Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  40 palabras

Ingeniería mecánica y fabricación en italiano

Torneado, fresado, tolerancia, ajuste: el idioma del plano y del taller.

la lavorazione meccanica – el mecanizado · la tornitura – el torneado · la fresatura – el fresado · la foratura – el taladrado · l’alesatura – el escariado

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La undécima entrada de esta lista, la morsa, es de los falsos amigos que se leen sin sospechar nada, porque la palabra existe en español y nombra algo perfectamente concreto. Lo malo es que nombra un animal: « la morsa » es el mamífero marino de los dos colmillos, el que se tumba en el hielo del Ártico. En italiano no es eso en absoluto. La morsa es la herramienta atornillada al borde del banco, la de las dos mordazas y el husillo, y por eso la frase de esta página, il pezzo è bloccato nella morsa, dice que la pieza está sujeta en el tornillo de banco. El nombre italiano describe lo que el aparato hace, porque debajo está morsus, el mordisco, del verbo latino mordere — la misma familia de la que nos vienen « mordaza », « mordisco » y « remorder ». En italiano el animal se llama il tricheco, de modo que la confusión se paga deprisa: quien pide una morsa en un taller de Turín no recibe nada del Ártico.

Las palabras

Verbo (3)

sbavaredesbarbarVerboC1
Ogni pezzo viene sbavato a mano.Cada pieza se desbarba a mano.
assemblaremontarVerboC1
Il sottogruppo si assembla prima della verniciatura.El subconjunto se monta antes de pintar.
rodarerodar (un motor)VerboC1
Bisogna rodare il motore prima di caricarlo.Hay que rodar el motor antes de cargarlo.

Expresión (1)

ricavare dal pienomecanizar a partir de macizoExpresiónC1
Il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso.La pieza está mecanizada a partir de macizo, no fundida.

Sustantivo (f) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la lavorazione meccanicael mecanizadoSustantivo (f)C1
La lavorazione meccanica avviene in tre passate.El mecanizado se hace en tres pasadas.
la torniturael torneadoSustantivo (f)C1
La tornitura dà pezzi di rivoluzione.El torneado da piezas de revolución.
la fresaturael fresadoSustantivo (f)C1
La fresatura lascia tracce regolari.El fresado deja marcas regulares.
la foraturael taladradoSustantivo (f)C1
La foratura viene ripresa con l’alesatore.El taladrado se repasa con el escariador.
l’alesaturael escariadoSustantivo (f)C1
L’alesatura arriva al centesimo.El escariado llega a la centésima de milímetro.
la morsael tornillo de bancoSustantivo (f)C1
Il pezzo è bloccato nella morsa.La pieza está sujeta en el tornillo de banco.
la tolleranzala toleranciaSustantivo (f)C1
La tolleranza è di due centesimi.La tolerancia es de dos centésimas.
la finitura superficialeel acabado superficialSustantivo (f)C1
La finitura superficiale è indicata da un simbolo.El acabado superficial se indica con un símbolo.
la rugositàla rugosidadSustantivo (f)C1
La rugosità si misura con un tastatore.La rugosidad se mide con un palpador.
la quota nominalela cota nominalSustantivo (f)C1
La quota nominale è di quaranta millimetri.La cota nominal es de cuarenta milímetros.
la temprael templeSustantivo (f)C1
La tempra rende il pezzo duro e fragile.El temple deja la pieza dura y frágil.
la ricotturael recocidoSustantivo (f)C1
La ricottura toglie le tensioni interne.El recocido quita las tensiones internas.
la fonderiala fundición (el taller)Sustantivo (f)C1
La fonderia consegna i grezzi.La fundición entrega las piezas en bruto.
la colatala coladaSustantivo (f)C1
La colata lascia una linea di giunzione.La colada deja una línea de partición.
l’imbutiturala embuticiónSustantivo (f)C1
L’imbutitura forma la lamiera a freddo.La embutición conforma la chapa en frío.
la piegaturael plegadoSustantivo (f)C1
La piegatura rispetta un raggio minimo.El plegado respeta un radio mínimo.
la preseriela preserieSustantivo (f)C1
La preserie è di trenta pezzi.La preserie es de treinta piezas.
la postazione di lavoroel puesto de trabajoSustantivo (f)C1
La postazione di lavoro si regola sull’altezza dell’operatore.El puesto de trabajo se regula a la altura del operario.
la distinta basela lista de materialesSustantivo (f)C1
La distinta base conta centododici voci.La lista de materiales tiene ciento doce líneas.
la velocità di tagliola velocidad de corteSustantivo (f)C1
La velocità di taglio dipende dal materiale.La velocidad de corte depende del material.
la bavala rebabaSustantivo (f)C1
La bava taglia se non la si toglie.La rebaba corta si no se quita.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il truciolola virutaSustantivo (m)C1
Il truciolo diventa blu se la velocità è troppo alta.La viruta se vuelve azul si la velocidad es demasiado alta.
l’utensile da tagliola herramienta de corteSustantivo (m)C1
L’utensile da taglio si consuma prima sull’inox.La herramienta de corte se gasta antes con el acero inoxidable.
l’insertola plaquita de corteSustantivo (m)C1
L’inserto si gira invece di essere affilato.La plaquita se gira en lugar de afilarla.
il portautensileel portaherramientasSustantivo (m)C1
Il portautensile va serrato a coppia.El portaherramientas se aprieta con par.
il mandrinoel plato de garrasSustantivo (m)C1
Il mandrino stringe il pezzo su tre griffe.El plato sujeta la pieza con tres garras.
l’accoppiamentoel ajuste (entre dos piezas)Sustantivo (m)C1
L’accoppiamento è forzato, non scorrevole.El ajuste es con aprieto, no deslizante.
il gioco funzionaleel juego de funcionamientoSustantivo (m)C1
Il gioco funzionale sparisce a caldo.El juego de funcionamiento desaparece en caliente.
il disegno quotatoel plano acotadoSustantivo (m)C1
Il disegno quotato prevale sul modello.El plano acotado prevalece sobre el modelo.
il trattamento termicoel tratamiento térmicoSustantivo (m)C1
Il trattamento termico si fa dopo la lavorazione.El tratamiento térmico se hace después del mecanizado.
il taglio laserel corte por láserSustantivo (m)C1
Il taglio laser lascia un bordo pulito.El corte por láser deja un canto limpio.
il prototipoel prototipoSustantivo (m)C1
Il prototipo rivela quello che il disegno nasconde.El prototipo revela lo que el plano esconde.
il tempo cicloel tiempo de cicloSustantivo (m)C1
Il tempo ciclo è di quaranta secondi.El tiempo de ciclo es de cuarenta segundos.
il ciclo di lavorazionela hoja de procesoSustantivo (m)C1
Il ciclo di lavorazione dà l’ordine delle operazioni.La hoja de proceso da el orden de las operaciones.
l’avanzamentoel avanceSustantivo (m)C1
L’avanzamento decide la finitura.El avance decide el acabado.
il rodaggioel rodajeSustantivo (m)C1
Il rodaggio dura le prime cento ore.El rodaje dura las cien primeras horas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo