Marcher, jeter, tirer, tourner : un mot différent selon la manière.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Vers la fin de la liste se trouve slittare, glosé par déraper, et ce verbe mène en italien une seconde vie que le français ne lui accorde pas. Le sens physique est celui qu’on attend : l’auto slitta sul ghiaccio, les roues tournent sans mordre. Mais ouvre un journal italien et tu liras la riunione slitta a lunedì, il voto slitta di due settimane, lo slittamento dei termini : une date qui glisse, un calendrier qui recule. C’est le mot courant des annonces et des communiqués, pas une trouvaille de journaliste. Le français, lui, a coupé la chose en deux. Pour la voiture il dit « déraper », et il a poussé ce verbe-là dans une tout autre direction figurée : un débat, un budget ou un propos « dérape » lorsqu’il échappe à celui qui le tient. Pour la date il faut changer de famille et dire « être reporté », « être repoussé », « être décalé ». Traduire la seduta è slittata par une histoire de pneus ne veut rien dire ; traduire « la séance a dérapé » par slittare ne veut rien dire non plus.
Les mots
Affichage
Verbe (37)
passeggiareflânerVerbeB2
Passeggiamo lungo il fiume dopo cena.Nous flânons le long de la rivière après le dîner.
vagareerrerVerbeB2
Ha vagato per il centro tutta la mattina.Il a erré dans le centre toute la matinée.
arrancareavancer péniblementVerbeB2
Arranca nella neve alta.Il avance péniblement dans la neige épaisse.
trascinarsise traînerVerbeB2
Si trascina fino alla porta.Il se traîne jusqu’à la porte.
sgattaiolarese faufilerVerbeB2
È sgattaiolato fuori senza salutare.Il s’est faufilé dehors sans dire au revoir.
strisciareramperVerbeB2
Il gatto striscia sotto il divano.Le chat rampe sous le canapé.
precipitarsise précipiterVerbeB2
Si è precipitato alla fermata.Il s’est précipité à l’arrêt.
sfrecciarefiler à toute allureVerbeB2
Le auto sfrecciano sul viale.Les voitures filent à toute allure sur l’avenue.
scagliarsise jeter surVerbeB2
Il cane si è scagliato contro il cancello.Le chien s’est jeté sur le portail.
balzarebondirVerbeB2
È balzato in piedi.Il a bondi sur ses pieds.
barcollaretituberVerbeB2
Barcolla per la stanchezza.Il titube de fatigue.
incespicaretrébucherVerbeB2
Ho incespicato sul gradino.J’ai trébuché sur la marche.
sdrucciolareglisserVerbeB2
Ho sdrucciolato sul pavimento bagnato.J’ai glissé sur le sol mouillé.
scagliareprojeter avec violenceVerbeB2
Il vento scaglia la pioggia contro i vetri.Le vent projette la pluie avec violence contre les vitres.
scaraventarebalancerVerbeB2
Ha scaraventato la borsa sul divano.Il a balancé son sac sur le canapé.
gettarelancerVerbeB2
Mi getta le chiavi dalla finestra.Il me lance les clés depuis la fenêtre.
