Le droit et le tribunal

La licenza de cette liste est l’autorisation administrative qu’il faut renouveler chaque année, et c’est le seul emploi que les deux langues partagent sans réserve. Partout ailleurs, le même mot est rangé ailleurs. En français, « une licence » est d’abord un diplôme : trois ans après le baccalauréat, « une licence de droit ». En italien, ce diplôme s’appelle la laurea triennale, et la licenza scolaire désigne tout autre chose — la licenza media est le certificat qui clôt le collège, vers quatorze ans. Deuxième écart : essere in licenza se dit du militaire en congé, ce que le français nomme « une permission » et jamais « une licence ». Les deux langues se retrouvent une dernière fois du côté de la liberté prise avec une règle, la licenza poetica et « la licence poétique ». Le partage est donc net : le mot italien penche vers le permis et le certificat, le mot français vers le diplôme. Traduire ha solo la licenza media par une licence ferait d’un élève de quatorze ans un étudiant diplômé.