Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C1  ·  40 mots

Kinésithérapie en italien

Élongation, disque, mobilité, renforcement : la langue du cabinet et de la prescription.

la fisioterapia – la kinésithérapie · il fisioterapista – le kinésithérapeute · la seduta riabilitativa – la séance de rééducation · la valutazione iniziale – le bilan initial · l’escursione articolare – l’amplitude articulaire

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Vers la fin de la liste se trouve mobilizzare, et le français ne voit pas ce qui s’y joue, parce qu’il traduit tout par un seul verbe. « Mobiliser » sert chez nous à lever une armée, à rassembler des militants, à dégager des fonds, et aussi à mobiliser une articulation en rééducation : un mot pour tous les emplois. L’italien, lui, a fabriqué deux verbes sur le même adjectif mobile, avec deux suffixes différents, et il leur a confié deux métiers séparés. Mobilitare est celui de l’appel : mobilitare l’esercito, mobilitare l’opinione pubblica, mobilitare tutte le energie ; le nom qui l’accompagne est la mobilitazione, et il sent la caserne et la place publique. Mobilizzare est celui du mouvement matériel : rendre mobile ce qui ne l’était plus, une épaule, un genou, et aussi un capital que l’on rend disponible. C’est pourquoi la phrase de cette page dit si mobilizza la spalla, et pourquoi le nom qui la suit est la mobilizzazione. Écrire si mobilita la spalla ne serait pas une faute d’orthographe : ce serait appeler l’épaule sous les drapeaux.

Les mots

Verbe (2)

mobilizzaremobiliserVerbeC1
Si mobilizza la spalla prima di caricarla.On mobilise l’épaule avant de la charger.
sollecitaresolliciterVerbeC1
Questo movimento sollecita troppo il ginocchio.Ce mouvement sollicite trop le genou.

Expression (1)

sciogliere la muscolaturarelâcher la musculatureExpressionC1
Prima si scioglie la muscolatura, poi si carica.On relâche d’abord la musculature, puis on charge.

Nom (f) (23)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la fisioterapiala kinésithérapieNom (f)C1
La fisioterapia comincia già il giorno dopo.La kinésithérapie commence dès le lendemain.
la seduta riabilitativala séance de rééducationNom (f)C1
La seduta riabilitativa dura trenta minuti.La séance de rééducation dure trente minutes.
la valutazione inizialele bilan initialNom (f)C1
La valutazione iniziale misura ciò che manca.Le bilan initial mesure ce qui manque.
l’escursione articolarel’amplitude articulaireNom (f)C1
L’escursione articolare è aumentata di dieci gradi.L’amplitude articulaire a gagné dix degrés.
l’articolazionel’articulationNom (f)C1
L’articolazione resta gonfia la sera.L’articulation reste gonflée le soir.
la rigiditàla raideurNom (f)C1
La rigidità è più forte al risveglio.La raideur est plus forte au réveil.
la contratturala contractureNom (f)C1
La contrattura cede con il calore.La contracture cède à la chaleur.
la distorsionel’entorseNom (f)C1
La distorsione di caviglia è la più frequente.L’entorse de la cheville est la plus fréquente.
la lussazionela luxationNom (f)C1
La lussazione è stata ridotta in pronto soccorso.La luxation a été réduite aux urgences.
la tendinitela tendiniteNom (f)C1
La tendinite torna appena riprende troppo in fretta.La tendinite revient dès qu’il reprend trop vite.
la borsitela bursiteNom (f)C1
La borsite gonfia il gomito in una notte.La bursite fait gonfler le coude en une nuit.
l’artrosil’arthroseNom (f)C1
L’artrosi non guarisce, si allevia.L’arthrose ne guérit pas, elle se soulage.
l’ernia del discola hernie discaleNom (f)C1
L’ernia del disco preme sul nervo.La hernie discale appuie sur le nerf.
la sciatalgiala sciatiqueNom (f)C1
La sciatalgia scende fino al polpaccio.La sciatique descend jusqu’au mollet.
la scoliosila scolioseNom (f)C1
La scoliosi si controlla durante la crescita.La scoliose se surveille pendant la croissance.
la lordosila lordoseNom (f)C1
La lordosi accentua il dolore lombare.La lordose accentue la douleur lombaire.
la cifosila cyphoseNom (f)C1
La cifosi si corregge in parte con il core.La cyphose se corrige en partie par le gainage.
la mobilizzazionela mobilisationNom (f)C1
La mobilizzazione passiva precede lo sforzo.La mobilisation passive précède l’effort.
la propriocezionela proprioceptionNom (f)C1
La propriocezione si allena su un cuscino instabile.La proprioception se travaille sur un coussin instable.
l’andatura antalgicala marche antalgiqueNom (f)C1
L’andatura antalgica consuma l’altro ginocchio.La marche antalgique use l’autre genou.
la stampellala béquilleNom (f)C1
Cammina con una sola stampella da lunedì.Il marche avec une seule béquille depuis lundi.
l’elettroterapial’électrothérapieNom (f)C1
L’elettroterapia completa il lavoro attivo.L’électrothérapie complète le travail actif.
la crioterapiala cryothérapieNom (f)C1
La crioterapia calma l’infiammazione.La cryothérapie calme l’inflammation.

Nom (m) (14)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il fisioterapistale kinésithérapeuteNom (m)C1
Il fisioterapista lavora su prescrizione.Le kinésithérapeute travaille sur prescription.
il legamentole ligamentNom (m)C1
Il legamento è stirato, non rotto.Le ligament est distendu, pas rompu.
il tendinele tendonNom (m)C1
Il tendine d’Achille regge tutto il peso.Le tendon d’Achille porte tout le poids.
lo stiramentol’élongationNom (m)C1
Uno stiramento richiede dieci giorni di riposo.Une élongation demande dix jours de repos.
lo strappo muscolarela déchirure musculaireNom (m)C1
Lo strappo muscolare si vede all’ecografia.La déchirure musculaire se voit à l’échographie.
il colpo della stregale tour de reinsNom (m)C1
Il colpo della strega l’ha piegato in due.Le tour de reins l’a plié en deux.
il torcicollole torticolisNom (m)C1
Il torcicollo passa in due giorni.Le torticolis passe en deux jours.
l’allungamentol’étirementNom (m)C1
L’allungamento si tiene trenta secondi.L’étirement se tient trente secondes.
il potenziamento muscolarele renforcement musculaireNom (m)C1
Il potenziamento muscolare viene dopo il dolore.Le renforcement musculaire vient après la douleur.
l’equilibrio posturalel’équilibre posturalNom (m)C1
L’equilibrio posturale torna lentamente.L’équilibre postural revient lentement.
il deambulatorele déambulateurNom (m)C1
Il deambulatore si regola all’altezza del polso.Le déambulateur se règle à la hauteur du poignet.
il tutorel’attelleNom (m)C1
Il tutore si toglie per gli esercizi.L’attelle s’enlève pour les exercices.
il bendaggio compressivole bandage compressifNom (m)C1
Il bendaggio compressivo limita il gonfiore.Le bandage compressif limite le gonflement.
il drenaggio linfaticole drainage lymphatiqueNom (m)C1
Il drenaggio linfatico si fa molto piano.Le drainage lymphatique se fait très doucement.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute