Élongation, disque, mobilité, renforcement : la langue du cabinet et de la prescription.
la fisioterapia – la kinésithérapie · il fisioterapista – le kinésithérapeute · la seduta riabilitativa – la séance de rééducation · la valutazione iniziale – le bilan initial · l’escursione articolare – l’amplitude articulaire
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Vers la fin de la liste se trouve mobilizzare, et le français ne voit pas ce qui s’y joue, parce qu’il traduit tout par un seul verbe. « Mobiliser » sert chez nous à lever une armée, à rassembler des militants, à dégager des fonds, et aussi à mobiliser une articulation en rééducation : un mot pour tous les emplois. L’italien, lui, a fabriqué deux verbes sur le même adjectif mobile, avec deux suffixes différents, et il leur a confié deux métiers séparés. Mobilitare est celui de l’appel : mobilitare l’esercito, mobilitare l’opinione pubblica, mobilitare tutte le energie ; le nom qui l’accompagne est la mobilitazione, et il sent la caserne et la place publique. Mobilizzare est celui du mouvement matériel : rendre mobile ce qui ne l’était plus, une épaule, un genou, et aussi un capital que l’on rend disponible. C’est pourquoi la phrase de cette page dit si mobilizza la spalla, et pourquoi le nom qui la suit est la mobilizzazione. Écrire si mobilita la spalla ne serait pas une faute d’orthographe : ce serait appeler l’épaule sous les drapeaux.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
mobilizzaremobiliserVerbeC1
Si mobilizza la spalla prima di caricarla.On mobilise l’épaule avant de la charger.
sollecitaresolliciterVerbeC1
Questo movimento sollecita troppo il ginocchio.Ce mouvement sollicite trop le genou.
Expression (1)
sciogliere la muscolaturarelâcher la musculatureExpressionC1
Prima si scioglie la muscolatura, poi si carica.On relâche d’abord la musculature, puis on charge.