Ophtalmologie

Vers la fin de la liste se trouve il ciglio, le cil, et ce mot porte une expression qu’il faut apprendre telle quelle. Senza battere ciglio, ou non ha battuto ciglio, dit exactement ce que le français dit par « sans sourciller » : sans laisser paraître la moindre émotion, sans broncher. Deux choses y surprennent. D’abord la forme du nom. Dans l’expression, ciglio reste au singulier et sans article, alors que le pluriel courant de ce mot est le ciglia ; on ne dit jamais senza battere le ciglia. Ensuite l’absence de verbe. Le français a fabriqué deux verbes sur les poils eux-mêmes, « ciller » sur le cil et « sourciller » sur le sourcil, et l’un comme l’autre se passent très bien de nom. L’italien n’en a fabriqué aucun : il lui faut le verbe battere et le nom à côté. Un francophone qui cherche le verbe le cherchera donc longtemps, et la bonne méthode est d’enregistrer le bloc entier, senza battere ciglio, comme on enregistre un seul mot.