Électrotechnique et réseau

La vingt-huitième entrée est il relè, et un lecteur français possède déjà le mot sans le reconnaître : c’est « le relais », emprunté puis réécrit tel que l’oreille italienne le reçoit. L’opération est régulière et vaut pour toute une série. L’italien supprime la queue muette, garde la voyelle finale, qui porte l’accent, et pose dessus un accent grave — lequel, dans cette langue, ne sert qu’à cela : dire que la syllabe tonique est la dernière. D’où il purè pour « la purée », il bidè pour « le bidet », il gilè pour « le gilet », il bignè pour « le beignet ». Deux conséquences se lisent ensuite sur la forme obtenue. Le pluriel ne bouge plus, parce qu’en italien un nom terminé par une voyelle tonique est invariable : on écrit i relè et i bignè, et c’est l’article seul qui compte. Et le genre peut basculer au passage, n’étant plus soutenu par rien de visible : « la purée » est féminine chez nous, il purè est masculin chez eux. Nos mots reviennent épelés, mais pas intacts.