Appellatifs, banmal et répliques dramatiques : comment sonne le coréen dans les séries, et ce qu’il vaut mieux en imiter.
34 phrases · 3 dialogues · 14 mots
Les séries coréennes sont, avec la musique, l’autre grande porte d’entrée dans la langue. Elles montrent les formes d’adresse, les relations familiales et la hiérarchie au travail plus clairement que n’importe quel manuel.
Elles poussent aussi chaque relation au volume maximum : qui peut employer le banmal avec qui est souvent l’intrigue elle-même. Cette page montre du coréen typique de série, écrit pour ce site, et dit quelles phrases servent dans la vie réelle.
Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.
14 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.
De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.
Une camarade de classe te demande ce que tu as fait le week-end.
주말에 뭐 했어요?Qu’as-tu fait ce week-end ?
집에서 드라마를 봤어요.J’ai regardé une série à la maison.
무슨 드라마요?Quelle série ?
회사 이야기예요. 정말 재미있어요.Ça se passe dans une entreprise. C’est vraiment bien.
저도 보고 싶어요. 몇 회까지 있어요?Moi aussi, je veux la voir. Combien d’épisodes y a-t-il ?
모두 십육 회예요. 같이 봐요!Seize en tout. Regardons-la ensemble !
Deux collègues du même âge travaillent ensemble depuis quelques mois.
소라 씨, 우리 동갑이죠?Sora, on a le même âge, n’est-ce pas ?
네, 맞아요. 왜요?Oui, c’est ça. Pourquoi ?
그럼 우리 이제 말 놓을까요?Alors, on se tutoie maintenant ?
좋아요. 아니, 좋아!D’accord. Euh… d’accord !
그럼 이제 지훈이라고 불러.Alors maintenant, appelle-moi Jihun.
응, 알았어. 지훈아, 점심 먹으러 가자.Oui, compris. Jihun, allons déjeuner.
Tu rends visite pour la première fois aux parents de ton partenaire.
안녕하세요, 어머님. 처음 뵙겠습니다.Bonjour, madame. Enchanté de faire votre connaissance.
어서 와요. 이야기 많이 들었어요.Bienvenue. J’ai beaucoup entendu parler de toi.
저도 말씀 많이 들었습니다. 이거 작은 선물이에요.Moi aussi, j’ai beaucoup entendu parler de vous. Voici un petit cadeau.
뭘 이런 걸 다 사 왔어요. 고마워요.Oh, il ne fallait pas ! Merci.
아버님은 댁에 계세요?Votre mari est-il à la maison ?
곧 오실 거예요. 앉아서 차 한잔해요.Il va bientôt arriver. Assieds-toi et prends un thé.
L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
저녁 먹고 드라마를 자주 봐요.Je regarde souvent des séries après le dîner.
요즘 무슨 드라마 봐요? 저는 병원 드라마요.Quelle série regardes-tu en ce moment ? Moi, une série d’hôpital.
이 드라마 정말 재미있어요. 벌써 세 번 봤어요.Cette série est vraiment bien. Je l’ai déjà vue trois fois.
저는 로맨스 드라마랑 가족 드라마를 좋아해요.J’aime les séries romantiques et les séries familiales.
우리 동갑인데, 말 놓을까요?On a le même âge : on se tutoie ?
선배님, 커피 드실래요? 제가 사 올게요.Un café, sunbae ? Je vais vous en chercher un.
회장님, 이사회가 십 분 후에 시작됩니다.Monsieur le président, la réunion du conseil commence dans dix minutes.
어머님, 처음 뵙겠습니다. 초대해 주셔서 감사합니다.Enchanté de faire votre connaissance, madame. Merci de m’avoir invité. (à la mère du partenaire)
이 병원 드라마 주인공이 누구예요?Qui joue le rôle principal dans cette série d’hôpital ?
어제 마지막 회를 보고 늦게 잤어요.Hier, j’ai regardé le dernier épisode et je me suis couché tard.
결말이 너무 슬퍼서 휴지를 다 썼어요.La fin était si triste que j’ai épuisé tous les mouchoirs.
이 배우는 의사 역할을 정말 잘해요.Cet acteur joue très bien les médecins.
드라마에서는 친구끼리 반말을 많이 써요.Dans les séries, les amis emploient beaucoup le parler familier entre eux.
