Compras y aprovisionamiento

La quinta entrada es i criteri di aggiudicazione, y la frase que la acompaña esconde una trampa que un lector español no está preparado para ver: sono pubblici fin dall’inizio. Reconocemos ese fin, pensamos en « el fin », el final, y entendemos justo lo contrario de lo que está escrito, porque fin dall’inizio quiere decir desde el primer momento. La explicación es de gramática y se aprende de una vez. En italiano ese elemento no señala un extremo determinado sino un límite cualquiera, y quien decide de qué extremo se trata es la preposición que viene detrás. Con a se mira al final del trecho: fino a venerdì, fino alla fine del mese, fino a ieri. Con da se mira al comienzo: fin da bambino, fin dal primo giorno, fin da subito. La forma se acorta en fin delante de preposición y de algunos adverbios — fin qui, fin d’ora — sin cambiar nada del sentido. El español reparte los dos extremos entre dos palabras que no se parecen en nada, « hasta » y « desde », y por eso no duda nunca; el italiano ahorra una palabra y cobra la distracción.