C1 · 40 mots
Optique en italien
Lentille, distance focale, aberration — pourquoi une image est nette.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Il cerchio di confusione est le cercle de confusion, et le terme technique se calque si bien qu’il masque une différence de fond : la confusione, prise toute seule, ne veut pas dire ce que « la confusion » veut dire chez nous. En français, « la confusion » est mentale ou logique : on confond deux choses, on est dans la confusion, il y a confusion de personnes. En italien, ce sens existe, mais il arrive derrière un autre, beaucoup plus fréquent et tout à fait physique. La confusione, c’est le bruit, la foule, le remue-ménage. C’è troppa confusione qui dentro se dit d’un café bondé, pas d’un débat mal mené ; che confusione! se lance en entrant dans une gare un vendredi soir ; non sopporto la confusione décrit quelqu’un qui fuit le monde et non quelqu’un qui perd le fil. Pour le sens français, l’italien dira plutôt l’equivoco, il malinteso, ou bien fare confusione tra due cose, où c’est le verbe, et non le nom, qui rétablit l’idée d’erreur.
Les mots
Affichage
Nom (f) (26)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la rifrazione della lucela réfraction de la lumière à une interfaceNom (f)C1
La rifrazione della luce piega il raggio all’ingresso.La réfraction de la lumière plie le rayon à l’entrée.
la riflessione totalela réflexion totaleNom (f)C1
Oltre un certo angolo avviene la riflessione totale.Au-delà d’un certain angle se produit la réflexion totale.
la lente convergentela lentille convergenteNom (f)C1
La lente convergente raccoglie i raggi in un punto.La lentille convergente rassemble les rayons en un point.
la lente divergentela lentille divergenteNom (f)C1
La lente divergente allarga il fascio.La lentille divergente élargit le faisceau.
la distanza focalela distance focale d’une lentilleNom (f)C1
La distanza focale decide quanto grande appare l’oggetto.La distance focale décide de la taille apparente de l’objet.
la distanza dell’immaginela distance de l’imageNom (f)C1
La distanza dell’immagine cresce quando l’oggetto si avvicina.La distance de l’image augmente quand l’objet se rapproche.
l’apertura liberal’ouverture utile d’une lentilleNom (f)C1
L’apertura libera è minore del diametro del vetro.L’ouverture utile est plus petite que le diamètre du verre.
la profondità di campola profondeur de champNom (f)C1
La profondità di campo si riduce da vicino.La profondeur de champ se réduit de près.
l’aberrazione sferical’aberration sphériqueNom (f)C1
L’aberrazione sferica ammorbidisce i bordi del fascio.L’aberration sphérique adoucit les bords du faisceau.
l’aberrazione cromatical’aberration chromatiqueNom (f)C1
L’aberrazione cromatica lascia un orlo colorato.L’aberration chromatique laisse un liseré coloré.
l’aberrazione astigmatical’aberration astigmateNom (f)C1
L’aberrazione astigmatica rende un punto una crocetta.L’aberration astigmate transforme un point en petite croix.
la curvatura di campola courbure de champNom (f)C1
Per la curvatura di campo il bordo non è mai a fuoco insieme al centro.À cause de la courbure de champ le bord n’est jamais net en même temps que le centre.
la distorsione otticala distorsion optiqueNom (f)C1
La distorsione ottica piega le righe dritte.La distorsion optique courbe les lignes droites.
la caduta di luce ai bordila chute de lumière vers les bordsNom (f)C1
La caduta di luce ai bordi si nota sul cielo.La chute de lumière vers les bords se remarque sur le ciel.
la luce diffusala lumière parasiteNom (f)C1
La luce diffusa abbassa il contrasto.La lumière parasite abaisse le contraste.
la diffrazionela diffraction sur une arêteNom (f)C1
La diffrazione appare sul bordo della fenditura.La diffraction apparaît sur le bord de la fente.
la figura di interferenzala figure d’interférenceNom (f)C1
La figura di interferenza mostra righe chiare e scure.La figure d’interférence montre des raies claires et sombres.
la lunghezza d’onda impiegatala longueur d’onde employéeNom (f)C1
La lunghezza d’onda impiegata decide il limite del microscopio.La longueur d’onde employée décide de la limite du microscope.
l’apertura numerical’ouverture numériqueNom (f)C1
Un’apertura numerica maggiore raccoglie più luce.Une ouverture numérique plus grande recueille plus de lumière.
la distanza di lavorola distance de travailNom (f)C1
La distanza di lavoro è troppo breve per il vetrino spesso.La distance de travail est trop courte pour la lamelle épaisse.
la lente ocularel’oculaireNom (f)C1
La lente oculare si toglie senza attrezzi.L’oculaire s’enlève sans outil.
l’esposizionel’exposition d’un capteurNom (f)C1
L’esposizione è troppo lunga e il bianco si perde.L’exposition est trop longue et le blanc se perd.
la gamma dinamicala dynamique de l’imageNom (f)C1
La gamma dinamica non basta per il controluce.La dynamique ne suffit pas pour le contre-jour.
la fibra otticala fibre optiqueNom (f)C1
La fibra ottica porta la luce anche in curva.La fibre optique porte la lumière même dans un virage.
la classe di rischio del laserla classe de risque du laserNom (f)C1
La classe di rischio del laser è scritta sull’apparecchio.La classe de risque du laser est écrite sur l’appareil.
la pulizia della superficiela propreté d’une surfaceNom (f)C1
La pulizia della superficie conta più di ogni calcolo.La propreté de la surface compte plus que tout calcul.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’indice di rifrazionel’indice de réfractionNom (m)C1
L’indice di rifrazione del vetro è più alto di quello dell’aria.L’indice de réfraction du verre est plus élevé que celui de l’air.
il piano focalele plan focalNom (m)C1
Il sensore sta esattamente sul piano focale.Le capteur se trouve exactement sur le plan focal.
l’ingrandimentole grandissementNom (m)C1
L’ingrandimento si legge sul barilotto.Le grandissement se lit sur la monture.
il numero di diaframmale nombre d’ouvertureNom (m)C1
Un numero di diaframma alto lascia entrare meno luce.Un nombre d’ouverture élevé laisse entrer moins de lumière.
il cerchio di confusionele cercle de confusionNom (m)C1
Il cerchio di confusione stabilisce cosa chiamiamo nitido.Le cercle de confusion fixe ce que nous appelons net.
il coma otticola coma optiqueNom (m)C1
Il coma ottico allunga i punti verso il bordo.La coma optique allonge les points vers le bord.
il trattamento antiriflessole traitement antirefletNom (m)C1
Il trattamento antiriflesso riduce i riflessi interni.Le traitement antireflet réduit les reflets internes.
il fascio collimatole faisceau collimatéNom (m)C1
Il fascio collimato non si allarga con la distanza.Le faisceau collimaté ne s’élargit pas avec la distance.
l’asse otticol’axe optiqueNom (m)C1
Tutti gli elementi stanno sull’asse ottico.Tous les éléments se trouvent sur l’axe optique.
il divisore di fasciola lame séparatriceNom (m)C1
Il divisore di fascio manda metà luce da un’altra parte.La lame séparatrice envoie la moitié de la lumière ailleurs.
il filtro polarizzatorele filtre polarisantNom (m)C1
Il filtro polarizzatore toglie il riflesso sull’acqua.Le filtre polarisant enlève le reflet sur l’eau.
l’obiettivo del microscopiol’objectif du microscopeNom (m)C1
L’obiettivo del microscopio va pulito a secco.L’objectif du microscope se nettoie à sec.
l’illuminatorel’illuminateurNom (m)C1
L’illuminatore va regolato prima di guardare.L’illuminateur se règle avant de regarder.
l’allineamento otticol’alignement d’un montageNom (m)C1
L’allineamento ottico si rifà dopo ogni spostamento.L’alignement se refait après chaque déplacement.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.