C1 · 42 palabras
Compras y aprovisionamiento en italiano
Solicitud, oferta, contrato marco: y todo lo que un precio no es.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es i criteri di aggiudicazione, y la frase que la acompaña esconde una trampa que un lector español no está preparado para ver: sono pubblici fin dall’inizio. Reconocemos ese fin, pensamos en « el fin », el final, y entendemos justo lo contrario de lo que está escrito, porque fin dall’inizio quiere decir desde el primer momento. La explicación es de gramática y se aprende de una vez. En italiano ese elemento no señala un extremo determinado sino un límite cualquiera, y quien decide de qué extremo se trata es la preposición que viene detrás. Con a se mira al final del trecho: fino a venerdì, fino alla fine del mese, fino a ieri. Con da se mira al comienzo: fin da bambino, fin dal primo giorno, fin da subito. La forma se acorta en fin delante de preposición y de algunos adverbios — fin qui, fin d’ora — sin cambiar nada del sentido. El español reparte los dos extremos entre dos palabras que no se parecen en nada, « hasta » y « desde », y por eso no duda nunca; el italiano ahorra una palabra y cobra la distracción.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la richiesta di offertala solicitud de ofertaSustantivo (f)C1
La richiesta di offerta è partita a cinque fornitori.La solicitud de oferta salió a cinco proveedores.
la valutazione delle offertela valoración de las ofertasSustantivo (f)C1
La valutazione delle offerte pesa anche i tempi.La valoración de las ofertas pondera también los plazos.
la fonte unica di forniturala fuente única de suministroSustantivo (f)C1
Una fonte unica di fornitura rende fragile la produzione.Una fuente única de suministro vuelve frágil la producción.
la richiesta di acquistola solicitud de compraSustantivo (f)C1
La richiesta di acquisto nasce nel reparto, non in ufficio acquisti.La solicitud de compra nace en el departamento, no en la oficina de compras.
l’accettazione dell’ordinela confirmación escrita del pedidoSustantivo (f)C1
Senza accettazione dell’ordine non c’è nulla di vincolante.Sin confirmación escrita del pedido no hay nada vinculante.
la scorta di sicurezzalas existencias de seguridadSustantivo (f)C1
La scorta di sicurezza copre i ritardi brevi.Las existencias de seguridad cubren los retrasos breves.
le condizioni di pagamentolas condiciones de pagoSustantivo (f)C1
Le condizioni di pagamento si trattano insieme al prezzo.Las condiciones de pago se negocian junto con el precio.
la clausola di revisione prezzila cláusula de revisión de preciosSustantivo (f)C1
La clausola di revisione prezzi lega il prezzo al costo del rame.La cláusula de revisión de precios ata el precio al coste del cobre.
l’entrata mercila entrada de mercancíasSustantivo (f)C1
L’entrata merci registra il collo appena arriva.La entrada de mercancías registra el bulto en cuanto llega.
la consegna in difettola entrega incompletaSustantivo (f)C1
La consegna in difetto va segnalata subito.La entrega incompleta debe comunicarse de inmediato.
la valutazione del fornitorela evaluación del proveedorSustantivo (f)C1
La valutazione del fornitore guarda puntualità e qualità.La evaluación del proveedor mira la puntualidad y la calidad.
l’analisi della spesael análisis del gastoSustantivo (f)C1
L’analisi della spesa mostra dove finisce davvero il denaro.El análisis del gasto muestra dónde acaba realmente el dinero.
la gestione per categorie merceologichela gestión por categorías de compraSustantivo (f)C1
La gestione per categorie merceologiche raggruppa acquisti simili.La gestión por categorías de compra agrupa compras parecidas.
la scelta tra produrre e acquistarela decisión de fabricar o comprarSustantivo (f)C1
La scelta tra produrre e acquistare torna a ogni nuovo modello.La decisión de fabricar o comprar vuelve con cada modelo nuevo.
la verifica preventiva sul fornitorela diligencia debida sobre el proveedorSustantivo (f)C1
La verifica preventiva sul fornitore precede la firma.La diligencia debida sobre el proveedor precede a la firma.
la penale per ritardola penalización por retrasoSustantivo (f)C1
La penale per ritardo scatta dal primo giorno.La penalización por retraso se aplica desde el primer día.
la garanzia sui ricambila garantía de recambiosSustantivo (f)C1
La garanzia sui ricambi vale anche dopo la fine del modello.La garantía de recambios vale también después de que el modelo deje de fabricarse.
la prova del risparmiola prueba del ahorroSustantivo (f)C1
La prova del risparmio si fa contro il prezzo dell’anno prima.La prueba del ahorro se hace contra el precio del año anterior.
