Restaurant, métro, hôtel et magasins : du coréen poli qui marche partout pendant le voyage.
37 phrases · 3 dialogues · 17 mots
En Corée, beaucoup de panneaux sont bilingues, mais dans les restaurants, les marchés et les taxis, quelques mots de coréen facilitent tout, et les gens adorent que les visiteurs essaient.
Le style poli en -요 convient à presque toutes les personnes que tu rencontres en voyageur, et un petit groupe de phrases couvre la plupart des situations.
Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.
17 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.
De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.
Tu prends un taxi jusqu’à la gare.
어서 오세요. 어디로 갈까요?Bonjour. On va où ?
기차역으로 가 주세요.À la gare, s’il vous plaît.
네, 알겠습니다.Très bien.
얼마나 걸려요?Combien de temps ça prend ?
길이 막혀서 삼십 분쯤 걸려요.Il y a des embouteillages, donc environ trente minutes.
카드로 내도 돼요?Je peux payer par carte ?
네, 돼요.Oui, c’est possible.
Tu arrives à ton hôtel dans l’après-midi.
안녕하세요. 체크인하려고 하는데요. 예약했어요.Bonjour. Je voudrais m’enregistrer. J’ai une réservation.
여권 좀 보여 주시겠어요?Pourriez-vous me montrer votre passeport, s’il vous plaît ?
네, 여기 있어요.Oui, le voici.
확인됐습니다. 이인실 이틀 맞으시죠?C’est confirmé. Une chambre double pour deux nuits, c’est bien ça ?
네. 아침은 몇 시부터 먹을 수 있어요?Oui. À partir de quelle heure peut-on prendre le petit-déjeuner ?
일곱 시부터 열 시까지 이 층 식당에서 드세요.De sept à dix heures, au restaurant du premier étage.
감사합니다.Merci.
Tu cherches la station de métro.
실례지만, 지하철역이 어디에 있어요?Excusez-moi, où est la station de métro ?
이 길로 쭉 가서 오른쪽으로 도세요.Allez tout droit par cette rue et tournez à droite.
걸어서 얼마나 걸려요?Combien de temps ça prend à pied ?
오 분쯤 걸려요. 은행 옆에 있어요.Environ cinq minutes. C’est à côté de la banque.
정말 감사합니다.Merci infiniment.
천만에요. 조심히 가세요.Je vous en prie. Bonne route.
L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
이거 하나 주세요.Un de ceux-ci, s’il vous plaît.
지하철역이 어디예요?Où est la station de métro ?
명동까지 얼마나 걸려요?Combien de temps faut-il pour aller à Myeongdong ?
카드 돼요?On peut payer par carte ?
영수증 주세요.Un ticket, s’il vous plaît.
잘 먹었습니다.Merci pour le repas.
이 버스 시청 가요?Ce bus va à la mairie ?
표 두 장 주세요.Deux billets, s’il vous plaît.
어디에서 갈아타요?Où change-t-on ?
여기 세워 주세요.Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. (dans un taxi)
화장실이 어디예요?Où sont les toilettes ?
물 좀 주세요.De l’eau, s’il vous plaît.
이거 얼마예요?Combien ça coûte ?
저기요, 주문할게요.Excusez-moi, nous voudrions commander.
덜 맵게 해 주세요.Moins épicé, s’il vous plaît.
체크인하려고요.Je voudrais m’enregistrer.
천천히 말씀해 주시겠어요?Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
현금이 없어요. 카드로 할게요.Je n’ai pas d’espèces. Je paierai par carte.
오늘 밤 빈방 있어요?Avez-vous une chambre libre pour cette nuit ?
이인실로 예약했어요.J’ai réservé une chambre double.
조식은 몇 시부터예요?À partir de quelle heure est le petit-déjeuner ?
짐을 맡겨도 돼요?Je peux laisser mes bagages ici ?
체크아웃은 몇 시까지예요?Jusqu’à quelle heure peut-on libérer la chambre ?
공항버스는 어디에서 타요?Où prend-on le bus de l’aéroport ?
길을 건너서 오른쪽으로 가세요.Traversez la rue et allez à droite.
교통카드는 편의점에서 충전할 수 있어요.La carte de transport peut se recharger dans un magasin de proximité.
여권을 잃어버렸어요. 도와주세요.J’ai perdu mon passeport. Aidez-moi, s’il vous plaît.
사진 좀 찍어 주실 수 있어요?Pourriez-vous me prendre en photo ?
입장료가 얼마예요?Combien coûte l’entrée ?
이 근처에 맛집이 있으면 추천해 주세요.S’il y a un bon endroit où manger près d’ici, recommandez-le-moi, s’il vous plaît.
길을 잃었는데 지도 좀 보여 주시겠어요?Je me suis perdu. Pourriez-vous me le montrer sur la carte ?
막차가 몇 시인지 알아요?Savez-vous à quelle heure part le dernier train ?
기념품 사러 시장에 가 볼까 해요.Je pense aller au marché acheter des souvenirs.
혹시 짐 보관함이 있나요?Y a-t-il une consigne, par hasard ?
성수기라서 방값이 많이 올랐어요.C’est la haute saison, donc le prix des chambres a beaucoup augmenté.
렌터카를 빌리려면 국제 운전면허증이 필요해요.Pour louer une voiture, il faut un permis de conduire international.
현지 사람들이 가는 식당을 알려 주세요.Dites-moi où mangent les gens d’ici, s’il vous plaît.
저기요 est la façon d’appeler le personnel dans un restaurant ou un magasin ; cela équivaut à « Excusez-moi ! ».
저기요
-주세요 transforme presque n’importe quel mot en demande polie :
물 주세요, 영수증 주세요.
-주세요물 주세요영수증 주세요
Les questions courtes sont normales et polies avec -요 :
카드 돼요?
-요카드 돼요?
On appelle les chauffeurs de taxi 기사님 ; dans le bus et le métro, les places réservées restent libres même quand la rame est pleine.
기사님
6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.
Lis le sens, dis la phrase à voix haute en coréen, puis ouvre pour comparer.
이거 하나 주세요.
여기 세워 주세요.
오늘 밤 빈방 있어요?
사진 좀 찍어 주실 수 있어요?
Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.
