Urgence et sécurité

La deuxième entrée est lo scontro, et c’est la sœur d’un mot que le lecteur français possède déjà sans le savoir. Au centre il y a contro, et l’italien a posé devant lui deux préfixes. Avec in- il obtient incontrare et l’incontro, la rencontre, celle qu’on se donne à six heures. Avec s-, qui descend du latin ex-, il refait le même verbe et le retourne : scontrarsi, se heurter, et lo scontro, le choc au carrefour. Deux voitures qui si incontrano avaient rendez-vous ; deux voitures qui si scontrano finissent chez le carrossier. Le français avait la même base et l’a laissée se réduire. L’ancien verbe « encontrer », venu de in contra, a disparu sous sa propre forme allongée, « rencontrer », et il n’en reste qu’un fossile dans « aller à l’encontre de ». Rien n’a jamais été fabriqué sur le modèle de lo scontro : pour la collision, le français est allé chercher ailleurs, « le choc », « l’accrochage », « la collision ». Là où l’italien change une lettre, le français change de mot.