Sustantivo (m) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il bando di garael anuncio de licitaciónSustantivo (m)C1
Il bando di gara indica anche i termini di consegna.El anuncio de licitación indica también los plazos de entrega.
l’ambito di forniturael alcance del suministroSustantivo (m)C1
Il montaggio non rientra nell’ambito di fornitura.El montaje no entra en el alcance del suministro.
i criteri di aggiudicazionelos criterios de adjudicaciónSustantivo (m)C1
I criteri di aggiudicazione sono pubblici fin dall’inizio.Los criterios de adjudicación son públicos desde el principio.
il fornitore preferenzialeel proveedor preferenteSustantivo (m)C1
Il fornitore preferenziale riceve la richiesta per primo.El proveedor preferente recibe la solicitud el primero.
il doppio approvvigionamentoel doble abastecimientoSustantivo (m)C1
Il doppio approvvigionamento costa di più e protegge di più.El doble abastecimiento cuesta más y protege más.
il contratto quadro di forniturael contrato marco de suministroSustantivo (m)C1
Il contratto quadro di fornitura fissa i prezzi per un anno.El contrato marco de suministro fija los precios durante un año.
l’ordine attuativoel pedido de ejecuciónSustantivo (m)C1
Ogni ordine attuativo richiama il contratto quadro.Cada pedido de ejecución remite al contrato marco.
il tempo di riapprovvigionamentoel plazo de reaprovisionamientoSustantivo (m)C1
Il tempo di riapprovvigionamento è cresciuto negli ultimi mesi.El plazo de reaprovisionamiento ha crecido en los últimos meses.
il punto di riordinoel punto de pedidoSustantivo (m)C1
Sotto il punto di riordino il sistema propone un ordine.Por debajo del punto de pedido el sistema propone un pedido.
il lotto economico di acquistoel lote económico de compraSustantivo (m)C1
Il lotto economico di acquisto mette insieme trasporto e giacenza.El lote económico de compra junta transporte y almacenamiento.
il costo totale di possessoel coste total de propiedadSustantivo (m)C1
Il costo totale di possesso comprende anche la manutenzione.El coste total de propiedad incluye también el mantenimiento.
lo scaglione di prezzoel tramo de precioSustantivo (m)C1
Sopra lo scaglione di prezzo il pezzo costa meno.Por encima del tramo de precio la pieza cuesta menos.
lo sconto per pagamento anticipatoel descuento por pronto pagoSustantivo (m)C1
Lo sconto per pagamento anticipato vale solo entro pochi giorni.El descuento por pronto pago solo vale dentro de unos pocos días.
il passaggio del rischiola transmisión del riesgoSustantivo (m)C1
Il passaggio del rischio avviene alla consegna al vettore.La transmisión del riesgo se produce al entregar la mercancía al transportista.
il controllo in accettazioneel control de recepciónSustantivo (m)C1
Il controllo in accettazione riguarda solo alcuni pezzi.El control de recepción afecta solo a algunas piezas.
il verbale di respingimentoel acta de rechazoSustantivo (m)C1
Il verbale di respingimento accompagna la merce che torna indietro.El acta de rechazo acompaña a la mercancía que vuelve.
l’audit del fornitorela auditoría del proveedorSustantivo (m)C1
L’audit del fornitore dura due giorni in stabilimento.La auditoría del proveedor dura dos días en la fábrica.
l’albo dei fornitori qualificatiel registro de proveedores homologadosSustantivo (m)C1
Solo chi è nell’albo dei fornitori qualificati può offrire.Solo quien figura en el registro de proveedores homologados puede ofertar.
l’acquisto fuori procedurala compra al margen del procedimientoSustantivo (m)C1
Ogni acquisto fuori procedura sfugge al controllo dei costi.Toda compra al margen del procedimiento escapa al control de costes.
il rischio della catena di forniturael riesgo de la cadena de suministroSustantivo (m)C1
Il rischio della catena di fornitura non finisce al primo anello.El riesgo de la cadena de suministro no acaba en el primer eslabón.
il codice di condotta dei fornitoriel código de conducta de proveedoresSustantivo (m)C1
Il codice di condotta dei fornitori è allegato al contratto.El código de conducta de proveedores va anexo al contrato.
il periodo di garanziael plazo de garantíaSustantivo (m)C1
Il periodo di garanzia decorre dalla messa in servizio.El plazo de garantía corre desde la puesta en servicio.
il magazzino in conto depositoel almacén en depósitoSustantivo (m)C1
Nel magazzino in conto deposito la merce resta del fornitore.En el almacén en depósito la mercancía sigue siendo del proveedor.
il mandato a trattareel mandato de negociaciónSustantivo (m)C1
Il mandato a trattare fissa il limite di prezzo.El mandato de negociación fija el límite de precio.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.