Coréen 1 : Premiers pas

Tout commence par l’écriture : le hangeul s’apprend en un week-end, et avec lui les règles de prononciation qui font que deux syllabes côte à côte sonnent autrement qu’elles ne s’écrivent.

Viennent ensuite les premières particules, les deux séries de nombres et la forme polie en -yo. À ce niveau, on sait se présenter, faire ses courses, demander son chemin et raconter sa journée en phrases simples.

Hangul, sons et phrase de base11

Le hangul et les règles de son

1Les lettres et le bloc de syllabeQuatorze consonnes et dix voyelles, empilées dans un bloc carré par syllabe.1Douce, aspirée, tendue : 가, 카, 까Le coréen classe ses consonnes selon le souffle et la tension, pas selon la voix — et forme de nouvelles voyelles en en réunissant deux.1Consonnes finales (batchim)Beaucoup de lettres peuvent fermer une syllabe, mais là on ne prononce que sept sons.1La liaison : 먹어요 sonne 머거요Une consonne finale devant une voyelle se prononce au début de la syllabe suivante — et le ㅎ s’y tait.

La phrase de base

1Le verbe va à la finLe coréen met le verbe à la fin et tout le reste devant, avec des particules qui disent qui fait quoi.1A est B : 이에요/예요Un nom plus 이에요 après consonne ou 예요 après voyelle dit ce que quelque chose est.1A n’est pas B : 아니에요« Ne pas être » a son propre mot, 아니에요, avec 이 ou 가 sur le nom qui précède.1Il y a, j’ai : 있어요/없어요Un seul verbe dit « il y a », « se trouve » et « j’ai » ; son contraire est 없어요.1Questions oui/non, et comment répondre 네/아니요Une question polie est l’affirmation avec la voix qui monte, et 네 veut dire « c’est ça » — même après une question négative.1Les mots interrogatifs : 뭐, 누구, 어디 …Un mot interrogatif va là où ira la réponse et prend des particules comme n’importe quel nom.1Ce, ce … là, ce … là-bas : 이/그/저Trois mots, là où le français en a deux : près de moi, près de toi ou déjà connu, et là-bas, loin.

Particules, nombres et classificateurs13

Les particules

1La particule de thème 은/는은/는 marque de quoi parle la phrase — « quant à… » — et l’oppose souvent à autre chose.1La particule de sujet 이/가이/가 marque le sujet — qui ou quoi fait quelque chose, ou se trouve quelque part — et met l’accent sur lui.1La particule d’objet 을/를을/를 marque ce sur quoi porte l’action — ce que tu manges, lis, achètes ou vois.1에 : vers un lieu, dans un lieu, à une heure에 marque où va quelque chose ou où il se trouve, et quand quelque chose a lieu.1에서 : où se passe quelque chose ; depuis에서 marque le lieu où se passe une action et le lieu d’où part un mouvement.1Aussi : la particule 도도 veut dire « aussi » (et, avec une négation, « non plus »), et prend la place de 은/는, 이/가 et 을/를.1« Et » entre noms : 와/과, 하고, (이)랑Trois façons de dire « et » ou « avec » entre des noms — un seul sens, trois registres.1Depuis et jusqu’à : 부터 et 까지부터 marque quand quelque chose commence et 까지 où ou quand il finit ; un lieu de départ prend 에서.

Nombres, classificateurs et l’heure

1Les nombres sino-coréens : 일, 이, 삼La série régulière, pour les dates, l’argent, les minutes, les étages, les téléphones et tout ce qui dépasse cent.1Les nombres natifs : 하나, 둘, 셋La série coréenne la plus ancienne, pour compter les choses et les personnes, pour les heures et l’âge — et quatre d’entre eux changent de forme devant un classificateur.1Les classificateurs : 개, 명, 마리 et les autresLe coréen ne met presque jamais un nombre directement devant un nom : il compte avec un classificateur, et le classificateur décide quelle série de nombres on emploie.1Dire l’heure : 세 시 이십 분Les heures se comptent avec des nombres natifs, les minutes avec des sino-coréens — dans la même phrase.1Les dates : mois, jours et jours de la semaineAnnée, mois, jour, du plus grand au plus petit, le tout en nombres sino-coréens — et deux mois qui changent d’orthographe.

Terminaisons verbales et temps10

Relier des phrases, discours indirect2

Relier des propositions, premiers pas

1Et, et puis : -고-고 relie deux propositions comme « et » ou « et puis », et se met sur le radical sans aucun changement.1Mais : -지만-지만 relie deux propositions qui tirent dans des directions différentes, comme « mais » ou « bien que ».

Listes de mots du niveau 1

Listes : 20 · mots : 803

Textes de lecture du niveau 1

Phrases tirées des thèmes de ce niveau

이름을 한글로 써 보세요.Essaie d’écrire ton nom en hangul.

제 딸이 달을 봐요.Ma fille regarde la lune.

꽃 한 송이 주세요.Une fleur, s’il vous plaît.

저는 한국어를 배워요.J’apprends le coréen.

Réviser uniquement le niveau 1