Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C1  ·  40 mots

Médecine de laboratoire en italien

Numération, valeur de référence, culture, compte rendu — la feuille qu’on tient en main avant de voir le médecin.

il laboratorio analisi – le laboratoire d’analyses · il biologo – le biologiste médical · il campione biologico – l’échantillon biologique · la provetta – le tube de prélèvement · l’ago – l’aiguille

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La cinquième entrée est l’ago, et sa brièveté est le fait de langue le plus intéressant de la page. Le latin acus nommait l’aiguille, et l’italien l’a reçu sans presque y toucher : trois lettres, l’ago, et au pluriel gli aghi. Le latin parlé, lui, a trouvé le mot trop court pour un objet aussi menu et lui a préféré un diminutif, acucula, la petite aiguille. C’est ce diminutif, et non le mot simple, qui a donné « l’aiguille » chez nous, aguja en espagnol, agulha en portugais. Autrement dit, nos trois syllabes ne nomment pas une aiguille : elles nomment une aiguillette. Ensuite les deux familles s’écartent. Le mot français a essaimé partout où quelque chose de fin indique ou oriente — « aiguiller », « l’aiguillage », « l’aiguilleur du ciel », « l’aiguille du Midi » —, tandis que l’italien a laissé son ago près de la pointe : l’agopuntura, gli aghi di pino, infilare l’ago. Pour l’aiguillage du chemin de fer, il dit lo scambio, qui ne pique rien du tout.

Les mots

Verbe (2)

dosaredoserVerbeC1
La vitamina D si dosa una volta all’anno.La vitamine D se dose une fois par an.
centrifugarecentrifugerVerbeC1
Il campione va centrifugato entro un’ora.L’échantillon doit être centrifugé dans l’heure.

Nom (m) (19)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il laboratorio analisile laboratoire d’analysesNom (m)C1
Il laboratorio analisi apre alle sette.Le laboratoire d’analyses ouvre à sept heures.
il biologole biologiste médicalNom (m)C1
Il biologo firma il referto.Le biologiste médical signe le compte rendu.
il campione biologicol’échantillon biologiqueNom (m)C1
Il campione biologico porta un’etichetta e nient’altro.L’échantillon biologique porte une étiquette et rien d’autre.
l’agol’aiguilleNom (m)C1
L’ago è più sottile di quanto sembri.L’aiguille est plus fine qu’elle n’en a l’air.
l’emocromola numération formule sanguineNom (m)C1
L’emocromo mostra uno squilibrio.La numération formule sanguine montre un déséquilibre.
i globuli rossiles globules rougesNom (m)C1
I globuli rossi trasportano l’ossigeno.Les globules rouges transportent l’oxygène.
i globuli bianchiles globules blancsNom (m)C1
I globuli bianchi salgono in caso di infezione.Les globules blancs montent en cas d’infection.
l’ematocritol’hématocriteNom (m)C1
L’ematocrito sale quando si beve troppo poco.L’hématocrite monte quand on boit trop peu.
il colesterolole cholestérolNom (m)C1
Il colesterolo si legge in due frazioni.Le cholestérol se lit en deux fractions.
i trigliceridiles triglycéridesNom (m)C1
I trigliceridi reagiscono all’ultimo pasto.Les triglycérides réagissent au dernier repas.
gli elettrolitiles électrolytesNom (m)C1
Gli elettroliti mostrano una carenza di potassio.Les électrolytes montrent un manque de potassium.
il tempo di protrombinale taux de prothrombineNom (m)C1
Il tempo di protrombina guida la dose.Le taux de prothrombine guide la dose.
l’esame delle urinel’examen des urinesNom (m)C1
L’esame delle urine completa il quadro.L’examen des urines complète le tableau.
lo stick urinariola bandelette urinaireNom (m)C1
Lo stick urinario dà un primo indizio.La bandelette urinaire donne un premier indice.
l’antibiogrammal’antibiogrammeNom (m)C1
L’antibiogramma dice quale farmaco agisce ancora.L’antibiogramme dit quel médicament agit encore.
il tamponele frottisNom (m)C1
Il tampone si fa in fondo alla gola.Le frottis se fait au fond de la gorge.
il valore di riferimentola valeur de référenceNom (m)C1
Il valore di riferimento dipende dal laboratorio.La valeur de référence dépend du laboratoire.
il valore alteratola valeur anormaleNom (m)C1
Un solo valore alterato non fa una diagnosi.Une seule valeur anormale ne fait pas un diagnostic.
il tempo di refertazionele délai de rendu des résultatsNom (m)C1
Il tempo di refertazione è di ventiquattro ore.Le délai de rendu des résultats est de vingt-quatre heures.

Nom (f) (19)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la provettale tube de prélèvementNom (f)C1
Ogni provetta ha il tappo di un colore.Chaque tube a un bouchon d’une couleur.
l’emolisil’hémolyseNom (f)C1
L’emolisi rende la provetta inutilizzabile.L’hémolyse rend le tube inutilisable.
l’etichettatural’étiquetage de l’échantillonNom (f)C1
Un’etichettatura dubbia fa scartare il campione.Un étiquetage douteux fait écarter l’échantillon.
la formula leucocitariala formule leucocytaireNom (f)C1
La formula leucocitaria distingue i tipi di cellule.La formule leucocytaire distingue les types de cellules.
l’emoglobinal’hémoglobineNom (f)C1
L’emoglobina è bassa dall’operazione.L’hémoglobine est basse depuis l’opération.
le piastrineles plaquettesNom (f)C1
Le piastrine chiudono la ferita.Les plaquettes ferment la plaie.
la glicemiala glycémieNom (f)C1
La glicemia si misura a digiuno.La glycémie se mesure à jeun.
la creatininala créatinineNom (f)C1
La creatinina dice qualcosa sul rene.La créatinine dit quelque chose sur le rein.
l’azotemial’urée sanguineNom (f)C1
L’azotemia sale con la disidratazione.L’urée sanguine monte avec la déshydratation.
le transaminasiles transaminasesNom (f)C1
Le transaminasi sono tornate normali.Les transaminases sont redevenues normales.
la bilirubinala bilirubineNom (f)C1
La bilirubina spiega il colore della pelle.La bilirubine explique la couleur de la peau.
la ferritinala ferritineNom (f)C1
La ferritina misura la riserva di ferro.La ferritine mesure la réserve de fer.
la velocità di sedimentazionela vitesse de sédimentationNom (f)C1
La velocità di sedimentazione resta alta.La vitesse de sédimentation reste élevée.
la proteina C reattivala protéine C réactiveNom (f)C1
La proteina C reattiva reagisce in poche ore.La protéine C réactive réagit en quelques heures.
la coagulazionela coagulationNom (f)C1
La coagulazione si controlla durante la terapia.La coagulation est surveillée pendant le traitement.
la sierologiala sérologieNom (f)C1
La sierologia dice se c’è stato un contatto.La sérologie dit s’il y a eu un contact.
la colturala mise en cultureNom (f)C1
La coltura richiede due giorni.La mise en culture demande deux jours.
la biopsiala biopsieNom (f)C1
La biopsia parte per il laboratorio lo stesso giorno.La biopsie part pour le laboratoire le jour même.
l’anatomia patological’anatomie pathologiqueNom (f)C1
L’anatomia patologica risponde in una settimana.L’anatomie pathologique répond en une semaine.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute