Les verbes de mouvement

Vers la fin de la liste se trouve slittare, glosé par déraper, et ce verbe mène en italien une seconde vie que le français ne lui accorde pas. Le sens physique est celui qu’on attend : l’auto slitta sul ghiaccio, les roues tournent sans mordre. Mais ouvrez un journal italien et vous lirez la riunione slitta a lunedì, il voto slitta di due settimane, lo slittamento dei termini : une date qui glisse, un calendrier qui recule. C’est le mot courant des annonces et des communiqués, pas une trouvaille de journaliste. Le français, lui, a coupé la chose en deux. Pour la voiture il dit « déraper », et il a poussé ce verbe-là dans une tout autre direction figurée : un débat, un budget ou un propos « dérape » lorsqu’il échappe à celui qui le tient. Pour la date il faut changer de famille et dire « être reporté », « être repoussé », « être décalé ». Traduire la seduta è slittata par une histoire de pneus ne veut rien dire ; traduire « la séance a dérapé » par slittare ne veut rien dire non plus.