La construction mécanique et la fabrication en italien
Tournage, fraisage, tolérance, ajustement — la langue du dessin et de l’atelier.
la lavorazione meccanica – l’usinage · la tornitura – le tournage · la fresatura – le fraisage · la foratura – le perçage · l’alesatura – l’alésage
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dernière entrée de cette liste, ricavare dal pieno, est une locution entière et ne se traduit pas mot à mot. Elle désigne la pièce taillée dans un bloc massif, par enlèvement de matière, plutôt que moulée, forgée ou soudée — d’où la phrase de la page, il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso. Le français connaît exactement la même opération et l’a nommée autrement : nous disons « usiner dans la masse », et hors de l’atelier « taillé dans la masse » se dit d’un caractère ou d’une œuvre d’un seul tenant. Les deux langues choisissent donc des images voisines et non identiques. La nôtre regarde le volume de métal, « la masse » ; l’italien regarde l’absence de vide, il pieno, le plein. Ce nom vit ailleurs avec le même sens de plénitude : fare il pieno, c’est faire le plein d’essence, et in pieno inverno, c’est en plein hiver. Quant au verbe ricavare, il dit tirer une chose d’une autre — ricavare una sede da un blocco —, et de là vient il ricavato della vendita, le produit d’une vente.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
sbavareébavurerVerbeC1
Ogni pezzo viene sbavato a mano.Chaque pièce est ébavurée à la main.
assemblareassemblerVerbeC1
Il sottogruppo si assembla prima della verniciatura.Le sous-ensemble s’assemble avant la peinture.
rodareroder (un moteur)VerbeC1
Bisogna rodare il motore prima di caricarlo.Il faut roder le moteur avant de le charger.
Expression (1)
ricavare dal pienousiner dans la masseExpressionC1
Il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso.La pièce est usinée dans la masse, et non moulée.