Dar y encajar críticas

La vigésima entrada es il riscontro dei colleghi, y la palabra deja de ser opaca en cuanto se ve de qué está hecha: contro, contra, con un prefijo delante. El italiano ha sacado de ahí tres sustantivos y los ha repartido con mucho cuidado. L’incontro es el encuentro, ir hacia alguien; lo scontro es el choque, dos cosas que van una contra otra; y il riscontro es lo que ocurre cuando se pone una cosa junto a otra para ver si coinciden. De ahí salen todos sus oficios. Riscontrare un errore es detectarlo comparando; trovare riscontro nei fatti es quedar confirmado por ellos; y in attesa di un riscontro, al pie de una carta, pide respuesta, es decir aquello que vuelve contra lo que uno mandó. En esta lista es la devolución de los compañeros, que es el mismo gesto: poner la propia idea de uno mismo junto a la de los demás. El español levantó sobre esa misma contra « el encuentro » y se detuvo; « el reencuentro » es volver a verse, nunca un cotejo, y para lo demás echamos mano de « el cotejo », « la comprobación » y « la respuesta ».