Optique

Il cerchio di confusione est le cercle de confusion, et le terme technique se calque si bien qu’il masque une différence de fond : la confusione, prise toute seule, ne veut pas dire ce que « la confusion » veut dire chez nous. En français, « la confusion » est mentale ou logique : on confond deux choses, on est dans la confusion, il y a confusion de personnes. En italien, ce sens existe, mais il arrive derrière un autre, beaucoup plus fréquent et tout à fait physique. La confusione, c’est le bruit, la foule, le remue-ménage. C’è troppa confusione qui dentro se dit d’un café bondé, pas d’un débat mal mené ; che confusione! se lance en entrant dans une gare un vendredi soir ; non sopporto la confusione décrit quelqu’un qui fuit le monde et non quelqu’un qui perd le fil. Pour le sens français, l’italien dira plutôt l’equivoco, il malinteso, ou bien fare confusione tra due cose, où c’est le verbe, et non le nom, qui rétablit l’idée d’erreur.