C1 · 49 palabras
Mirada, gesto, postura en italiano
Cuarenta y nueve verbos para lo que ocurre sin palabras.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada decimoséptima es arrossire, y la glosa « ruborizarse » es correcta y deja fuera media palabra. El italiano tiene aquí un verbo y el español tiene tres, y los tres no se reparten el trabajo con el mismo criterio. Nosotros separamos según qué es lo que se pone rojo: una persona que siente vergüenza « se ruboriza » o « se sonroja », y el rubor y el sonrojo son nombres del calor que sube a la cara; en cambio un hierro, un cielo o una piel irritada « enrojecen », y ahí no hay vergüenza ninguna. El italiano traza la línea en otro sitio, y la traza con la gramática: arrossire es intransitivo y solo lo hace una persona, como en arrossisce ogni volta che lo nominano, mientras que poner rojo algo, o ponerse rojo sin vergüenza, es arrossare, de donde gli occhi arrossati, los ojos irritados. El nombre del rubor existe además aparte: il rossore. De modo que la pregunta útil al traducir no es qué color hay, sino quién se pone rojo y por qué.
Las palabras
Vista
Verbo (18)
scrutareescudriñarVerboC1
Scruta il tabellone per trovare il binario.Escudriña el panel para encontrar el andén.
contemplarecontemplar largamenteVerboC1
Contempla il quadro da parecchi minuti.Contempla el cuadro desde hace varios minutos.
sbirciaremirar a hurtadillasVerboC1
Sbircia la risposta del compagno di banco.Mira a hurtadillas la respuesta de su compañero de pupitre.
intravedereentreverVerboC1
Si intravede il campanile dietro la nebbia.Se entrevé el campanario detrás de la niebla.
sogghignaresonreír con sornaVerboC1
Sogghigna quando sente la scusa.Sonríe con sorna cuando oye la excusa.
arrossireruborizarseVerboC1
Arrossisce ogni volta che lo nominano.Se ruboriza cada vez que lo nombran.
trasaliresobresaltarseVerboC1
Trasalisce al rumore della porta.Se sobresalta con el ruido de la puerta.
rabbrividireestremecerseVerboC1
Rabbrividisce al pensiero di tornare là.Se estremece de solo pensar en volver allí.
tremolaretemblar la vozVerboC1
La sua voce tremola quando parla in pubblico.Le tiembla la voz cuando habla en público.
sussultaredar un respingoVerboC1
Sussulta ogni volta che squilla il telefono.Da un respingo cada vez que suena el teléfono.
boccheggiareboquearVerboC1
Boccheggia dopo la corsa in salita.Boquea después de la subida corriendo.
gemeregemirVerboC1
Geme piano mentre si alza dalla sedia.Gime bajito mientras se levanta de la silla.
grugniregruñirVerboC1
Grugnisce qualcosa e torna al lavoro.Gruñe algo y vuelve al trabajo.
sbadigliarebostezarVerboC1
Sbadiglia senza coprirsi la bocca.Bosteza sin taparse la boca.
avvinghiareaferrar contra el cuerpoVerboC1
Avvinghia la borsa al petto.Aferra el bolso contra el cuerpo.
afferrareasirVerboC1
Afferra il bicchiere prima che cada.Ase el vaso antes de que caiga.
stravaccarsirepantigarseVerboC1
Si stravacca sul divano appena entra.Se repantiga en el sofá en cuanto entra.
dimenarsiremoverse inquietoVerboC1
Si dimena sulla sedia durante l’attesa.Se remueve inquieto en la silla durante la espera.
