Interface et protection des données

Trois entrées de cette liste finissent par la même syllabe : la portabilità dei dati, la prova di usabilità et la norma di accessibilità. Ce -tà et le « -té » du français sont le même suffixe, hérité du latin -tatem, et les deux langues en tirent des noms féminins abstraits. La ressemblance s’arrête à l’écrit. D’abord l’accent : en italien il ne dit rien de la qualité de la voyelle, il marque la place de l’accent tonique, qui tombe ici sur la dernière syllabe ; l’omettre ne produit pas une faute d’orthographe mais un mot que personne ne reconnaît. Ensuite le pluriel, qui n’existe pas : ces noms sont invariables. On écrit due possibilità, le difficoltà, tutte le funzionalità, sans jamais rien ajouter, là où le français ajoute sa marque à « les qualités » comme à « les difficultés ». Ce sont donc l’article et l’adjectif qui portent seuls le nombre : la nuova funzionalità contre le nuove funzionalità. Qui lit vite verra un singulier là où la phrase en annonce plusieurs.