Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C1  ·  40 mots

La construction mécanique et la fabrication en italien

Tournage, fraisage, tolérance, ajustement — la langue du dessin et de l’atelier.

la lavorazione meccanica – l’usinage · la tornitura – le tournage · la fresatura – le fraisage · la foratura – le perçage · l’alesatura – l’alésage

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La dernière entrée de cette liste, ricavare dal pieno, est une locution entière et ne se traduit pas mot à mot. Elle désigne la pièce taillée dans un bloc massif, par enlèvement de matière, plutôt que moulée, forgée ou soudée — d’où la phrase de la page, il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso. Le français connaît exactement la même opération et l’a nommée autrement : nous disons « usiner dans la masse », et hors de l’atelier « taillé dans la masse » se dit d’un caractère ou d’une œuvre d’un seul tenant. Les deux langues choisissent donc des images voisines et non identiques. La nôtre regarde le volume de métal, « la masse » ; l’italien regarde l’absence de vide, il pieno, le plein. Ce nom vit ailleurs avec le même sens de plénitude : fare il pieno, c’est faire le plein d’essence, et in pieno inverno, c’est en plein hiver. Quant au verbe ricavare, il dit tirer une chose d’une autre — ricavare una sede da un blocco —, et de là vient il ricavato della vendita, le produit d’une vente.

Les mots

Verbe (3)

sbavareébavurerVerbeC1
Ogni pezzo viene sbavato a mano.Chaque pièce est ébavurée à la main.
assemblareassemblerVerbeC1
Il sottogruppo si assembla prima della verniciatura.Le sous-ensemble s’assemble avant la peinture.
rodareroder (un moteur)VerbeC1
Bisogna rodare il motore prima di caricarlo.Il faut roder le moteur avant de le charger.

Expression (1)

ricavare dal pienousiner dans la masseExpressionC1
Il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso.La pièce est usinée dans la masse, et non moulée.

Nom (f) (21)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la lavorazione meccanical’usinageNom (f)C1
La lavorazione meccanica avviene in tre passate.L’usinage se fait en trois passes.
la torniturale tournageNom (f)C1
La tornitura dà pezzi di rivoluzione.Le tournage donne des pièces de révolution.
la fresaturale fraisageNom (f)C1
La fresatura lascia tracce regolari.Le fraisage laisse des traces régulières.
la foraturale perçageNom (f)C1
La foratura viene ripresa con l’alesatore.Le perçage est repris à l’alésoir.
l’alesatural’alésageNom (f)C1
L’alesatura arriva al centesimo.L’alésage descend au centième de millimètre.
la morsal’étauNom (f)C1
Il pezzo è bloccato nella morsa.La pièce est serrée dans l’étau.
la tolleranzala toléranceNom (f)C1
La tolleranza è di due centesimi.La tolérance est de deux centièmes.
la finitura superficialel’état de surfaceNom (f)C1
La finitura superficiale è indicata da un simbolo.L’état de surface est indiqué par un symbole.
la rugositàla rugositéNom (f)C1
La rugosità si misura con un tastatore.La rugosité se mesure avec un palpeur.
la quota nominalela cote nominaleNom (f)C1
La quota nominale è di quaranta millimetri.La cote nominale est de quarante millimètres.
la temprala trempeNom (f)C1
La tempra rende il pezzo duro e fragile.La trempe rend la pièce dure et fragile.
la ricotturale recuitNom (f)C1
La ricottura toglie le tensioni interne.Le recuit enlève les tensions internes.
la fonderiala fonderieNom (f)C1
La fonderia consegna i grezzi.La fonderie livre les bruts.
la colatala couléeNom (f)C1
La colata lascia una linea di giunzione.La coulée laisse une ligne de joint.
l’imbutitural’emboutissageNom (f)C1
L’imbutitura forma la lamiera a freddo.L’emboutissage forme la tôle à froid.
la piegaturale pliageNom (f)C1
La piegatura rispetta un raggio minimo.Le pliage respecte un rayon minimal.
la preseriela présérieNom (f)C1
La preserie è di trenta pezzi.La présérie est de trente pièces.
la postazione di lavorole poste de travailNom (f)C1
La postazione di lavoro si regola sull’altezza dell’operatore.Le poste de travail se règle à la taille de l’opérateur.
la distinta basela nomenclatureNom (f)C1
La distinta base conta centododici voci.La nomenclature compte cent douze lignes.
la velocità di tagliola vitesse de coupeNom (f)C1
La velocità di taglio dipende dal materiale.La vitesse de coupe dépend du matériau.
la bavala bavureNom (f)C1
La bava taglia se non la si toglie.La bavure coupe si on ne l’enlève pas.

Nom (m) (15)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il truciolole copeauNom (m)C1
Il truciolo diventa blu se la velocità è troppo alta.Le copeau bleuit si la vitesse est trop élevée.
l’utensile da tagliol’outil de coupeNom (m)C1
L’utensile da taglio si consuma prima sull’inox.L’outil de coupe s’use plus vite sur l’inox.
l’insertola plaquetteNom (m)C1
L’inserto si gira invece di essere affilato.La plaquette se retourne au lieu d’être réaffûtée.
il portautensilele porte-outilNom (m)C1
Il portautensile va serrato a coppia.Le porte-outil se serre au couple.
il mandrinole mandrinNom (m)C1
Il mandrino stringe il pezzo su tre griffe.Le mandrin serre la pièce sur trois mors.
l’accoppiamentol’ajustementNom (m)C1
L’accoppiamento è forzato, non scorrevole.L’ajustement est serré, non glissant.
il gioco funzionalele jeu de fonctionnementNom (m)C1
Il gioco funzionale sparisce a caldo.Le jeu de fonctionnement disparaît à chaud.
il disegno quotatole dessin cotéNom (m)C1
Il disegno quotato prevale sul modello.Le dessin coté prime sur la maquette.
il trattamento termicole traitement thermiqueNom (m)C1
Il trattamento termico si fa dopo la lavorazione.Le traitement thermique se fait après l’usinage.
il taglio laserla découpe laserNom (m)C1
Il taglio laser lascia un bordo pulito.La découpe laser laisse un bord net.
il prototipole prototypeNom (m)C1
Il prototipo rivela quello che il disegno nasconde.Le prototype révèle ce que le dessin cache.
il tempo ciclole temps de cycleNom (m)C1
Il tempo ciclo è di quaranta secondi.Le temps de cycle est de quarante secondes.
il ciclo di lavorazionela gamme de fabricationNom (m)C1
Il ciclo di lavorazione dà l’ordine delle operazioni.La gamme de fabrication donne l’ordre des opérations.
l’avanzamentol’avanceNom (m)C1
L’avanzamento decide la finitura.L’avance décide l’état de surface.
il rodaggiole rodageNom (m)C1
Il rodaggio dura le prime cento ore.Le rodage dure les cent premières heures.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute