L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Dzień dobry, mam pytanie.Bonjour, j’ai une question.
A1poli
Gdzie jest pokój numer pięć?Où est le bureau numéro cinq ?
A1neutre
Mam na imię Anna, a nazywam się Becker.Je m’appelle Anna Becker.
A1neutre mam na imię pour le prénom, nazywam się pour le nom de famille. Le français emploie « je m’appelle » pour les deux.
To jest mój adres.Voici mon adresse.
A1neutre
Proszę, to jest mój paszport.Voilà, c’est mon passeport.
A1neutre
Nie rozumiem. Proszę powtórzyć.Je ne comprends pas. Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
A1poli
Czy pani mówi po niemiecku?Parlez-vous allemand ?
A1poli
Jestem z Niemiec.Je viens d’Allemagne.
A1neutre Niemcy, l’Allemagne, est un pluriel ; « de » se dit z avec le génitif pluriel : z Niemiec. La France est plus simple : z Francji.
Mieszkam tutaj od roku.J’habite ici depuis un an.
A1neutre
Proszę, tu jest mój numer telefonu.Voilà, c’est mon numéro de téléphone.
A1neutre
Przepraszam, gdzie jest toaleta?Excusez-moi, où sont les toilettes ?
A1poli
Muszę iść do urzędu.Je dois aller à la mairie.
A2neutre
Czy muszę się umówić na termin?Dois-je prendre rendez-vous ?
A2neutre
Jakie dokumenty muszę przynieść?Quels documents dois-je apporter ?
A2neutre
Mam dowód osobisty i paszport.J’ai une carte d’identité et un passeport.
A2neutre
Urząd jest czynny od poniedziałku do piątku.Le service est ouvert du lundi au vendredi.
A2neutre « De … à » se dit od … do, tous deux avec le génitif.
Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?Excusez-moi, faites-vous la queue ?
A2poli
Nie mam przy sobie paszportu.Je n’ai pas mon passeport sur moi.
A2neutre Après une négation, le génitif : paszport → paszportu.
Czy mogę zapłacić kartą?Puis-je payer par carte ?
A2neutre
Proszę mi powiedzieć, co mam teraz zrobić.Dites-moi ce que je dois faire maintenant.
A2poli
Kiedy dokument będzie gotowy?Quand le document sera-t-il prêt ?
A2neutre
Przyszedłem na spotkanie o drugiej.Je suis venu pour le rendez-vous de deux heures.
A2neutre Un homme dit przyszedłem, une femme przyszłam : le passé polonais montre qui parle.
Chciałbym złożyć wniosek o zameldowanie.Je voudrais déposer une demande de déclaration de domicile.
B1soutenu Une femme dit chciałabym.
Formularz trzeba wypełnić drukowanymi literami.Le formulaire doit être rempli en lettres capitales.
B1neutre
Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.La demande nécessite une copie du passeport.
B1neutre
Ile wynosi opłata?À combien s’élèvent les frais ?
B1neutre
Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.J’ai besoin d’une attestation de domicile.
B1neutre potrzebować prend le génitif : zaświadczenia.
Brakuje jeszcze pani podpisu.Il manque encore votre signature.
B1poli
Proszę wziąć numerek i usiąść w poczekalni.Prenez un ticket et asseyez-vous dans la salle d’attente.
B1poli
Decyzja przyjdzie pocztą za kilka tygodni.La décision arrivera par la poste dans quelques semaines.
B1neutre
Czy żona może przyjść po dokument z moim upoważnieniem?Mon épouse peut-elle venir chercher le document avec ma procuration ?
B1neutre
Mój paszport jest już nieważny.Mon passeport n’est plus valable.
B1neutre
Gdyby czegoś brakowało, zadzwonimy do pana.S’il manquait quelque chose, nous vous appellerions.
B1soutenu
Wnioski przyjmuje okienko numer trzy.Les demandes sont reçues au guichet numéro trois.
B1neutre