Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le polonais à la mairie et dans les administrations

Déclaration de domicile, formulaires, numéro d’appel et signature : le polonais pour les administrations, pas à pas.

34 phrases · 2 dialogues · 15 mots

Pourquoi ce domaine

Si tu t’installes en Pologne, que tu y travailles ou que tu loues un logement, tu ne peux pas éviter les administrations. Beaucoup de démarches se font désormais en ligne, mais au guichet il aide de comprendre la question et d’en poser une toi-même.

La langue administrative est formelle et répétitive : qui, quoi, quel document, quelle signature, pour quand. Avec le conditionnel de politesse (chciałbym, chciałabym, « je voudrais ») et une poignée de mots fixes, on va loin.

Ce que tu sauras faire

Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.

Vocabulaire essentiel

15 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.

  • paszportpasseportA1
  • adresadresseA1
  • urządbureau (public), administrationA2
  • terminrendez-vous, date ; échéanceA2
  • dokumentdocumentA2
  • dowód osobistycarte d’identitéA2
  • formularzformulaireB1
  • wniosekdemande ; conclusionB1
  • podpissignatureB1
  • zameldowaniedéclaration de domicileB1
  • opłatafrais, taxeB1
  • zaświadczenieattestation, certificatB1
  • kopiacopieB1
  • numereknuméro (d’attente), ticketB1
  • okienkoguichetB1

Situations typiques

De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.

Quand êtes-vous ouverts ?

A2

Tu appelles la mairie et tu demandes quand tu peux passer.

  1. Employé

    Urząd, dzień dobry. Słucham.Mairie, bonjour. Je vous écoute.

  2. Appelant

    Dzień dobry. Kiedy urząd jest czynny?Bonjour. Quand le service est-il ouvert ?

  3. Employé

    Od poniedziałku do piątku, rano i po południu.Du lundi au vendredi, le matin et l’après-midi.

  4. Appelant

    Czy muszę się umówić na termin?Dois-je prendre rendez-vous ?

  5. Employé

    Nie, ale proszę przyjść wcześnie, bo jest długa kolejka.Non, mais venez tôt, parce qu’il y a une longue file d’attente.

  6. Appelant

    Jakie dokumenty mam przynieść?Quels documents dois-je apporter ?

  7. Employé

    Paszport albo dowód osobisty.Votre passeport ou votre carte d’identité.

  8. Appelant

    Dziękuję bardzo. Do widzenia!Merci beaucoup. Au revoir !

Une attestation

B1

Ton employeur a besoin d’une attestation montrant que tu es déclaré à ton adresse.

  1. Demandeur

    Dzień dobry. Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.Bonjour. J’ai besoin d’une attestation de domicile.

  2. Employé

    Proszę wypełnić ten formularz i podpisać na dole.Remplissez ce formulaire et signez en bas.

  3. Demandeur

    Czy jest jakaś opłata?Y a-t-il des frais ?

  4. Employé

    Tak, opłatę można zapłacić kartą tutaj w okienku.Oui, on peut payer les frais par carte ici, au guichet.

  5. Demandeur

    Kiedy zaświadczenie będzie gotowe?Quand l’attestation sera-t-elle prête ?

  6. Employé

    Zwykle za kilka dni. Przyślemy je pocztą albo może pani przyjść po nie osobiście.En général dans quelques jours. Nous vous l’enverrons par la poste, ou vous pouvez venir la chercher en personne.

  7. Demandeur

    Czy mój mąż mógłby przyjść po nie zamiast mnie?Mon mari pourrait-il venir la chercher à ma place ?

  8. Employé

    Tak, jeśli będzie miał pani upoważnienie.Oui, s’il a votre procuration écrite.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

  1. Dzień dobry, mam pytanie.Bonjour, j’ai une question.

    A1poli

  2. Gdzie jest pokój numer pięć?Où est le bureau numéro cinq ?

    A1neutre

  3. Mam na imię Anna, a nazywam się Becker.Je m’appelle Anna Becker.

    A1neutre mam na imię pour le prénom, nazywam się pour le nom de famille. Le français emploie « je m’appelle » pour les deux.

  4. To jest mój adres.Voici mon adresse.

    A1neutre

  5. Proszę, to jest mój paszport.Voilà, c’est mon passeport.

    A1neutre

  6. Nie rozumiem. Proszę powtórzyć.Je ne comprends pas. Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

    A1poli

  7. Czy pani mówi po niemiecku?Parlez-vous allemand ?

    A1poli

  8. Jestem z Niemiec.Je viens d’Allemagne.

    A1neutre Niemcy, l’Allemagne, est un pluriel ; « de » se dit z avec le génitif pluriel : z Niemiec. La France est plus simple : z Francji.

