Animales de compañía

La undécima entrada es l’elenco delle razze vietate, y el sustantivo que la encabeza es de los que un lector español cree entender de un vistazo. En italiano un elenco es una lista y nada más: l’elenco telefonico es la guía de teléfonos, l’elenco dei partecipanti es la relación de inscritos, y el verbo elencare significa sencillamente enumerar. Es palabra de impreso y de ventanilla, sin ningún brillo. El español heredó la misma voz — el latín elenchus, el índice de una obra, tomado a su vez del griego — y la mandó a otro sitio. « El elenco » es hoy, para cualquier hablante, el conjunto de actores de una obra o de una película: « un elenco de lujo », « el elenco de la serie ». El sentido de índice sigue recogido en el diccionario, y ahí se queda. De modo que quien traduzca l’elenco delle razze vietate por « el elenco de razas prohibidas » está convocando un reparto de perros. Lo que el italiano llama elenco nosotros lo llamamos « la lista ».