Les secours d’urgence

À la onzième place vient la respirazione bocca a bocca, et la règle à emporter n’est pas dans le premier mot mais dans les trois qui suivent. L’italien dispose d’un moule très simple : un nom, la préposition a, le même nom répété, le tout sans article, sans trait d’union et sans marque de pluriel. Il sert partout — faccia a faccia, corpo a corpo, testa a testa, passo a passo, fianco a fianco — et il fonctionne d’abord comme complément : si sono trovati faccia a faccia. Pour en faire un nom, l’italien se contente de poser un article devant et ne touche à rien d’autre : il faccia a faccia tra i due candidati, il bocca a bocca. Le français possède le même moule mais ne le laisse pas libre : dès qu’il en tire un nom, il le soude avec des traits d’union — « le bouche-à-bouche », « le face-à-face », « le corps-à-corps », « le tête-à-tête » —, et il réserve la forme nue à l’emploi adverbial, « se retrouver face à face ». Le trait d’union est donc chez nous la marque du passage au nom, et l’italien s’en passe.