Mirada, gesto, postura

La entrada decimoséptima es arrossire, y la glosa « ruborizarse » es correcta y deja fuera media palabra. El italiano tiene aquí un verbo y el español tiene tres, y los tres no se reparten el trabajo con el mismo criterio. Nosotros separamos según qué es lo que se pone rojo: una persona que siente vergüenza « se ruboriza » o « se sonroja », y el rubor y el sonrojo son nombres del calor que sube a la cara; en cambio un hierro, un cielo o una piel irritada « enrojecen », y ahí no hay vergüenza ninguna. El italiano traza la línea en otro sitio, y la traza con la gramática: arrossire es intransitivo y solo lo hace una persona, como en arrossisce ogni volta che lo nominano, mientras que poner rojo algo, o ponerse rojo sin vergüenza, es arrossare, de donde gli occhi arrossati, los ojos irritados. El nombre del rubor existe además aparte: il rossore. De modo que la pregunta útil al traducir no es qué color hay, sino quién se pone rojo y por qué.