La construction mécanique et la fabrication

La dernière entrée de cette liste, ricavare dal pieno, est une locution entière et ne se traduit pas mot à mot. Elle désigne la pièce taillée dans un bloc massif, par enlèvement de matière, plutôt que moulée, forgée ou soudée — d’où la phrase de la page, il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso. Le français connaît exactement la même opération et l’a nommée autrement : nous disons « usiner dans la masse », et hors de l’atelier « taillé dans la masse » se dit d’un caractère ou d’une œuvre d’un seul tenant. Les deux langues choisissent donc des images voisines et non identiques. La nôtre regarde le volume de métal, « la masse » ; l’italien regarde l’absence de vide, il pieno, le plein. Ce nom vit ailleurs avec le même sens de plénitude : fare il pieno, c’est faire le plein d’essence, et in pieno inverno, c’est en plein hiver. Quant au verbe ricavare, il dit tirer une chose d’une autre — ricavare una sede da un blocco —, et de là vient il ricavato della vendita, le produit d’une vente.