실제로는 편의점 직원한테 반말하면 안 돼요.Dans la vie réelle, on ne peut pas employer le parler familier avec l’employé d’un magasin de proximité.
할머니, 저 왔어요! 진지 드셨어요?Mamie, je suis là ! Avez-vous mangé ?
아버님, 편하게 말씀 낮추세요.Parlez-moi plus simplement, je vous en prie. (au père du partenaire)
너 지금 나한테 반말했어? 여기가 어디라고!Tu viens de me tutoyer ? Tu sais où tu es ?
밥 먹었어? 야근하느라 또 굶었지?Tu as mangé ? Encore sauté le dîner à cause des heures sup, non ?
괜찮아, 수술 끝날 때까지 내가 있잖아.Ne t’inquiète pas, je suis là jusqu’à la fin de l’opération.
나 너 좋아해. 고등학교 때부터.Tu me plais. Depuis le lycée.
이게 무슨 일이야?! 사무실이 왜 이렇게 엉망이야?Mais qu’est-ce qui s’est passé ici ?! Pourquoi le bureau est-il dans un tel état ?
이 돈 받고 다시는 우리 아들 앞에 나타나지 마.Prends cet argent et ne te représente plus jamais devant mon fils.
출퇴근길에 한국 드라마를 보면서 한국어를 배워요.J’apprends le coréen en regardant des séries coréennes pendant le trajet du travail.
언젠가 사극도 자막 없이 보고 싶어요.Un jour, je voudrais aussi regarder des séries historiques sans sous-titres.
형, 취직 기념으로 오늘 저녁은 내가 살게.Grand frère, pour fêter mon premier emploi, c’est moi qui paie le dîner ce soir.
누나, 이거 엄마가 만든 반찬인데 먹어 봐.Grande sœur, maman a fait ces accompagnements : goûte-les.
첫 회부터 너무 재미있어서 금요일 밤에 밤새 봤어요.Dès le premier épisode, c’était si bien que j’ai passé toute la nuit de vendredi à la regarder.
주인공이 결국 비 오는 버스 정류장에서 고백했어요.À la fin, le héros s’est déclaré à un arrêt de bus sous la pluie.
가족이 다 같이 밥 먹는 이 장면에서 다들 울었대요.Il paraît que tout le monde a pleuré dans cette scène où la famille mange ensemble.
사극에서는 왕과 신하가 옛날 말투를 써서 알아듣기 어려워요.Dans les séries historiques, le roi et ses ministres parlent à l’ancienne, donc c’est difficile à comprendre.
좋아하는 장면의 대사를 따라 하면 발음 연습이 돼요.Répéter les répliques de ta scène préférée est un bon exercice de prononciation.
재벌 회장의 손자가 편의점 아르바이트생과 사랑에 빠지는 이야기예요.C’est l’histoire du petit-fils du président d’un chaebol qui tombe amoureux d’une jeune fille qui travaille à temps partiel dans un magasin.
공항까지 달려왔어. 가지 마, 나랑 있어.J’ai couru jusqu’à l’aéroport. Ne pars pas, reste avec moi.
Au quotidien, plutôt : 안 갔으면 좋겠어.
당장 이 집에서 나가! 다시는 들어올 생각 하지 마!Sors de cette maison tout de suite ! N’imagine même pas revenir !
Au quotidien, plutôt : 오늘은 그만 돌아가 주세요.
Passer au banmal se convient, ne se présume pas : la question est 말 놓을까요? L’employer sans invitation est une vraie offense, et c’est pourquoi les séries l’adorent. C’est plus grave que tutoyer quelqu’un sans permission en français.
말 놓을까요?
Les Coréens s’adressent souvent les uns aux autres par le titre plutôt que par le nom : 선배님, 회장님, 어머님.
Le 님 ajoute du respect.
선배님회장님어머님님
Beaucoup de répliques dramatiques sont parfaitement grammaticales et sonnent pourtant théâtrales dans une conversation normale.
Les séries historiques emploient une langue ancienne et des titres de cour.
Savoure-les, mais n’apprends pas tes premières phrases avec elles.
6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.
Lis le sens, dis la phrase à voix haute en coréen, puis ouvre pour comparer.
저녁 먹고 드라마를 자주 봐요.
어머님, 처음 뵙겠습니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
할머니, 저 왔어요! 진지 드셨어요?
언젠가 사극도 자막 없이 보고 싶어요.
Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.
