Seguros y siniestros

La novena entrada es la tutela legale, y es la que más fácilmente se lee mal desde el español, porque las dos palabras existen entre nosotros y juntas apuntan a otra cosa. « La tutela » es en español una institución del derecho de familia: el cargo que asume quien cuida de un menor o de una persona con la capacidad judicialmente modificada, y por eso « el tutor » es quien lo ejerce. Al lado vive « la tutela judicial efectiva », que es un derecho fundamental y no un producto. De modo que quien lee la tutela legale piensa en un juzgado de familia o en la Constitución, y lo que tiene delante es una póliza: la que paga al abogado, al procurador y las costas cuando el asegurado entra en un pleito. En España ese contrato tiene nombre propio y no lleva « tutela » dentro: es « el seguro de defensa jurídica ». La confusión no es total, porque el italiano también usa la tutela para la protección en abstracto, como en la tutela dell’ambiente; pero dentro de una póliza la palabra ya no es abstracta, sino que nombra quién paga la minuta.