L’assurance qualité

La vingt-troisième entrée est la norma tecnica, et le mot ne pose aucun problème tant qu’il reste seul : c’est bien le document qui fixe une exigence. La difficulté commence dans la formule figée, et elle tient à un chiffre. Le français met le pluriel partout : une installation « aux normes », « mettre aux normes » un atelier, « une mise aux normes » qui coûte cher, « non conforme aux normes ». L’italien met le singulier et supprime l’article : un impianto a norma, mettere a norma l’officina, la messa a norma, un pezzo non a norma. Une seule norme, jamais deux. La même construction sert ensuite à citer le fondement d’une décision, et là elle est dans tous les papiers : a norma di legge, a norma del contratto, a norma dell’articolo precedente — ce que nous rendons par « conformément à » ou « en application de », jamais par « aux normes de la loi », qui ne veut rien dire. Retenez donc la forme nue, a plus norma, sans article et sans marque de nombre.