposition, avec une virgule devant.

  14. W tym tygodniu mam zmianę w nocy.Cette semaine, je suis de nuit.

    A2neutre

  15. Moja umowa jest na rok.Mon contrat est d’un an.

    A2neutre

  16. Pensja przychodzi na konto na koniec miesiąca.Mon salaire arrive sur mon compte à la fin du mois.

    A2neutre

  17. Przez most idę pieszo dziesięć minut.Pour traverser le pont à pied, il me faut dix minutes.

    A2neutre

  18. W sierpniu mam urlop.En août, je suis en congé.

    A2neutre

  19. Jeżdżę do pracy pociągiem, bo nie mam samochodu.Je vais au travail en train parce que je n’ai pas de voiture.

    A2neutre jeździć pour ce qu’on fait régulièrement, jechać pour le trajet unique, maintenant.

  20. W Polsce płacę w złotych, a w Niemczech w euro.En Pologne, je paie en złotys, et en Allemagne en euros.

    A2neutre

  21. Czy pojedziesz jutro ze mną do pracy?Viendras-tu demain avec moi au travail ?

    A2familier

  22. Koledzy z pracy mówią do mnie po imieniu.Mes collègues de travail m’appellent par mon prénom.

    A2neutre mówić po imieniu signifie employer ty et le prénom au lieu de pan et pani — comme « tutoyer ».

  23. Mój pracodawca jest w Niemczech, ale mieszkam w Polsce.Mon employeur est en Allemagne, mais j’habite en Pologne.

    B1neutre

  24. Pytałem w biurze, gdzie mam płacić podatek.J’ai demandé au bureau où je devais payer mes impôts.

    B1neutre

  25. Ubezpieczenie mam przez pracodawcę w Niemczech.Je suis assuré par mon employeur en Allemagne.

    B1neutre

  26. Pensję dostaję w euro, a czynsz płacę w złotych.Je suis payé en euros, mais je paie mon loyer en złotys.

    B1neutre

  27. Przelew z niemieckiego konta przyszedł po dwóch dniach.Le virement du compte allemand est arrivé au bout de deux jours.

    B1neutre

  28. W kantorze wymieniam euro na złote.Je change des euros en złotys dans un bureau de change.

    B1neutre

  29. Jaka waluta jest na twoim koncie?Dans quelle monnaie est ton compte ?

    B1familier

  30. Gdybym pracował w Polsce, miałbym więcej czasu dla rodziny, ale zarabiałbym mniej.Si je travaillais en Pologne, j’aurais plus de temps pour ma famille, mais je gagnerais moins.

    B1neutre

  31. Szef powiedział, że od października będę pracował w innym zespole.Le chef a dit qu’à partir d’octobre je travaillerais dans une autre équipe.

    B1neutre Le discours rapporté garde le temps d’origine : ce que le chef a dit au futur reste au futur — będę pracował — là où le français décale vers le conditionnel (« travaillerais »).

  32. Dokumenty z pracy mam tylko po niemiecku, więc tłumaczę je w domu ze słownikiem.Mes documents de travail sont seulement en allemand, alors je les traduis chez moi avec un dictionnaire.

    B1neutre

  33. Zasady w Polsce i w Niemczech są różne, dlatego warto pytać w urzędzie.Les règles en Pologne et en Allemagne sont différentes, c’est pourquoi il vaut la peine de demander à l’administration.

    B1neutre

Ce qui compte

  • Le trajet quotidien prend l’imperfectif : dojeżdżam do pracy « je fais le trajet jusqu’au travail ».

    Le trajet d’aujourd’hui, ponctuel, est perfectif : dojadę za godzinę « j’arrive dans une heure ».

    dojeżdżam do pracydojadę za godzinę

  • Beaucoup de villes frontalières ont deux noms ou une ville jumelle de l’autre côté :

    Słubice et Francfort-sur-l’Oder, Zgorzelec et Görlitz, Gubin et Guben.

    SłubiceZgorzelecGubin

  • En Pologne, on paie en złoty, en Allemagne en euros.

    On change l’argent dans une banque ou un kantor, un bureau de change.

    złotykantor

  • Entre collègues, on passe vite au ty ; au service du personnel, on reste à pan et pani.

    typanpani

Petit quiz

6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.

À toi d’essayer

Lis le sens, dis la phrase à voix haute en polonais, puis ouvre pour comparer.

  1. J’habite en Pologne et je travaille en Allemagne.

    Mieszkam w Polsce, a pracuję w Niemczech.

  2. Demain, je ne travaille pas.

    Jutro nie pracuję.

  3. Pour traverser le pont à pied, il me faut dix minutes.

    Przez most idę pieszo dziesięć minut.

  4. Je suis assuré par mon employeur en Allemagne.

    Ubezpieczenie mam przez pracodawcę w Niemczech.

Pour aller plus loin

Autres domaines

Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.