1E-mailDramas1 min

"밥 먹었어요?"

Un étudiant écrit à sa professeure de coréen à propos d’une question qu’il entend tout le temps à la télé.

Un courriel à une professeure. Mark écrit poliment et finit par 감사합니다. Regarde comment il cite ce que disent les gens avec “…” 하고, là où le français mettrait « disent-ils ».

De 마크

À 김 선생님

Objet 질문이 있어요

김 선생님, 안녕하세요?

저는 화요일 저녁 수업 학생 마크예요.

저는 매일 밤 한국 드라마를 한 시간씩 봐요. 재미있지만 조금 어려워요. 말이 너무 빨라요.

텔레비전에서 사람들이 "밥 먹었어요?" 하고 많이 말해요. 아침에도 말하고, 밤에도 말해요. 친구에게도 말하고, 회사 사람에게도 말해요.

정말 밥 질문이에요? 저는 이 말의 뜻을 알고 싶어요.

화요일 수업에서 이 질문을 할 수 있어요?

감사합니다.

마크

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le coréen des séries

Mots: 56
Phrases: 14
Mots par phrase: 4,0
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: 1
Temps de lecture: 1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

재미있지만
-지만 veut dire « mais » entre deux phrases : amusant, mais un peu difficile. Mais : -지만 →
알고 싶어요
-고 싶어요 : je veux savoir. Vouloir : -고 싶다 →
한 시간씩
씩 après une quantité : une heure à chaque fois. Chaque : 마다 et 씩 →

Les mots à partir de 1 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : 30 des 37 des 39 mots de ce texte sont au niveau 1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

감사합니다
merci
1
너무
trop ; très
1
드라마
série télévisée ; téléfilm
1
뜻
sens
1
많이
beaucoup
1
말
langue ; parole ; mots
1
말하다
parler ; dire
1
매일
tous les jours
1
먹다
manger
1
밤
nuit
1
밥
riz cuit ; un repas
1
보다
voir ; regarder
1
빠르다
être rapide
1
사람
personne ; gens
1
선생님
professeur
1
수업
cours, leçon
1
시간
temps ; heure (durée)
1
아침
matin ; petit-déjeuner
1
안녕하세요
bonjour (poli)
1
알다
savoir ; connaître
1
어렵다
être difficile
1
이
ce, cette
1
있다
être (quelque part) ; avoir
1
재미있다
être amusant, intéressant
1
저
moi, je (humble)
1
저녁
soir ; dîner
1
정말
vraiment
1
조금
un peu
1
질문
question
1
친구
ami
1

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 16 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Les premiers verbes 6 Étudier le coréen 6 Les premiers adverbes 4 L’horloge et le calendrier 4 Personnes et famille 3 Les premiers adjectifs 2 Salutations et formules figées 2 Je et tu, ceci et cela, qui et quoi 2 Les adjectifs de tous les jours 1 La routine quotidienne 1 Nourriture et boissons 1 À la maison 1 Médias et divertissement 1 Les nombres natifs : 하나, 둘, 셋 1 Les mots du temps 1 Le travail et les métiers 1

Questions de compréhension

3 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Combien de temps Mark regarde-t-il des séries coréennes chaque soir ?

2. Que veut savoir Mark ?

3. Quand Mark veut-il poser sa question ?