Expresión (31)
dare un’occhiataechar un vistazoExpresiónC1
Ha dato un’occhiata all’orologio senza fermarsi.Echó un vistazo al reloj sin detenerse.
guardare fissomirar fijamenteExpresiónC1
Il bambino guarda fisso lo schermo.El niño mira fijamente la pantalla.
scorrere una paginaojear una páginaExpresiónC1
Scorre la pagina con lo sguardo prima di rispondere.Ojea la página con la mirada antes de responder.
strizzare gli occhientornar los ojosExpresiónC1
Strizza gli occhi per leggere il cartello lontano.Entorna los ojos para leer el cartel lejano.
sbattere le palpebreparpadearExpresiónC1
Sbatte le palpebre più spesso quando è stanco.Parpadea más a menudo cuando está cansado.
fare l’occhiolinoguiñar un ojoExpresiónC1
Le ha fatto l’occhiolino dall’altra parte del tavolo.Le guiñó un ojo desde el otro extremo de la mesa.
inarcare un sopracciglioarquear una cejaExpresiónC1
Inarca un sopracciglio senza dire nulla.Arquea una ceja sin decir nada.
corrugare la frontefruncir el ceñoExpresiónC1
Corruga la fronte davanti alla domanda.Frunce el ceño ante la pregunta.
guardare stortomirar con malos ojosExpresiónC1
Il vicino ci guarda storto ogni mattina.El vecino nos mira con malos ojos cada mañana.
sorridere con sufficienzasonreír con suficienciaExpresiónC1
Sorride con sufficienza alla proposta.Sonríe con suficiencia ante la propuesta.
essere raggianteestar radianteExpresiónC1
È raggiante da quando ha ricevuto la notizia.Está radiante desde que recibió la noticia.
evitare lo sguardoevitar la miradaExpresiónC1
Evita lo sguardo del capo durante la riunione.Evita la mirada del jefe durante la reunión.
fare una smorfiahacer una muecaExpresiónC1
Fa una smorfia appena assaggia la salsa.Hace una mueca en cuanto prueba la salsa.
tremare dal freddotiritar de fríoExpresiónC1
Trema dal freddo alla fermata.Tirita de frío en la parada.
sospirare profondamentesuspirar hondoExpresiónC1
Sospira profondamente prima di firmare.Suspira hondo antes de firmar.
scuotere la testanegar con la cabezaExpresiónC1
Scuote la testa e chiude il quaderno.Niega con la cabeza y cierra el cuaderno.
alzare le spalleencogerse de hombrosExpresiónC1
Alza le spalle come se non lo riguardasse.Se encoge de hombros como si no fuera con ella.
incrociare le bracciacruzarse de brazosExpresiónC1
Incrocia le braccia e aspetta.Se cruza de brazos y espera.
stringere il pugnoapretar el puñoExpresiónC1
Stringe il pugno sotto il tavolo.Aprieta el puño debajo de la mesa.
stringere con forzaagarrar con fuerzaExpresiónC1
Stringe con forza la ringhiera.Agarra con fuerza la barandilla.
allentare la presaaflojar la presaExpresiónC1
Allenta la presa solo alla fine.Afloja la presa solo al final.
indicare con il ditoseñalar con el dedoExpresiónC1
Indica con il dito la fermata giusta.Señala con el dedo la parada correcta.
fare cenno con la manohacer una seña con la manoExpresiónC1
Fa cenno con la mano di avvicinarsi.Hace una seña con la mano para que se acerque.
chiamare qualcuno con un gestollamar a alguien con un gestoExpresiónC1
Chiama il collega con un gesto.Llama al compañero con un gesto.
sporgersi in avantiinclinarse hacia delanteExpresiónC1
Si sporge in avanti per sentire meglio.Se inclina hacia delante para oír mejor.
appoggiarsi allo schienalerecostarse en el respaldoExpresiónC1
Si appoggia allo schienale e ascolta.Se recuesta en el respaldo y escucha.
stare seduto drittoestar sentado derechoExpresiónC1
Sta seduto dritto per tutta la lezione.Está sentado derecho durante toda la clase.
camminare avanti e indietroandar de un lado a otroExpresiónC1
Cammina avanti e indietro nel corridoio.Anda de un lado a otro por el pasillo.
battere il piedegolpear el suelo con el pieExpresiónC1
Batte il piede a ritmo mentre aspetta.Golpea el suelo con el pie al ritmo mientras espera.
tamburellare con le ditatamborilear con los dedosExpresiónC1
Tamburella con le dita sul tavolo.Tamborilea con los dedos sobre la mesa.
mordersi il labbromorderse el labioExpresiónC1
Si morde il labbro per non ridere.Se muerde el labio para no reírse.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.