Le streaming et les abonnements

La dernière entrée, la maratona di serie, nomme une nuit passée devant un écran, et le mot qu’elle emploie semble venir tout droit de la Grèce ancienne. Il n’en vient pas. Aucun athlète de l’Antiquité n’a jamais couru un marathon : la plus longue épreuve des jeux antiques était le dolichos, et une course de quarante kilomètres n’existait nulle part. Elle a été imaginée en 1896, pour les premiers jeux modernes, par Michel Bréal, philologue français, qui en proposa l’idée à Pierre de Coubertin et offrit une coupe au vainqueur. Bréal s’appuyait sur un récit tardif, celui du messager courant de Marathon à Athènes pour annoncer la victoire ; Hérodote, notre source la plus ancienne, raconte tout autre chose, la course d’un homme envoyé jusqu’à Sparte chercher du renfort. Autrement dit, l’italien et le français se partagent ici un nom de lieu vieux de deux mille cinq cents ans pour une épreuve qui en a un peu plus de cent, et tous deux l’ont ensuite étendu à toute séance interminable : una maratona televisiva, una maratona oratoria, « un marathon de négociations ».