Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  35 palabras

Animales de compañía en italiano

De la cartilla de vacunas al cuidado del animal durante las vacaciones.

l’assicurazione sanitaria per animali – el seguro veterinario · il libretto sanitario – la cartilla sanitaria · l’iscrizione all’anagrafe canina – la inscripción en el registro de animales · l’appuntamento per la sterilizzazione – la cita para la esterilización · il trattamento vermifugo – la desparasitación interna

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La undécima entrada es l’elenco delle razze vietate, y el sustantivo que la encabeza es de los que un lector español cree entender de un vistazo. En italiano un elenco es una lista y nada más: l’elenco telefonico es la guía de teléfonos, l’elenco dei partecipanti es la relación de inscritos, y el verbo elencare significa sencillamente enumerar. Es palabra de impreso y de ventanilla, sin ningún brillo. El español heredó la misma voz — el latín elenchus, el índice de una obra, tomado a su vez del griego — y la mandó a otro sitio. « El elenco » es hoy, para cualquier hablante, el conjunto de actores de una obra o de una película: « un elenco de lujo », « el elenco de la serie ». El sentido de índice sigue recogido en el diccionario, y ahí se queda. De modo que quien traduzca l’elenco delle razze vietate por « el elenco de razas prohibidas » está convocando un reparto de perros. Lo que el italiano llama elenco nosotros lo llamamos « la lista ».

Las palabras

Expresión (1)

dare in adozionedar en adopciónExpresiónC1
Il gatto è stato dato in adozione a una famiglia.El gato fue dado en adopción a una familia.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’assicurazione sanitaria per animaliel seguro veterinarioSustantivo (f)C1
L’assicurazione sanitaria per animali non copre tutto.El seguro veterinario no lo cubre todo.
l’iscrizione all’anagrafe caninala inscripción en el registro de animalesSustantivo (f)C1
L’iscrizione all’anagrafe canina è obbligatoria.La inscripción en el registro de animales es obligatoria.
la visita dal veterinariola visita al veterinarioSustantivo (f)C1
La visita dal veterinario dura più del previsto.La visita al veterinario dura más de lo previsto.
la vaccinazione antirabbicala vacuna antirrábicaSustantivo (f)C1
La vaccinazione antirabbica va fatta con anticipo.La vacuna antirrábica hay que ponerla con antelación.
la quarantena all’ingressola cuarentena de entradaSustantivo (f)C1
La quarantena all’ingresso vale solo per alcuni paesi.La cuarentena de entrada solo rige para algunos países.
la socializzazione del cucciolola socialización del cachorroSustantivo (f)C1
La socializzazione del cucciolo dura poche settimane.La socialización del cachorro dura pocas semanas.
l’educazione ai bisognila educación para las necesidadesSustantivo (f)C1
L’educazione ai bisogni richiede pazienza.La educación para las necesidades exige paciencia.
la condotta al guinzaglioel paseo con correaSustantivo (f)C1
La condotta al guinzaglio si esercita in strada tranquilla.El paseo con correa se practica en una calle tranquila.
l’ansia da separazionela ansiedad por separaciónSustantivo (f)C1
L’ansia da separazione si vede dalla porta rovinata.La ansiedad por separación se nota en la puerta estropeada.
la lettiera del gattola bandeja de arenaSustantivo (f)C1
La lettiera del gatto va lontana dalla ciotola.La bandeja de arena va lejos del comedero.
la dimensione della gabbiael tamaño de la jaulaSustantivo (f)C1
La dimensione della gabbia conta più degli accessori.El tamaño de la jaula importa más que los accesorios.
la filtrazione dell’acquariola filtración del acuarioSustantivo (f)C1
La filtrazione dell’acquario non si spegne mai.La filtración del acuario no se apaga nunca.
la razione giornalierala ración diariaSustantivo (f)C1
La razione giornaliera si divide in due pasti.La ración diaria se reparte en dos comidas.
l’igiene dentalela higiene dentalSustantivo (f)C1
L’igiene dentale si comincia da giovani.La higiene dental se empieza de joven.
la toelettaturael cuidado del pelajeSustantivo (f)C1
La toelettatura è più frequente nel pelo lungo.El cuidado del pelaje es más frecuente en el pelo largo.
la muta del pelola muda del peloSustantivo (f)C1
La muta del pelo riempie la casa.La muda del pelo llena la casa entera.
l’allergia al pelola alergia al pelo de los animalesSustantivo (f)C1
L’allergia al pelo compare anche da adulti.La alergia al pelo de los animales aparece también de adulto.
la tassa sui caniel impuesto sobre los perrosSustantivo (f)C1
La tassa sui cani non esiste ovunque.El impuesto sobre los perros no existe en todas partes.
la pensione per animalila residencia para animalesSustantivo (f)C1
La pensione per animali si prenota molto prima.La residencia para animales se reserva mucho antes.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il libretto sanitariola cartilla sanitariaSustantivo (m)C1
Il libretto sanitario va portato a ogni visita.La cartilla sanitaria hay que llevarla a cada visita.
l’appuntamento per la sterilizzazionela cita para la esterilizaciónSustantivo (m)C1
L’appuntamento per la sterilizzazione è tra due settimane.La cita para la esterilización es dentro de dos semanas.
il trattamento vermifugola desparasitación internaSustantivo (m)C1
Il trattamento vermifugo si ripete più volte all’anno.La desparasitación interna se repite varias veces al año.
il trattamento antipulciel tratamiento antipulgasSustantivo (m)C1
Il trattamento antipulci si fa anche in casa.El tratamiento antipulgas se hace también en casa.
il passaporto per animaliel pasaporte para animalesSustantivo (m)C1
Senza passaporto per animali non si passa il confine.Sin pasaporte para animales no se cruza la frontera.
l’elenco delle razze vietatela lista de razas prohibidasSustantivo (m)C1
L’elenco delle razze vietate cambia da un posto all’altro.La lista de razas prohibidas cambia de un sitio a otro.
il rifugio per animalila protectora de animalesSustantivo (m)C1
Il rifugio per animali è pieno in estate.La protectora de animales está llena en verano.
il contributo di adozionela cuota de adopciónSustantivo (m)C1
Il contributo di adozione copre le cure fatte.La cuota de adopción cubre los cuidados ya hechos.
il pedigreeel pedigríSustantivo (m)C1
Il pedigree elenca le generazioni precedenti.El pedigrí enumera las generaciones anteriores.
l’allevatoreel criadorSustantivo (m)C1
L’allevatore mostra dove vivono i cuccioli.El criador enseña dónde viven los cachorros.
l’addestramento al richiamoel adiestramiento de la llamadaSustantivo (m)C1
L’addestramento al richiamo comincia in giardino.El adiestramiento de la llamada empieza en el jardín.
il tiragraffiel rascadorSustantivo (m)C1
Il tiragraffi salva il divano.El rascador salva el sofá.
il piano di alimentazioneel plan de alimentaciónSustantivo (m)C1
Il piano di alimentazione cambia con l’età.El plan de alimentación cambia con la edad.
l’animale in sovrappesoel animal con sobrepesoSustantivo (m)C1
L’animale in sovrappeso si stanca prima.El animal con sobrepeso se cansa antes.
il contratto di affitto con animaliel contrato de alquiler con animalesSustantivo (m)C1
Il contratto di affitto con animali va letto due volte.El contrato de alquiler con animales se lee dos veces.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo