Santé et médecine en italien

Vers la fin de la liste se trouve il quadro clinico, que le français rend mot pour mot par « le tableau clinique » — et les deux mots qui portent la locution ne nomment pas le même objet. Il quadro vient du latin quadrum, le carré : la peinture a reçu le nom de la forme du panneau sur lequel on la posait. « Le tableau » vient de tabula, la planche, avec un suffixe diminutif : la peinture y a reçu le nom du bois, et non celui de sa forme. Chaque langue a donc baptisé l’image d’après son support, puis l’a prêtée à la médecine pour dire tout ce qu’un malade montre à la fois. Le plus instructif est que chacune avait les deux objets sous la main. L’italien a gardé la planche dans la tavola, mais il n’en a jamais fait le nom courant d’une peinture ; le français a gardé le carré dans « carré », qui n’a jamais nommé une peinture non plus. Deux choix opposés, et au bout la même image pour dire l’état d’un malade.