Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  40 palabras

Aseguramiento de la calidad en italiano

Muestra, desviación, causa, prueba: y el papel donde queda escrito.

l’assicurazione qualità – el aseguramiento de la calidad · il controllo qualità – el control de calidad · il campionamento – el muestreo · il piano di controllo – el plan de control · la carta di controllo – el gráfico de control

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima quinta entrada es la soglia di allerta, y su segunda palabra es nuestra desde hace siglos sin que se le note el origen. « Alerta » entró en español desde el italiano, y en italiano no era una palabra sino tres: all’erta, esto es, a la cuesta. L’erta es la subida empinada y erto el adjetivo de lo que se levanta casi vertical — una salita erta es una cuesta dura de subir. La voz era la del centinela, y decía dónde ponerse: arriba, en la pendiente, porque quien vigila no mira desde el llano. De ahí stare all’erta, estar en guardia, que el italiano sigue diciendo tal cual. Después las tres palabras se soldaron en un nombre, l’allerta, y con él la locución viajó: el francés hizo alerte y el inglés alert por esa misma vía. Lo que queda es una cuesta escondida dentro de una palabra de oficina, porque la soglia di allerta es justamente el nivel a partir del cual alguien tiene que subir a mirar.

Las palabras

Verbo (2)

scartaredesecharVerboC1
Il pezzo si scarta senza rilavorarlo.La pieza se desecha sin retrabajarla.
tararecalibrarVerboC1
Bisogna tarare il calibro ogni anno.Hay que calibrar el calibre todos los años.

Expresión (1)

verificare a campioneverificar por muestreoExpresiónC1
Si verifica a campione un pezzo ogni venti.Se verifica por muestreo una pieza de cada veinte.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’assicurazione qualitàel aseguramiento de la calidadSustantivo (f)C1
L’assicurazione qualità agisce prima, non dopo.El aseguramiento de la calidad actúa antes, no después.
la carta di controlloel gráfico de controlSustantivo (f)C1
La carta di controllo mostra la deriva prima del difetto.El gráfico de control muestra la deriva antes del defecto.
la capacità di processola capacidad de procesoSustantivo (f)C1
La capacità di processo si calcola su cinquanta pezzi.La capacidad de proceso se calcula sobre cincuenta piezas.
la derivala derivaSustantivo (f)C1
La deriva è lenta e regolare.La deriva es lenta y regular.
la rilavorazioneel retrabajoSustantivo (f)C1
La rilavorazione costa più del pezzo.El retrabajo cuesta más que la pieza.
la non conformitàla no conformidadSustantivo (f)C1
La non conformità si registra subito.La no conformidad se registra en el acto.
l’azione correttivala acción correctivaSustantivo (f)C1
L’azione correttiva punta alla causa, non al sintomo.La acción correctiva apunta a la causa, no al síntoma.
l’azione preventivala acción preventivaSustantivo (f)C1
L’azione preventiva vale anche per le altre linee.La acción preventiva vale también para las demás líneas.
la causa radicela causa raízSustantivo (f)C1
La causa radice era un utensile serrato male.La causa raíz fue una herramienta mal apretada.
la chiusura del rilievoel cierre del hallazgoSustantivo (f)C1
La chiusura del rilievo richiede una prova, non una promessa.El cierre del hallazgo exige una prueba, no una promesa.
la certificazionela certificaciónSustantivo (f)C1
La certificazione si rinnova ogni tre anni.La certificación se renueva cada tres años.
la norma tecnicala norma técnicaSustantivo (f)C1
La norma tecnica fissa il minimo, non l’obiettivo.La norma técnica fija el mínimo, no el objetivo.
la rintracciabilitàla trazabilidadSustantivo (f)C1
La rintracciabilità risale al fornitore.La trazabilidad llega hasta el proveedor.
la taraturala calibraciónSustantivo (f)C1
La taratura è datata e applicata sullo strumento.La calibración está fechada y pegada en el instrumento.
la metrologiala metrologíaSustantivo (f)C1
La metrologia gestisce tutti gli strumenti.La metrología gestiona todos los instrumentos.
la ripetibilitàla repetibilidadSustantivo (f)C1
La ripetibilità si prova con lo stesso operatore.La repetibilidad se prueba con el mismo operario.
la riproducibilitàla reproducibilidadSustantivo (f)C1
La riproducibilità confronta due operatori.La reproducibilidad compara a dos operarios.
la soglia di allertael umbral de alertaSustantivo (f)C1
La soglia di allerta è più stretta della tolleranza.El umbral de alerta es más estrecho que la tolerancia.
la derogala concesión (autorización excepcional)Sustantivo (f)C1
La deroga vale per un lotto solo e va firmata.La concesión vale para un solo lote y se firma.

Sustantivo (m) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il controllo qualitàel control de calidadSustantivo (m)C1
Il controllo qualità si fa a fine linea.El control de calidad se hace al final de la línea.
il campionamentoel muestreoSustantivo (m)C1
Il campionamento segue una tabella definita.El muestreo sigue una tabla definida.
il piano di controlloel plan de controlSustantivo (m)C1
Il piano di controllo dice cosa misurare e quando.El plan de control dice qué medir y cuándo.
il fuori tolleranzala pieza fuera de toleranciaSustantivo (m)C1
Un solo fuori tolleranza ferma la serie.Una sola pieza fuera de tolerancia detiene la serie.
lo scarto di produzioneel desecho de producciónSustantivo (m)C1
Lo scarto di produzione va al riciclo, non al cliente.El desecho de producción va al reciclaje, no al cliente.
il declassamentola bajada de categoríaSustantivo (m)C1
Il declassamento consente un altro impiego.La bajada de categoría permite otro uso.
il rapporto di anomaliael informe de anomalíaSustantivo (m)C1
Il rapporto di anomalia porta un numero univoco.El informe de anomalía lleva un número único.
l’albero delle causeel árbol de causasSustantivo (m)C1
L’albero delle cause sta su un foglio.El árbol de causas cabe en una hoja.
il piano d’azioneel plan de acciónSustantivo (m)C1
Il piano d’azione nomina un responsabile per riga.El plan de acción nombra un responsable por línea.
l’audit internola auditoría internaSustantivo (m)C1
L’audit interno si tiene due volte l’anno.La auditoría interna se celebra dos veces al año.
il rilievo di auditel hallazgo de auditoríaSustantivo (m)C1
Il rilievo di audit va chiuso entro trenta giorni.El hallazgo de auditoría debe cerrarse en treinta días.
il numero di serieel número de serieSustantivo (m)C1
Il numero di serie è inciso, non incollato.El número de serie va grabado, no pegado.
il verbale di collaudoel acta de recepciónSustantivo (m)C1
Il verbale di collaudo è firmato da entrambe le parti.El acta de recepción la firman ambas partes.
il certificato di materialeel certificado de materialSustantivo (m)C1
Il certificato di materiale accompagna ogni barra.El certificado de material acompaña a cada barra.
il calibroel calibre pasa-no pasaSustantivo (m)C1
Il calibro dice sì o no, non quanto.El calibre dice sí o no, no cuánto.
il tasso di scartola tasa de rechazoSustantivo (m)C1
Il tasso di scarto è sceso sotto l’uno per cento.La tasa de rechazo ha bajado del uno por ciento.
l’indicatore di prestazioneel indicador de rendimientoSustantivo (m)C1
L’indicatore di prestazione si rivede ogni mese.El indicador de rendimiento se revisa cada mes.
il riesame della direzionela revisión por la direcciónSustantivo (m)C1
Il riesame della direzione si tiene una volta all’anno.La revisión por la dirección se celebra una vez al año.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo