Aseguramiento de la calidad

La trigésima quinta entrada es la soglia di allerta, y su segunda palabra es nuestra desde hace siglos sin que se le note el origen. « Alerta » entró en español desde el italiano, y en italiano no era una palabra sino tres: all’erta, esto es, a la cuesta. L’erta es la subida empinada y erto el adjetivo de lo que se levanta casi vertical — una salita erta es una cuesta dura de subir. La voz era la del centinela, y decía dónde ponerse: arriba, en la pendiente, porque quien vigila no mira desde el llano. De ahí stare all’erta, estar en guardia, que el italiano sigue diciendo tal cual. Después las tres palabras se soldaron en un nombre, l’allerta, y con él la locución viajó: el francés hizo alerte y el inglés alert por esa misma vía. Lo que queda es una cuesta escondida dentro de una palabra de oficina, porque la soglia di allerta es justamente el nivel a partir del cual alguien tiene que subir a mirar.