Le grand âge et les soins

L’apparecchio acustico est l’appareil auditif, et l’adjectif italien couvre à lui seul un terrain que le français découpe en trois. Acustico dit seulement : qui a affaire au son ou à l’ouïe, sans préciser de quel côté on se place. De là il nervo acustico, il segnale acustico qu’émet une machine, et l’inquinamento acustico que subissent les habitants d’une rue passante. Le français, lui, choisit d’abord. « Auditif » regarde l’oreille de celui qui reçoit : nerf auditif, prothèse auditive, mémoire auditive. « Sonore » regarde ce qui est émis : signal sonore, pollution sonore, bande sonore. Et « acoustique » s’est replié sur la science du son, sur la qualité d’une salle et sur la guitare qui n’est pas branchée. Les deux adjectifs ne se rejoignent guère que sur le mur, puisque l’isolamento acustico est bien l’isolation acoustique. Partout ailleurs le calque trahit : l’apparecchio acustico n’est pas un appareil acoustique, et l’inquinamento acustico n’est pas une pollution acoustique mais une nuisance sonore.