L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
오빠, 사랑해요! 오늘 정말 고마워요!Je t’aime ! Merci infiniment pour ce soir ! (une fan à une star masculine)
1entre proches Scène : criée depuis le premier rang à la fin de la dernière chanson. Seules les femmes disent 오빠 ; un fan dirait 형.
언니, 오늘 머리 너무 예뻐요!Tes cheveux sont magnifiques aujourd’hui ! (à une star féminine)
1entre proches Scène : ton tour à la table d’une séance de dédicaces. Les femmes disent 언니 à une femme plus âgée ; les hommes, 누나.
최애가 누구예요? 저는 막내요!Qui est ton préféré ? Le mien, c’est le benjamin !
1familier Scène : deux fans font connaissance dans la file à l’entrée de la salle. 최애 est la forme courte de « celui que j’aime le plus ».
앙코르! 앙코르! 한 곡만 더!Bis ! Bis ! Encore une seule chanson !
1neutre Scène : les lumières de la scène s’éteignent après la dernière chanson.
이 노래 정말 좋아요. 후렴이 계속 생각나요.Cette chanson est vraiment géniale. Le refrain me trotte dans la tête.
1neutre Scène : une amie te fait écouter une chanson nouvelle dans le bus.
한국 가수 중에서 어느 가수를 좋아해요?Parmi les chanteurs coréens, lequel préfères-tu ?
1neutre Scène : discussion avec ton partenaire d’échange de coréen.
토요일 콘서트에 같이 가요! 표가 두 장 있어요.Viens avec moi au concert de samedi ! J’ai deux places.
1neutre Scène : il te reste une place et tu as une amie qui aime le même groupe.
막내가 춤을 정말 잘 춰요.Le benjamin danse à merveille.
1neutre Scène : vous regardez ensemble une vidéo de répétition de danse.
공연이 몇 시에 시작해요? 입장은 몇 시예요?À quelle heure commence le spectacle ? Et à quelle heure ouvrent les portes ?
1neutre Scène : tu demandes au guichet le jour même.
취소표가 나와서 콘서트 표를 드디어 구했어요!Une place a été remise en vente et j’ai enfin eu mon billet pour le concert !
2neutre Scène : après une heure à recharger la page de vente.
팬미팅에서 처음으로 눈이 마주쳤어요.À la rencontre avec les fans, nos regards se sont croisés pour la première fois.
2neutre Scène : tu le racontes à une amie sur le chemin du retour.
응원법을 제대로 따라 하고 싶어서 한국어를 배워요.J’apprends le coréen pour pouvoir bien suivre les chants des fans.
2neutre Scène : tu te présentes dans ton cours de coréen. 응원법 est l’ensemble des chants que les fans crient pendant une chanson.
저는 출근길에 이 그룹 노래를 매일 들어요.J’écoute les chansons de ce groupe tous les jours en allant au travail.
2neutre Scène : un collègue te demande ce que tu as dans les écouteurs.
예매 시작 오 분 만에 표가 다 팔렸어요.Les places ont toutes été vendues cinq minutes après l’ouverture de la vente.
2neutre Scène : la discussion du groupe le matin de la vente des billets.
공연 중에 휴대폰으로 사진 찍어도 돼요?Est-ce qu’on peut prendre des photos avec le téléphone pendant le spectacle ?
2neutre Scène : tu poses la question à un placeur avant que les lumières s’éteignent.
라이브로 들으니까 목소리가 정말 좋네요.Entendue en direct, quelle belle voix !
2neutre Scène : la première fois que tu entends en direct la voix principale. -네요 montre que tu viens de te rendre compte de quelque chose.
콘서트 전에 노래 가사를 다 외웠어요.J’ai appris toutes les paroles par cœur avant le concert.
2neutre Scène : la semaine avant le spectacle.
좌석이 무대에서 너무 멀어서 화면만 봤어요.Nos places étaient si loin de la scène que je n’ai regardé que les écrans.
2neutre Scène : vous comparez vos places avec d’autres fans après le spectacle.
마지막 인사 때 팬들이 다 같이 박수를 쳤어요.Au salut final, tous les fans ont applaudi en même temps.
2neutre Scène : les membres se mettent en ligne et s’inclinent à la fin du concert.
오늘 무대 수고하셨습니다! 푹 쉬세요!Beau travail sur scène aujourd’hui ! Reposez-vous bien !
3poli Scène : un commentaire écrit sous le direct après le spectacle. 수고하셨습니다 remercie quelqu’un de son effort : poli et chaleureux.
여러분 덕분에 한국어 공부를 시작했어요.C’est grâce à vous que j’ai commencé à étudier le coréen.
3neutre Scène : une ligne écrite sur le papillon adhésif que tu remets à une séance de dédicaces.
오후 여섯 시에 신곡 나오면 바로 들어 볼 거예요.La nouvelle chanson sort à six heures et je l’écouterai dès qu’elle sortira.
3neutre Scène : compte à rebours avant une sortie.
이번 앨범은 지난번이랑 분위기가 완전히 달라요.Cet album a une ambiance complètement différente du précédent.
3neutre Scène : la première écoute complète avec une amie.
인터뷰 때는 수줍어하더니 무대 위에서는 정말 멋있었어요.Si timide pendant l’interview, et puis sur scène il a été formidable.
3neutre Scène : vous parlez d’une émission de musique.
데뷔 무대를 보고 팬이 된 지 벌써 삼 년이 됐어요.Cela fait déjà trois ans que je suis devenue fan en voyant leur prestation de début.
3neutre Scène : une publication d’anniversaire dans une communauté de fans.
팬 사인회 줄 서서 기다리는 동안 다른 팬들이랑 친해졌어요.Pendant qu’on faisait la queue pour les dédicaces, je me suis liée d’amitié avec d’autres fans.
3neutre Scène : une longue file devant un magasin de disques.
주말에 커버 댄스 연습을 하다가 다리가 아팠어요.Le week-end, en répétant une danse en reprise, j’ai eu mal aux jambes.
3neutre Scène : un cours de danse où les élèves copient la chorégraphie d’un groupe.
야, 너 어제 새벽 라이브 봤어?Dis donc, tu as vu le direct de cette nuit, hier ?
3familier Scène : un camarade de classe, le lendemain matin. 야 sert à appeler un ami ; à quelqu’un de plus âgé, c’est grossier.
Au quotidien, plutôt : 어제 새벽 라이브 보셨어요?
공연 끝나고 앨범 산 사람만 사인회에 갈 수 있대요.Il paraît que seuls ceux qui ont acheté l’album peuvent aller aux dédicaces après le spectacle.
3neutre Scène : tu transmets un avis de la salle. -대요 rapporte ce que tu as entendu, comme « il paraît que ».