  9. Mieszkam tutaj od roku.J’habite ici depuis un an.

    A1neutre

  10. Proszę, tu jest mój numer telefonu.Voilà, c’est mon numéro de téléphone.

    A1neutre

  11. Przepraszam, gdzie jest toaleta?Excusez-moi, où sont les toilettes ?

    A1poli

  12. Muszę iść do urzędu.Je dois aller à la mairie.

    A2neutre

  13. Czy muszę się umówić na termin?Dois-je prendre rendez-vous ?

    A2neutre

  14. Jakie dokumenty muszę przynieść?Quels documents dois-je apporter ?

    A2neutre

  15. Mam dowód osobisty i paszport.J’ai une carte d’identité et un passeport.

    A2neutre

  16. Urząd jest czynny od poniedziałku do piątku.Le service est ouvert du lundi au vendredi.

    A2neutre « De … à » se dit od … do, tous deux avec le génitif.

  17. Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?Excusez-moi, faites-vous la queue ?

    A2poli

  18. Nie mam przy sobie paszportu.Je n’ai pas mon passeport sur moi.

    A2neutre Après une négation, le génitif : paszport → paszportu.

  19. Czy mogę zapłacić kartą?Puis-je payer par carte ?

    A2neutre

  20. Proszę mi powiedzieć, co mam teraz zrobić.Dites-moi ce que je dois faire maintenant.

    A2poli

  21. Kiedy dokument będzie gotowy?Quand le document sera-t-il prêt ?

    A2neutre

  22. Przyszedłem na spotkanie o drugiej.Je suis venu pour le rendez-vous de deux heures.

    A2neutre Un homme dit przyszedłem, une femme przyszłam : le passé polonais montre qui parle.

  23. Chciałbym złożyć wniosek o zameldowanie.Je voudrais déposer une demande de déclaration de domicile.

    B1soutenu Une femme dit chciałabym.

  24. Formularz trzeba wypełnić drukowanymi literami.Le formulaire doit être rempli en lettres capitales.

    B1neutre

  25. Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.La demande nécessite une copie du passeport.

    B1neutre

  26. Ile wynosi opłata?À combien s’élèvent les frais ?

    B1neutre

  27. Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.J’ai besoin d’une attestation de domicile.

    B1neutre potrzebować prend le génitif : zaświadczenia.

  28. Brakuje jeszcze pani podpisu.Il manque encore votre signature.

    B1poli

  29. Proszę wziąć numerek i usiąść w poczekalni.Prenez un ticket et asseyez-vous dans la salle d’attente.

    B1poli

  30. Decyzja przyjdzie pocztą za kilka tygodni.La décision arrivera par la poste dans quelques semaines.

    B1neutre

  31. Czy żona może przyjść po dokument z moim upoważnieniem?Mon épouse peut-elle venir chercher le document avec ma procuration ?

    B1neutre

  32. Mój paszport jest już nieważny.Mon passeport n’est plus valable.

    B1neutre

  33. Gdyby czegoś brakowało, zadzwonimy do pana.S’il manquait quelque chose, nous vous appellerions.

    B1soutenu

  34. Wnioski przyjmuje okienko numer trzy.Les demandes sont reçues au guichet numéro trois.

    B1neutre

Ce qui compte

  • Dans une administration, tout le monde est pan ou pani ; une lettre commence par Szanowni Państwo (« Madame, Monsieur ») et se termine par Z poważaniem (« Veuillez agréer mes salutations »).

    panpaniSzanowni PaństwoZ poważaniem

  • Dans beaucoup de services, on prend un ticket (numerek) et on attend qu’il s’affiche à un guichet (okienko).

    numerekokienko

  • Les formulaires se remplissent souvent en majuscules : drukowanymi literami, « en lettres capitales ».

    Ce qui est exigé est marqué obowiązkowy.

    drukowanymi literamiobowiązkowy

  • Les documents qu’un service demande changent et dépendent du cas.

    Ces phrases sont des exemples de langue, pas des conseils — demande toujours au service lui-même.

Petit quiz

6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.

À toi d’essayer

Lis le sens, dis la phrase à voix haute en polonais, puis ouvre pour comparer.

  1. Bonjour, j’ai une question.

    Dzień dobry, mam pytanie.

  2. J’habite ici depuis un an.

    Mieszkam tutaj od roku.

  3. Excusez-moi, faites-vous la queue ?

    Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?

  4. La demande nécessite une copie du passeport.

    Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.

Pour aller plus loin

Autres domaines

Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.